Rødhætte og Ulven Rotkäppchen und der Wolf Red Riding Hood and the Wolf 빨간 망토와 늑대 Czerwony Kapturek i wilk O Capuchinho Vermelho e o Lobo Красная Шапочка и волк Rödluvan och vargen 小红帽和狼

Der var engang en sød, lille pige, som alle mennesker holdt meget af, men ingen elskede hende som hendes egen bedstemor, der slet ikke vidste, hvor godt hun skulle gøre det for hende. Once upon a time there was a sweet little girl whom all people loved very much, but no one loved her like her own grandmother, who did not know at all how well she should do for her. Жила-была милая маленькая девочка, которую все очень любили, но никто не любил ее так, как ее собственная бабушка, которая даже не знала, как хорошо она должна была для нее сделать. En gang gav hun hende en lille rød fløjlshue, der klædte hende så godt, at hun altid gik med den, og derfor blev hun kaldt Rødhætte. Once she gave her a little red velvet hat, which dressed her so well that she always went with it, and therefore she was called Little Red Riding Hood. Однажды она подарила ей маленькую красную бархатную шапочку, которая так ей шла, что она всегда ее носила, за что ее и прозвали Красной Шапочкой. En dag sagde hendes mor til hende: "Se her, lille Rødhætte, her har du et stykke kage og en flaske vin, kan du bringe det hen til bedstemor. One day her mother said to her: "Look here, little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine, can you bring it to Grandma. Однажды мама сказала ей: "Смотри сюда, маленькая Красная Шапочка, вот кусок торта и бутылка вина, отнеси их бабушке. Hun er syg og svag, så det vil nok styrke hende. She is sick and weak, so it will probably strengthen her. Du må helst gå med det samme, før det bliver alt for varmt, men gå nu pænt den lige vej og pas på, du ikke falder og slår flasken itu. You'd better leave right away, before it gets too hot, but now walk the straight path carefully and be careful not to fall and break the bottle. Лучше всего уходить сразу, пока не стало слишком жарко, но, пожалуйста, идите по прямой линии и будьте осторожны, чтобы не упасть и не разбить бутылку. Og husk så at sige goddag straks, når nu kommer ind i stuen, og stå ikke først og se dig om. And remember to say good morning immediately when you enter the living room, and don't stop and look around first. "  "Jeg skal nok huske det altsammen," sagde Rødhætte og gav sin mor hånden på det. "I'll probably remember it all," said Little Red Riding Hood, shaking her mother's hand. "Я все запомню", - сказала Красная Шапочка и пожала руку своей матери. Bedstemoderen boede ude i skoven, en halv times gang fra landsbyen. The grandmother lived in the woods, half an hour's walk from the village. Da Rødhætte kom ind i skoven mødte hun ulven, men hun var slet ikke bange, for hun anede ikke, hvor slem den er. When Little Red Riding Hood entered the forest, she met the wolf, but she wasn't afraid at all because she had no idea how bad it is. "Goddag, Rødhætte," sagde den. "Hello, Little Red Riding Hood," it said. "Здравствуй, Красная Шапочка", - сказал он. "Goddag," svarede hun. "Hello," she replied. "Hvor skal du hen så tidlig?" "Where are you going so early?" - "Jeg skal til bedstemor." - "I'm going to grandma's." - "Hvad er det, du har under forklædet?" - "What's that you have under your apron?" - "Что это у тебя под фартуком?". - "Det er kager og vin. Vi har bagt i går, og nu skal stakkels, gamle bedste også have noget med." We baked yesterday, and now poor, old bestie has to have something too." Мы испекли вчера, и теперь бедная старая бабушка тоже должна отведать немного". - "Hvor bor din bedstemor, lille Rødhætte?" - "Åh, det er vel et kvarters gang herfra. - "Oh, it's about fifteen minutes' walk from here. Hendes hus ligger under de tre store egetræer, du ved nok." Her house is under the three big oak trees, you know." Ее дом находится под тремя большими дубами, вы знаете". - "Dét er én rigtig lækker lille mundfuld*," tænkte ulven ved sig selv, "hun vil nok smage bedre end den gamle. - "That's one really delicious little mouthful*," thought the wolf to himself, "she'll probably taste better than the old one. - "Это действительно хорошая пасть*, - подумал про себя волк, - она наверняка вкуснее прежней. Nu vil jeg bære mig rigtig snildt ad, så jeg får fat i dem begge to." Now I'm going to behave very cleverly so that I get both of them." Теперь я буду очень умным и достану их обоих". Den fulgte nu Rødhætte et lille stykke på vej, og lidt efter sagde den til hende: "Se engang de dejlige blomster, Rødhætte, du ser dig slet ikke om. It now followed Red Riding Hood a little way, and after a while it said to her: "Look at the lovely flowers, Red Riding Hood, you don't look around at all. Он шел за Красной Шапочкой немного по дороге, а чуть позже сказал ей: "Посмотри на прекрасные цветы, Красная Шапочка, ты совсем не смотришь по сторонам. Du hører vist ikke engang, hvor kønt fuglene synger. You probably don't even hear how beautifully the birds sing. Мне кажется, вы даже не слышите, как красиво поют птицы. Du skynder dig ligeså meget, som om du skulle i skole, og der er dog så dejligt herude i skoven. You hurry as much as if you had to go to school, and yet it is so nice out here in the forest. Ты торопишься так же, как если бы шел в школу, и здесь, в лесу, так хорошо. " Rødhætte så sig om. " Little Red Riding Hood looked around. Solstrålerne skinnede mellem bladene ned på de mange kønne blomster, og hun tænkte: "Bedstemor ville sikkert blive glad for en buket blomster. The sunlight shone through the leaves onto the many pretty flowers, and she thought: "Grandma would probably be happy with a bouquet of flowers. Солнечный свет пробивался сквозь листву на множество красивых цветов, и она подумала: "Бабушка наверняка была бы счастлива с букетом цветов. Det er så tidligt, så jeg kan godt nå at plukke nogle." It's so early, so I can still pick some." Еще так рано, так что я еще могу выбрать немного". Hun gik nu ind mellem træerne og begyndte at plukke, men når hun havde plukket en, syntes hun, at der stod nogle meget kønnere længere borte, og på den måde kom hun dybere og dybere ind i skoven. She now went into the trees and began to pick, but when she had picked one, she thought that there were much prettier ones further away, and in this way she got deeper and deeper into the forest. Теперь она пошла среди деревьев и начала выбирать, но когда она выбрала одно, то обнаружила, что дальше есть гораздо более красивые, и таким образом она все глубже и глубже проникала в лес. Ulven gik imidlertid den lige vej til bedstemoderens hus og bankede på: "Hvem er det," spurgte hun. However, the wolf went straight to his grandmother's house and knocked: "Who is it?" she asked. Однако волк пошел прямо к дому своей бабушки и постучал: "Кто там?" - спросила она. "Det er mig, lille Rødhætte, med kager og vin til dig," svarede ulven. "It's me, Little Red Riding Hood, with cakes and wine for you," the wolf replied. "Tryk på klinken," råbte bedstemoderen, "jeg er så dårlig, at jeg ikke kan stå op." "Press the latch," cried the grandmother, "I'm so sick I can't get up." "Нажмите на задвижку, - кричала бабушка, - я так больна, что не могу встать". Ulven trykkede på klinken, så døren gik op, og uden at sige et ord gik den lige hen til sengen og slugte den gamle bedstemor. The wolf pressed the handle, so the door opened, and without saying a word it went straight to the bed and swallowed the old grandmother. Волк нажал на задвижку, дверь открылась, и он, не говоря ни слова, направился прямо к кровати и проглотил старую бабушку. Så tog den hendes klæder på, lagde sig i sengen og trak forhænget for. Then it put on her clothes, got into bed and closed the curtains. Затем она оделась, легла в постель и закрыла шторы.

Rødhætte havde imidlertid plukket lige så mange blomster, hun kunne bære, og kom langt om længe hen til huset. Red Riding Hood, however, had picked as many flowers as she could carry and finally made her way to the house. Однако Красная Шапочка нарвала столько цветов, сколько смогла унести, и наконец добралась до дома. Hun kunne ikke forstå, at døren var åben, og da hun kom ind i stuen, blev hun så underlig til mode, og det kunne hun slet ikke begribe, for hun holdt ellers så meget af at være hos sin bedstemor. She couldn't understand that the door was open, and when she came into the living room, she felt so strange, and she couldn't understand that at all, because she otherwise loved being with her grandmother so much. "Goddag," sagde hun, men der var ingen, som svarede. "Hello," she said, but no one answered. Hun gik så hen til sengen og trak forhænget til side, og der lå bedstemoderen med natkappen trukket dybt ned i panden og så så underlig ud. She then went to the bed and pulled aside the curtain, and there lay the grandmother with her nightgown pulled down over her forehead, looking so strange. "Sikke lange ører du har, bedstemor," sagde Rødhætte. "What long ears you have, Grandma," said Little Red Riding Hood. "Det er for at jeg bedre kan høre, hvad du siger." - "Og sikke store øjne du har, bedstemor." - "Det er for at jeg bedre kan se dig." - "Men sikke store hænder du har, bedstemor." - "But what big hands you have, grandma." - "Så kan jeg bedre holde på dig." - "Men, bedstemor, sikken en forfærdelig stor mund du har." - "But, grandmother, what an awful big mouth you have." - "Det er for at jeg bedre kan æde dig," sagde ulven, og i samme øjeblik sprang den ud af sengen og slugte den stakkels lille Rødhætte.

Da ulven nu havde fået sin lyst styret, lagde den sig igen i sengen og snorkede så huset rystede. When the wolf had now got its lust under control, it lay down again in bed and snored so that the house shook. Jægeren gik netop forbi og tænkte: "Det er dog løjerligt, så den gamle kone snorker. The hunter was just passing by and thought: "It's ridiculous that the old woman snores. Det er bedst, jeg går ind og ser, om der er noget i vejen." I'd better go in and see if there's anything wrong." Han gik ind i stuen og fandt ulven liggende i sengen. "Nu har jeg dig da endelig, din gamle synder," sagde han, "jeg har rigtignok længe søgt efter dig." "Now I have you at last, you old sinner," he said, "I have indeed been looking for you for a long time." Han skulle lige til at skyde den, da han kom i tanker om, at ulven kunne have slugt den gamle bedstemor, og at hun måske var levende endnu. He was about to shoot it when it occurred to him that the wolf might have swallowed the old grandmother and that she might still be alive. Han tog derfor sin kniv og begyndte at skære ulvens bug op. He took his knife and started cutting open the wolf's belly. Da han havde gjort et par snit, så han den røde hue skinne, og lidt efter sprang den lille pige ud og råbte: "Nej, hvor jeg var bange. When he had made a few cuts, he saw the red cap shining, and after a while the little girl jumped out and cried, “No, how I was afraid. Der var så mørkt i ulvens mave." Den gamle bedstemor kom også ud, men hun var meget forpustet og kunne næsten ikke få vejret. The old grandmother also came out, but she was very out of breath and could hardly catch her breath. Rødhætte hentede i en fart nogle store sten og puttede dem ind i maven på ulven, og da den vågnede og ville løbe sin vej, faldt den om og var død med det samme. Little Red Riding Hood hurriedly picked up some large stones and put them into the wolf's belly, and when it woke up and wanted to run away, it fell over and died instantly.

De var alle tre meget glade. Jægeren trak skindet af ulven og tog det med sig hjem, bedstemoderen spiste kage og drak vin og kom igen til hægterne, og lille Rødhætte lovede sig selv, at hun aldrig mere ville løbe ind i skoven, når hendes mor havde forbudt hende det.

Man fortæller også, at da Rødhætte en anden gang ville bringe sin bedstemor nogle kager, mødte hun igen en ulv, som ville lokke hende ind i skoven. It is also said that when Little Red Riding Hood wanted to bring her grandmother some cakes a second time, she again met a wolf who wanted to lure her into the forest. Men Rødhætte tog sig vel i agt og gik lige hen og fortalte sin bedstemor, at hun havde mødt en ulv. Aber Rotkäppchen war vorsichtig und ging direkt hinüber und erzählte ihrer Großmutter, dass sie einem Wolf begegnet war. But Little Red Riding Hood was careful and went straight over and told her grandmother that she had met a wolf. "Den så så ond ud," sagde hun, "så jeg er vis på, den havde spist mig, hvis det ikke havde været på den vej, hvor der kommer så mange mennesker forbi." "Es sah so böse aus", sagte sie, "also bin ich sicher, dass es mich gefressen hätte, wenn es nicht auf der Straße gewesen wäre, wo so viele Leute vorbeikommen." "It looked so evil," she said, "so I'm sure it would have eaten me if it hadn't been on the road where so many people pass by." - "Lad os lukke døren, så den ikke kan komme herind," sagde bedstemoderen. - "Lass uns die Tür zumachen, damit es hier nicht reinkommt", sagte die Großmutter. Kort efter bankede ulven på døren og sagde: "Luk op, bedstemor, det er Rødhætte der kommer med kager til dig." Soon after, the wolf knocked on the door and said, "Open up, Grandma, it's Little Red Riding Hood bringing you cakes." De svarede ikke, og ulven listede sig nogle gange rundt om huset, men sprang til sidst op på taget for at vente der, til Rødhætte gik hjem om aftenen, og så snige sig efter hende og æde hende i mørket. Sie antworteten nicht, und der Wolf schlich einige Male um das Haus herum, sprang aber schließlich auf das Dach, um dort zu warten, bis Rotkäppchen abends nach Hause ging, um sich dann an sie heranzuschleichen und sie im Dunkeln zu fressen . They did not answer, and the wolf prowled around the house a few times, but at last leaped up onto the roof to wait there until Little Red Riding Hood went home in the evening, and then sneak up on her and eat her in the dark. Men bedstemoderen mærkede nok, hvad den havde i sinde. Aber die Großmutter muss geahnt haben, was es vorhatte. But the grandmother must have sensed what it had in mind. Udenfor huset stod der et stort stentrug, og hun sagde nu til pigen: "Jeg har kogt pølser i går, lille Rødhætte. Outside the house stood a large stone trough, and she now said to the girl: "I cooked sausages yesterday, Little Red Riding Hood. Tag det vand, jeg har kogt dem i, og hæld det ud i truget." Nimm das Wasser, in dem ich sie gekocht habe, und gieße es in den Trog." Take the water I boiled them in and pour it into the trough." Rødhætte gjorde det, og lugten af pølserne trængte op til ulven. Rotkäppchen tat es, und der Geruch der Würste wehte zum Wolf herauf. Little Red Riding Hood did, and the smell of the sausages wafted up to the wolf. Den snusede og kiggede ned, og strakte til sidst hals, så den tabte ligevægten og gled ned ad taget, lige i det store trug og druknede. Es schnüffelte und blickte nach unten und reckte schließlich den Hals, sodass es das Gleichgewicht verlor und das Dach hinunterrutschte, direkt in den großen Trog und ertrank. It sniffed and looked down, and finally craned its neck so that it lost its balance and slid down the roof, right into the big trough and drowned. Men Rødhætte gik glad hjem, og der var ingen, som gjorde hende noget. Aber Rotkäppchen ging glücklich nach Hause, und niemand tat ihr weh. But Little Red Riding Hood went home happy, and no one hurt her.