Spor af Mord: Kapitel 05 Spuren|von|Mord|Kapitel spoor|van|moord|hoofdstuk ślady|z|morderstwa|rozdział rastros|de|assassinato|capítulo сліди|від|вбивства|глава tracks|||chapter Traces of Murder: Chapter 05 Tracce di omicidio: Capitolo 05 Spuren des Mordes: Kapitel 05 Rastros de Assassinato: Capítulo 05 Spoor van Moord: Hoofdstuk 05 Ślady Zbrodni: Rozdział 05 Слід вбивства: Розділ 05

Kapitel 5 Kapitel hoofdstuk rozdział capítulo глава Kapitel 5 Chapter 5 Capítulo 5 Hoofdstuk 5 Rozdział 5 Capítulo 5 Розділ 5

Efter fire dage alene derhjemme kunne han ikke holde det ud mere. nach|vier|Tagen|allein|zu Hause|konnte|er|nicht|aushalten|es|hinaus|mehr na|vier|dagen|alleen|thuis|kon|hij|niet|houden|het|vol|meer |cuatro|||||||||| po|czterech|dniach|sam|w domu|mógł|on|nie|wytrzymać|to|na zewnątrz|dłużej depois de|quatro|dias|sozinho|em casa|pôde|ele|não|aguentar|isso|fora|mais після|чотирьох|днів|на самоті|вдома|міг|він|не|витримати|це|більше|більше |four|||||||stand it||| Nach vier Tagen allein zu Hause konnte er es nicht mehr aushalten. After four days alone at home, he couldn't take it anymore. Después de cuatro días solo en casa, no pudo soportarlo más. Na vier dagen alleen thuis kon hij het niet langer uithouden. Po czterech dniach spędzonych samemu w domu nie mógł tego dłużej znieść. Depois de quatro dias sozinho em casa, ele não aguentava mais. Після чотирьох днів самотності вдома він більше не міг це витримувати. Noget måtte ske. Etwas|musste|geschehen iets|moest|gebeuren ||suceder coś|musiało|się zdarzyć algo|teve que|acontecer щось|мусило|статися |had to|happen Es musste etwas geschehen. Something had to happen. Algo tenía que suceder. Er moest iets gebeuren. Coś musiało się wydarzyć. Algo precisava acontecer. Щось повинно було статися.

Han ville gå ned og snakke med politiet. er|er wollte|gehen|hinunter|und|sprechen|mit|der Polizei hij|wilde|gaan|naar beneden|en|praten|met|de politie on|chciał|iść|w dół|i|rozmawiać|z|policją ele|queria|ir|para baixo|e|falar|com|a polícia він|хотів|йти|вниз|і|говорити|з|поліцією |wanted||||talk|| Er wollte nach unten gehen und mit der Polizei sprechen. He wanted to go downstairs and talk to the police. Él quería bajar y hablar con la policía. Hij wilde naar beneden gaan en met de politie praten. Chciał zejść i porozmawiać z policją. Ele queria descer e falar com a polícia. Він хотів спуститися і поговорити з поліцією. De måtte fortælle ham, hvordan det gik. sie|sie mussten|erzählen|ihm|wie|es|ging zij|moesten|vertellen|hem|hoe|het|ging oni|musieli|powiedzieć|mu|jak|to|poszło eles|tiveram que|contar|a ele|como|isso|foi вони|мусили|розповісти|йому|як|це|сталося |had to|tell||how|| Sie mussten ihm erzählen, wie es lief. They had to tell him how it went. Tenían que decirle cómo iba todo. Ze moesten hem vertellen hoe het ging. Musieli mu powiedzieć, jak to się ma. Eles tinham que contar a ele como as coisas estavam. Вони повинні були розповісти йому, як справи. Om de snart havde hendes morder. ob|sie|bald|sie hatten|ihre|Mörder of|zij|snel|hadden|haar|moordenaar |||||asesino |||||žudikas czy|oni|wkrótce|mieli|jej|morder se|eles|logo|tinham|dela|assassino чи|вони|незабаром|мали|її|вбивцю If||soon|||murderer Ob sie bald ihren Mörder hatten. If they soon had her killer. Si pronto tenían a su asesino. Of ze haar moordenaar al snel hadden. Czy wkrótce mają jej mordercę. Se eles já tinham o assassino dela. Чи скоро вони затримають її вбивцю.

Hurtigt tog han sin jakke på og gik rask ned mod politistationen. schnell|er zog|er|seine|Jacke|an|und|er ging|zügig|hinunter|zur|Polizeistation snel|hij trok|hij|zijn|jas|aan|en|hij ging|snel|naar beneden|richting|politiebureau ||||||||rápidamente|||comisaría |||||||||||policijos nuovada szybko|wziął|on|swoją|kurtkę|na|i|poszedł|energicznie|w dół|w kierunku|posterunku policji rapidamente|colocou|ele|sua|jaqueta|em|e|foi|rápido|para baixo|em direção a|delegacia швидко|взяв|він|свою|куртку|на|і|пішов|швидко|вниз|до|поліцейської станції ||||||||quick||towards|police station He quickly put on his jacket and walked briskly down towards the police station. Он быстро надел куртку и бодро зашагал в сторону полицейского участка. Schnell zog er seine Jacke an und ging zügig zur Polizeistation. Rapidamente, ele vestiu seu casaco e desceu rapidamente em direção à delegacia. Snel trok hij zijn jas aan en liep snel naar het politiebureau. Szybko założył kurtkę i poszedł energicznie w kierunku komisariatu. Швидко він надів свою куртку і пішов швидким кроком до поліцейської станції. Jesper syntes, det var helt rart at have et mål igen. Jesper|er dachte|dass|es war|ganz|angenehm|zu|haben|ein|Ziel|wieder Jesper|hij vond|het|was|helemaal|fijn|om|te hebben|een|doel|weer |||||malonu||||tikslas| Jesper|myślał|to|było|całkiem|miło|że|mieć|cel|cel|znowu Jesper|achou|isso|era|completamente|bom|de|ter|um|objetivo|novamente Єспер|вважав|це|було|зовсім|дивно|що|мати|одне|мета|знову |thought|||really|weird||||goal| Jesper fandt es ganz angenehm, wieder ein Ziel zu haben. Jesper thought it was really nice to have a goal again. A Jesper le pareció que era muy agradable tener un objetivo de nuevo. Jesper vond het heel fijn om weer een doel te hebben. Jesper uważał, że miło jest znów mieć cel. Jesper achou que era muito bom ter um objetivo novamente. Джеспер считает, что было очень приятно снова забить гол. Єспер вважав, що знову мати мету - це зовсім приємно. Man blev skør af bare at gå rundt om sig selv i lejligheden. man|wurde|verrückt|von|nur|zu|gehen|herum|um|sich|selbst|in|der Wohnung men|werd|gek|van|alleen maar|om|te lopen|rond|om|zichzelf|zelf|in|appartement ||loco|||||||||| ||pamišęs|||||||||| człowiek|stał się|szalony|od|tylko|że|chodzić|wokoło|wokół|siebie|samego|w|mieszkaniu alguém|ficou|louco|de|apenas|de|andar|em volta|de|si mesmo|mesmo|em|apartamento людина|стала|божевільною|від|просто|що|ходити|навколо|про|себе|сам|в|квартирі ||"crazy"||||||||||the apartment Man wurde verrückt, nur um sich selbst in der Wohnung zu drehen. You went crazy just walking around by yourself in the apartment. Te volvías loco solo de caminar alrededor de ti mismo en el apartamento. Je werd gek van alleen maar om jezelf heen te lopen in het appartement. Można oszaleć, tylko krążąc wokół siebie w mieszkaniu. Você ficava louco só de andar em círculos dentro do apartamento. Просто гуляя по квартире, можно сойти с ума. Можна зійти з розуму, просто ходячи навколо себе в квартирі. Ligesom en løve i bur. wie|ein|Löwe|in|Käfig net als|een|leeuw|in|kooi ||||jaula ||liūtas||narve jak|lew|lew|w|klatce como|um|leão|em|jaula як|один|лев|в|клітці just like|a|lion||cage Wie ein Löwe im Käfig. Like a lion in a cage. Como un león enjaulado. Net als een leeuw in een kooi. Jak lew w klatce. Como um leão em uma jaula. Як лев у клітці.

Kriminal-betj enten tog venligt imod ham. ||er|er nahm|freundlich|entgegen|ihm |||namen|vriendelijk|tegen|hem ||policía|||| |tarnautojas|etapas||prašomai|| |||przyjął|uprzejmie|przy|niego |||recebeu|gentilmente|para|ele |||взяв|привітно|зустрів|його police|police officer|the officer|took|kindly|received| Der Polizist empfing ihn freundlich. The detective received him kindly. El oficial de policía lo recibió amablemente. De politieagent ontving hem vriendelijk. Funkcjonariusz policji przyjął go życzliwie. O policial o recebeu gentilmente. Поліцейський люб'язно прийняв його.

"Næh," sagde han, efter de havde talt sammen lidt. nein|sagte|er|nachdem|sie|hatten|gesprochen|zusammen|ein wenig nee|zei hij|hij|nadat|zij|hadden|gesproken|samen|even |pasakė||||||| nie|powiedział|on|po|oni|mieli|rozmawiać|razem|trochę não|disse|ele|depois que|de|ter|falado|juntos|um pouco ні|сказав|він|після того як|вони|мали|розмовляли|разом|трохи ||||||talked|| "Nein," sagte er, nachdem sie ein wenig miteinander gesprochen hatten. "Nah," he said after they had talked for a bit. "No," dijo él, después de haber conversado un poco. "Nee," zei hij, nadat ze even hadden gepraat. "Nie," powiedział, po tym jak trochę porozmawiali. "Não," disse ele, depois de terem conversado um pouco. "Ні," сказав він, після того як вони трохи поговорили. "Det kan ikke være Aksel Anton Madsen." das|kann|nicht|sein|Aksel|Anton|Madsen dat|kan|niet|zijn|Aksel|Anton|Madsen |||||Anton| to|może|nie|być|Aksel|Anton|Madsen isso|pode|não|ser|Aksel|Anton|Madsen це|може|не|бути|Аксель|Антон|Мадсен ||||Aksel|Anton|Aksel Anton Madsen "Das kann nicht Aksel Anton Madsen sein." "It can't be Aksel Anton Madsen." "No puede ser Aksel Anton Madsen." "Dat kan niet Aksel Anton Madsen zijn." "To nie może być Aksel Anton Madsen." "Não pode ser Aksel Anton Madsen." "Це не може бути Аксель Антон Мадсен."

"Aksel Anton Madsen?" Aksel|Anton|Madsen Aksel|Anton|Madsen ||Madsen Aksel|Anton|Madsen Aksel|Anton|Madsen Аксель|Антон|Мадсен Aksel Anton Madsen|| "Aksel Anton Madsen?" "Aksel Anton Madsen?" "¿Aksel Anton Madsen?" "Aksel Anton Madsen?" "Aksel Anton Madsen?" "Aksel Anton Madsen?" "Аксель Антон Мадсен?"

"Ja, det er ham, du kalder Prædikanten." ja|das|ist|ihn|du|nennst|den Prediger ja|dat|is|hem|jij|noemt|de Prediker tak|to|jest|nim|ty|nazywasz|Kaznodzieją sim|isso|é|ele|que você|chama|o Pregador так|це|є|його|ти|називаєш|Проповідником |||him||call|The Preacher "Ja, das ist er, den du den Prediger nennst." "Yes, that's him you call the Preacher." "Sí, es él, a quien llamas el Predicador." "Ja, dat is hij, die je de Prediker noemt." "Tak, to on, którego nazywasz Kaznodzieją." "Sim, é ele, que você chama de Pregador." "Так, це він, якого ти називаєш Проповідником."

"Hvorfor kan det ikke være ham?" warum|kann|es|nicht|sein|ihn waarom|kan|het|niet|zijn|hem dlaczego|może|to|nie|być|nim por que|pode|isso|não|ser|ele чому|може|це|не|бути|ним Why||||| "Warum kann es nicht er sein?" "Why can't it be him?" "¿Por qué no puede ser él?" "Waarom kan het niet hij zijn?" "Dlaczego to nie może być on?" "Por que não pode ser ele?" "Чому це не може бути він?"

"Han har et alibi for tidspunktet. er|hat|ein|Alibi|für|Zeitpunkt hij|heeft|een|alibi|voor|het tijdstip |||||el momento on|ma|jedno|alibi|na|czas ele|tem|um|álibi|para|o horário він|має|одне|алібі|для|часу |||alibi||the time "Er hat ein Alibi für die Zeit. "He has an alibi for the time. "Él tiene un álibi para el momento. "Hij heeft een alibi voor het tijdstip. "Ma alibi na ten czas. "Ele tem um álibi para o horário. "У нього є алібі на той час. Der var et slags bønnemøde i hans villa på det tidspunkt. dort|war|ein|Art|Gebetsversammlung|in|seiner|Villa|zu|dem|Zeitpunkt daar|was|een|soort|gebedsbijeenkomst|in|zijn|villa|op|dat|tijdstip ||||||||||momento ||||malda|||||| tam|było|jedno|rodzaj|spotkanie modlitewne|w|jego|willi|w|tym|czasie lá|havia|uma|espécie de|reunião de oração|em|sua|villa|em|aquele|horário там|було|одне|вид|молитовна зустріч|в|його|віллі|в|той|час |||kind of|prayer meeting|||villa|||at that time Es gab zu diesem Zeitpunkt eine Art Gebetsversammlung in seiner Villa. There was some kind of prayer meeting in his villa at that time. Había una especie de reunión de oración en su villa en ese momento. Er was op dat moment een soort gebedsbijeenkomst in zijn villa. W jego willi odbywało się wówczas jakieś spotkanie modlitewne. Havia uma espécie de reunião de oração em sua villa naquele momento. В його віллі в той час була якась молитва. Mindst fem personer bakker hans historie op." mindestens|fünf|Personen|unterstützen|seine|Geschichte|auf minstens|vijf|personen|steunen|zijn|verhaal|op |||||historia| |||palaiko||| przynajmniej|pięć|osób|popiera|jego|historię|na pelo menos|cinco|pessoas|apoiam|sua|história|para cima щонайменше|п'ять|людей|підтримують|його|історію|вгору at least|five||supporting||story| Mindestens fünf Personen unterstützen seine Geschichte." At least five people back up his story." Al menos cinco personas respaldan su historia." Minstens vijf personen ondersteunen zijn verhaal." Co najmniej pięć osób potwierdza jego wersję wydarzeń." Pelo menos cinco pessoas apoiam sua história." Принаймні п'ять осіб підтверджують його історію."

"Det er garanteret løgn!" das|ist|garantiert|Lüge het|is|gegarandeerd|leugen ||seguro| to|jest|na pewno|kłamstwo isso|é|garantido|mentira це|є|напевно|брехня ||definitely|lie "Das ist garantiert eine Lüge!" "I bet it's a lie!" "¡Eso es seguramente una mentira!" "Het is gegarandeerd leugen!" "To na pewno kłamstwo!" "Isso é certamente uma mentira!" "Це, напевно, брехня!"

"Det bliver svært at bevise." das|wird|schwer|zu|beweisen het|wordt|moeilijk|om|bewijzen ||||probar ||sunku||įrodyti to|będzie|trudno|żeby|udowodnić isso|será|difícil|de|provar це|стане|важко|що|довести ||||prove it "Es wird schwer sein, das zu beweisen." "It will be difficult to prove." "Va a ser difícil de probar." "Het zal moeilijk zijn om te bewijzen." "Będzie trudno to udowodnić." "Vai ser difícil provar." "Це буде важко довести."

Betjenten trak på skulderen. der Polizist|zog|an|die Schulter de agent|trok|op|schouders policjant|wzruszył|na|ramieniu o policial|puxou|em|ombro поліцейський|потягнув|на|плече The officer|pulled|| Der Polizist zuckte mit den Schultern. The officer shrugged. El oficial se encogió de hombros. De agent haalde zijn schouders op. Policjant wzruszył ramionami. O policial deu de ombros. Поліцейський знизив плечима.

"Men..." sagde Jesper. aber|sagte|Jesper maar|zei|Jesper ale|powiedział|Jesper mas|disse|Jesper але|сказав|Єспер "Aber..." sagte Jesper. "But..." Jesper said. "Pero..." dijo Jesper. "Maar..." zei Jesper. "Ale..." powiedział Jesper. "Mas..." disse Jesper. "Але..." сказав Єспер.

"Og husk på det liv, hun levede," fortsatte betjenten. und|erinnere|an|das|Leben|sie|lebte|fortfuhr|der Polizist en|herinner|aan|dat|leven|zij|leidde|vervolgde|de agent ||||||vivió|| |prisimink|||||gyveno|| i|pamiętaj|o|to|życie|ona|żyła|kontynuował|policjant e|lembre-se|de|a|vida|ela|viveu|continuou|o policial і|пам'ятай|про|те|життя|вона|жила|продовжив|поліцейський |remember|||life||lived|continued|the officer "Und vergiss das Leben, das sie gelebt hat," fuhr der Polizist fort. "And remember the life she lived," the officer continued. "Y recuerda la vida que ella llevaba," continuó el oficial. "En onthoud het leven dat ze leidde," ging de agent verder. "I pamiętaj o tym życiu, które prowadziła," kontynuował policjant. "E lembre-se da vida que ela levou," continuou o policial. "І пам'ятайте про те життя, яке вона жила," продовжив поліцейський.

"Hvad mener du?" was|meinst|du wat|bedoel|jij |significa| co|myślisz|ty o que|significa|você що|маєш на увазі|ти |think| "Was meinst du?" "What do you mean?" "¿Qué quieres decir?" "Wat bedoel je?" "Co masz na myśli?" "O que você quer dizer?" "Що ти маєш на увазі?"

"Hun kan jo have mødt hvem som helst. sie|kann|ja|haben|getroffen|wen|der|beliebig zij|kan|toch|hebben|ontmoet|wie|als|maar ona|może|przecież|mieć|spotkała|kogo|jakiego|tylko ela|pode|é claro que|ter|encontrado|quem|que|quiser вона|може|ж|мати|зустріла|кого|як|завгодно ||||met|||anyone "Sie könnte jeden getroffen haben. "She could have met anyone. "Ella podría haber conocido a cualquiera. "Ze kan iedereen ontmoet hebben. "Mogła spotkać kogoś zupełnie przypadkowego. "Ela pode ter encontrado qualquer um. "Она могла встретить кого угодно. "Вона могла зустріти кого завгодно. I det job er man udsat for alle verdens uhyggelige skabninger. in|dem|Job|ist|man|ausgesetzt|für|alle|Welt|gruselige|Kreaturen in|dat|beroep|is|men|blootgesteld|aan|alle|werelds|angstaanjagende|wezens ||||||||||criaturas |||||pavojingas|||||būtybės w|tej|pracy|jest|się|narażonym|na|wszystkie|światowe|przerażające|stworzenia nesse|o|trabalho|é|se|exposto|a|todas|do mundo|assustadoras|criaturas на|цій|роботі|є|людина|піддана|до|всіх|світових|жахливих|істот |||||exposed|||world's|creepy|creatures In diesem Job ist man allen möglichen gruseligen Kreaturen ausgesetzt. In that job, you are exposed to all the world's creepy creatures. En ese trabajo, uno está expuesto a todas las horribles criaturas del mundo. In dat beroep ben je blootgesteld aan alle gruwelijke wezens van de wereld. W tej pracy jest się narażonym na wszystkie straszne stworzenia świata. Nesse trabalho, você está exposto a todas as criaturas assustadoras do mundo. На этой работе вы сталкиваетесь со всеми страшными существами мира. На цій роботі ти піддаєшся всім жахливим істотам світу. Somme tider går det galt." manchmal|Zeiten|geht|es|schief soms|tijden|gaat|het|fout a veces|||| kartais|kartais||| czasami|razy|idzie|to|źle algumas|vezes|vai|isso|errado іноді|часи|йде|це|погано Sometimes|sometimes|||wrong Manchmal geht es schief. Sometimes things go wrong." A veces, las cosas salen mal." Soms gaat het mis. Czasami coś idzie nie tak." Às vezes dá errado." Иногда что-то идет не так". Іноді все йде не так.

"Hvad vil I så gøre?" was|wollt|ihr|dann|tun wat|willen|jullie|dan|doen co|chcecie|wy|wtedy|zrobić o que|querem|vocês|então|fazer що|будете|ви|тоді|робити What|will|you||do Was werdet ihr dann tun? "So what are you going to do?" "¿Qué harán entonces?" Wat gaan jullie dan doen? "Co zamierzacie zrobić?" "O que vocês vão fazer então?" "Что ты будешь делать?" Що ви тоді зробите?

Det lød, som om betjenten allerede var ved at lægge sagen til side. es|klang|wie|ob|der Polizist|bereits|war|dabei|zu|legen|die Sache|auf|Seite het|klonk|als|of|de agent|al|was|bezig|om|leggen|de zaak|aan|kant to|brzmiało|jak|że|policjant|już|był|w trakcie|że|odkładać|sprawę|na|bok isso|soou|como|se|o policial|já|estava|a|de|colocar|o caso|para|lado це|звучало|як|що|поліцейський|вже|був|при|що|класти|справу|на|бік |sounded|||the officer|already||||set aside|case||aside Es klang, als ob der Beamte die Sache bereits zu den Akten legen wollte. It sounded as if the officer was already putting the case aside. Sonaba como si el oficial ya estuviera archivando el caso. Atrodė, kad policininkas jau ruošiasi bylą palikti šonui. Het klonk alsof de agent de zaak al aan het laten vallen was. Brzmiało to tak, jakby policjant już odkładał sprawę na bok. Soou como se o policial já estivesse prestes a arquivar o caso. Это прозвучало так, как будто офицер уже отложил дело в сторону. Здавалося, що поліцейський вже почав відкладати справу.

"Vi undersøger stadig sagen, og så håber vi, der dukker noget op." wir|untersuchen|immer noch|die Sache|und|dann|hoffen|wir|dass|auftaucht|etwas|auf wij|onderzoeken|nog steeds|de zaak|en|dan|hopen|wij|dat|opduikt|iets|op |||||||||aparece|| |||||||||atsiras|| my|badamy|wciąż|sprawę|i|wtedy|mamy nadzieję|my|że|pojawi się|coś|na wierzch nós|estamos investigando|ainda|o caso|e|então|esperamos|nós|que|apareça|algo|para cima ми|досліджуємо|все ще|справу|і|тоді|сподіваємося|ми|що|з'явиться|щось|вгору |are investigating|still|the case|||hope|||comes up|| Wir untersuchen den Fall weiterhin und hoffen, dass etwas auftaucht. "We are still investigating the matter, and then we hope that something will emerge." "Todavía estamos investigando el caso, y esperamos que surja algo." "Mes vis dar tiriame bylą ir tikimės, kad kas nors pasirodys." We onderzoeken de zaak nog steeds, en we hopen dat er iets opduikt. "Wciąż badamy sprawę i mamy nadzieję, że coś się pojawi." "Ainda estamos investigando o caso, e esperamos que algo apareça." "Мы все еще расследуем это дело и надеемся, что что-нибудь выяснится". Ми все ще розслідуємо справу, і сподіваємося, що щось з'явиться.

"Bare fordi hun var luder, så gør I ikke ret meget!" nur|weil|sie|war|Hure|also|macht|ihr||sehr|viel alleen|omdat|zij|was|hoer|dus|doen|jullie|niet|erg|veel tylko|ponieważ|ona|była|prostytutką|więc|robicie|wy|nie|zbyt|dużo apenas|porque|ela|era|prostituta|então|fazem|vocês|não|muito|muito тільки|тому що|вона|була|повією|тому|робите|ви|не|дуже|багато |just|||whore||do|I|||very much "Nur weil sie eine Prostituierte war, macht ihr nicht viel!" "Just because she was a whore, you don't do much!" "¡Solo porque ella era una prostituta, no hacen mucho!" "Tik todėl, kad ji buvo prostitutė, jūs nieko nedarote!" "Alleen omdat ze een hoer was, doen jullie niet veel!" "Tylko dlatego, że była prostytutką, nie robicie zbyt wiele!" "Só porque ela era uma prostituta, vocês não fazem muito!" "Только потому, что она была шлюхой, ты мало что делаешь!" "Тільки тому, що вона була повією, ви не робите нічого особливого!" Jesper kunne mærke, han var ved at blive rød i hovedet. Jesper|konnte|fühlen|er|war|dabei|zu|werden|rot|in|Kopf Jesper|kon|voelen|hij|was|aan het|dat|worden|rood|in|hoofd Jesper|mógł|poczuć|on|był|w trakcie|że|stawać się|czerwony|w|głowie Jesper|pôde|sentir|ele|estava|prestes a|a|ficar|vermelho|em|cabeça Єспер|міг|відчути|він|був|на|що|стати|червоним|в|голові ||feel|||||||| Jesper konnte spüren, dass er rot im Gesicht wurde. Jesper could feel that he was turning red in the head. Jesper podía sentir que se estaba sonrojando. Jesper voelde dat hij rood in zijn gezicht aan het worden was. Jesper czuł, że zaczyna się czerwienić. Jesper podia sentir que estava ficando vermelho na cabeça. Джеспер чувствовал, что краснеет на глазах. Єспер відчував, як його обличчя червоніє. Det kunne politiet bare ikke være bekendt. das|konnte|die Polizei|nur||sein|bekannt dat|kon|politie|gewoon|niet|zijn|bekend ||||||al tanto ||||||susipažinęs to|mogło|policji|tylko|nie|być|znane isso|podia|a polícia|apenas|não|ser|aceitável це|могло|поліція|просто|не|бути|відомим it||||not|be|acceptable Das konnte die Polizei einfach nicht verantworten. The police just couldn't be aware of that. La policía simplemente no podría permitírselo. Dat kon de politie gewoon niet maken. Policja po prostu nie mogła się na to zgodzić. A polícia simplesmente não poderia fazer isso. Полиция просто не могла себе этого позволить. Поліція просто не могла цього допустити.

Betjenten rystede beroligende på hovedet. der Polizist|er schüttelte|beruhigend|auf|Kopf de agent|schudde|geruststellend|op|hoofd ||calmadamente|| ||ramiai|| policjant|pokiwał|uspokajająco|na|głowie o policial|balançou|calmamente|em|cabeça поліцейський|похитнув|заспокійливо|на|голові |he shook|calming|| Der Polizist schüttelte beruhigend den Kopf. The officer shook his head reassuringly. El oficial sacudió la cabeza de manera tranquilizadora. De agent schudde geruststellend zijn hoofd. Funkcjonariusz uspokajająco pokiwał głową. O policial balançou a cabeça de forma tranquilizadora. Офицер ободряюще покачал головой. Поліцейський заспокійливо похитнув головою.

"Nej, sådan er det ikke." nein|so|ist|das|nicht nee|zo|is|dat|niet nie|tak|jest|to|nie não|assim|é|isso|não ні|так|є|це|не |that||| "Nein, so ist es nicht." "No, it's not like that." "No, no es así." "Nee, zo is het niet." "Nie, tak nie jest." "Não, não é assim." "Ні, це не так."

"Hvordan så?" wie|dann hoe|dan jak|więc como|então як|тоді how then| "Wie denn?" "So how?" "¿Cómo así?" "Hoe dan?" "Jak to?" "Como assim?" "Як так?"

"Det er bare sværere, når det er en prostitueret. das|ist|nur|schwieriger|wenn|es|ist|eine|Prostituierte dat|is|gewoon|moeilijker|wanneer|dat|is|een|prostituee |||más difícil||||| |||sunkiau|||||prostitutė to|jest|tylko|trudniejsze|kiedy|to|jest|prostytutką| isso|é|apenas|mais difícil|quando|isso|é|uma|prostituta це|є|просто|важче|коли|це|є|одна|повія |||harder|||is|| "Es ist nur schwieriger, wenn es eine Prostituierte ist. "It's just harder when it's a prostitute. "Es simplemente más difícil cuando es una prostituta. "Het is gewoon moeilijker als het een prostituee is. "Jest po prostu trudniej, gdy to prostytutka. "É apenas mais difícil quando é uma prostituta." "Просто це складніше, коли це проститутка. Der er så mange mulige gernings-mænd. da|ist||viele|mögliche|| er|zijn|zoveel|veel|mogelijke|| |||||delito| |||||nusikaltėlių| tam|jest|tak|wielu|możliwych||mężczyzn há|são|tantos|muitos|possíveis|| там|є|так|багато|можливих|| ||||possible|criminal| Es gibt so viele mögliche Täter. There are so many possible perpetrators. Hay tantos posibles criminales. Er zijn zoveel mogelijke daders. Jest tak wielu możliwych sprawców. "Há tantos possíveis criminosos." Є так багато можливих злочинців. Det gør det vanskeligere." das|macht|es|schwieriger het|maakt|het|moeilijker |||más difícil |||sudėtingiau to|robi|to|trudniejsze isso|faz|isso|mais difícil це|робить|це|важче |it makes||"more difficult" Das macht es schwieriger." That makes it more difficult.” Eso lo hace más difícil." Dat maakt het moeilijker." To utrudnia sprawę." Isso torna mais difícil." Це ускладнює ситуацію."

Jesper troede ikke, de ville gøre ret meget mere ved Rikkes sag. Jesper|glaubte|nicht|sie|wollten|machen|recht|viel|mehr|an|Rikkes|Fall Jesper|geloofde|niet|zij|zouden|doen|echt|veel|meer|aan|Rikkes|zaak |||||||||||asunto |||||||||||byla Jesper|myślał|nie|oni|chcieli|robić|zbyt|dużo|więcej|w sprawie|Rikki|sprawa Jesper|acreditava|não|que|queriam|fazer|muito|mais|mais|sobre|Rikke|caso Єспер|вважав|не|вони|хотіли|робити|досить|багато|більше|з|Рікки|справа |thought|not||would|do|really|very much|more|to do with||case Jesper glaubte nicht, dass sie noch viel mehr in Rikkes Fall tun würden. Jesper didn't think they would do much more about Rikke's case. Jesper no creía que harían mucho más en el caso de Rikke. Jesper geloofde niet dat ze nog veel meer met Rikkes zaak zouden doen. Jesper nie wierzył, że zrobią cokolwiek więcej w sprawie Rikke. Jesper não achava que eles fariam muito mais sobre o caso da Rikke. Джеспер не думал, что они будут заниматься делом Рикке. Єспер не вірив, що вони зроблять ще щось у справі Рікки. En død luder var ikke det, man brugte mest tid på. eine|tote|Hure|war|nicht|das|man|verbrachte|die meiste|Zeit|mit een|dode|hoer|was|niet|dat|men|gebruikte|meeste|tijd|aan jedna|martwa|prostytutka|była|nie|to|człowiek|spędzał|najwięcej|czas|na uma|morta|prostituta|era|não|isso|se|usava|mais|tempo|em один|мертвий|повія|була|не|це|людина|витрачала|найбільше|час|на A dead|dead|whore||||one|spent|most|time|on Eine tote Prostituierte war nicht das, worauf man die meiste Zeit verwendete. A dead whore was not what people spent the most time on. Una puta muerta no era lo que más tiempo se solía dedicar. Een dode hoer was niet waar men de meeste tijd aan besteedde. Martwa prostytutka nie była tym, czym zajmowano się najwięcej. Uma prostituta morta não era o que se gastava mais tempo. Мертва повія не була тим, на що витрачали найбільше часу. Politiet mente sikkert, at der var mange andre sager, som var vigtigere. die Polizei|meinte|sicher|dass|es|war|viele|andere|Fälle|die|waren|wichtiger de politie|meende|zeker|dat|er|was|veel|andere|zaken|die|waren|belangrijker ||||||||casos||| |manė|tikrai||||||bylos|||svarbesnės policja|uważała|z pewnością|że|tam|było|wiele|innych|spraw|które|były|ważniejsze a polícia|achava|certamente|que|havia|eram|muitos|outros|casos|que|eram|mais importantes поліція|вважала|напевно|що|там|було|багато|інших|справ|які|були|важливіші |mind|certainly||there||many||cases|that||more important Die Polizei dachte sicher, dass es viele andere Fälle gab, die wichtiger waren. The police must have thought that there were many other cases that were more important. La policía seguramente pensaba que había muchos otros casos que eran más importantes. De politie dacht waarschijnlijk dat er veel andere zaken waren die belangrijker waren. Policja z pewnością uważała, że jest wiele innych spraw, które są ważniejsze. A polícia certamente achava que havia muitos outros casos que eram mais importantes. Вероятно, полиция посчитала, что есть много других дел, более важных. Поліція, напевно, вважала, що є багато інших справ, які важливіші. Imens gik Rikkes morder frit omkring. während|ging|Rikkes|Mörder|frei|umher ondertussen|ging|Rikkes|moordenaar|vrij|rond ||||libremente| ||||laisvai| tymczasem|chodził|Rikki|morderca|swobodnie|wokół enquanto|foi|de Rikke|assassino|livremente|ao redor тим часом|йшов|Рікки|вбивця|вільно|навколо Meanwhile|||murderer|freely| Währenddessen ging Rikkes Mörder frei umher. Meanwhile, Rikke's killer walked free. Mientras tanto, el asesino de Rikke caminaba libremente. Ondertussen liep Rikkes moordenaar vrij rond. W międzyczasie morderca Rikke swobodnie się poruszał. Enquanto isso, o assassino de Rikke andava livremente. Тем временем убийца Рикке был на свободе. Тим часом вбивця Рікки вільно блукав. Og han ville få lov til at blive ved med det. und|er|wollte|bekommen|Erlaubnis|zu|zu|bleiben|weiter|mit|es en|hij|wilde|krijgen|toestemming|om|te|blijven|doorgaan|met|dat i|on|chciał|dostać|pozwolenie|do|żeby|pozostać|przy|z|tym e|ele|queria|ter|permissão|para|que|continuar|a|com|isso і|він|хотів|отримати|дозвіл|на|щоб|залишитися|продовжувати|з|цим |||get|permission to|||to stay|"continue"|| Und er würde die Erlaubnis bekommen, damit fortzufahren. And he would be allowed to keep it up. Y se le permitiría seguir haciéndolo. En hij zou de kans krijgen om dat te blijven doen. I miał pozwolenie, aby tak pozostać. E ele teria permissão para continuar assim. И ему будет позволено продолжать это делать. І йому дозволили б продовжувати це. Det var ikke til at holde ud at tænke på. es|war|nicht|zu|zu|halten|aus|zu|denken|an dat|was|niet|om|te|volhouden|uit|te|denken|aan to|było|nie|do|żeby|wytrzymać|na|żeby|myśleć|o isso|era|não|para|que|suportar|a|que|pensar|em це|було|не|до|щоб|терпіти|до|щоб|думати|про |||||bear|bear||think|about Es war nicht auszuhalten, daran zu denken. It was unbearable to think about. No se podía soportar pensar en eso. Het was niet te verdragen om erover na te denken. Nie dało się tego znieść. Era insuportável pensar nisso. Думать об этом было невыносимо. Це було нестерпно думати.

Igen travede Jesper rundt i sin lejlighed. wieder|er lief|Jesper|umher|in|seiner|Wohnung weer|liep|Jesper|rond|in|zijn|appartement znowu|chodził|Jesper|wokoło|w|swoim|mieszkaniu novamente|andou|Jesper|ao redor|em|seu|apartamento знову|блукав|Єспер|навколо|в|своїй|квартирі |paced around again|||||apartment Wieder lief Jesper in seiner Wohnung umher. Again Jesper trotted around his apartment. De nuevo, Jesper caminaba por su apartamento. Weer liep Jesper rond in zijn appartement. Jesper znowu chodził po swoim mieszkaniu. Novamente, Jesper caminhava pela sua apartamento. Знову Єспер блукав по своїй квартирі. Men nu som en rasende løve. aber|jetzt|wie|ein|rasend|Löwe maar|nu|als|een|razende|leeuw ||||rabiosa| ||||įsiutęs| ale|teraz|jak|jeden|wściekły|lew mas|agora|como|uma|enfurecida|leoa але|тепер|як|один|скажений|лев ||||raging|lion Aber jetzt wie ein wütender Löwe. But now like a raging lion. Pero ahora como un león furioso. Maar nu als een razende leeuw. Ale teraz jak wściekły lew. Mas agora como um leão enfurecido. Але тепер, як розлючений лев. Rikke, tænkte han. Rikke|dachte|er Rikke|dacht|hij Rikke|myślał|on Rikke|pensou|ele Рікке|думав|він Rikke|| Rikke, dachte er. Rikke, he thought. Rikke, pensó él. Rikke, dacht hij. Rikke, pomyślał. Rikke, pensou ele. Рікке, подумав він. Nej. Nein Nee nie não ні Nein. No. Nee. Nie. Não. Ні. Ikke om man skulle slippe godt fra at slå hende ihjel. nicht|ob|man|sollte|entkommen|gut|von|zu|schlagen|sie|tot niet|of|men|zou moeten|wegkomen|goed|van|om|slaan|haar|dood ||||salir|||||| ||||pavykti|||||| nie|czy|ktoś|miałby|uciec|dobrze|od|żeby|zabić|ją|na śmierć não|se|alguém|deveria|escapar|bem|de|a|matar|ela|a не|якщо|хтось|повинен був|уникнути|добре|від|що|вбити|її|на смерть not||one|should|get away||||kill||kill her Nicht, dass man gut davonkommen würde, sie zu töten. Not if you had to get away with killing her. No importa si se saldría bien de matarla. Niet als je er goed vanaf zou komen door haar te doden. Nie ma mowy, żeby dobrze się z tego wyplątać, zabijając ją. Não se poderia sair impune por matá-la. Нет, если ты сможешь избежать наказания за ее убийство. Не можна так просто уникнути покарання за вбивство її. Han bed tænderne sammen i vrede. er|er biss|die Zähne|zusammen|in|Wut hij|beet|tanden|op elkaar|in|woede |||||ira |bedė|dantis|||pyktyje on|zgrzytał|zębami|razem|w|gniewie ele|mordeu|os dentes|juntos|em|raiva він|стиснув|зуби|разом|в|гніві |grinds|his teeth|||anger Er er biss die Zähne vor Wut zusammen. He gritted his teeth in anger. Él apretó los dientes con ira. Hij klemde zijn tanden op elkaar van woede. On zgrzytnął zębami ze złości. Ele cerrou os dentes de raiva. Он стиснул зубы от злости. Він стиснув зуби від гніву. Han standsede ved vinduet og stirrede ud på gaden. er|er hielt an|an|das Fenster|und|er starrte|hinaus|auf|die Straße hij|stopte|bij|raam|en|staarde|naar buiten|op|straat |||ventana||||| on|zatrzymał się|przy|oknie|i|wpatrywał się|na|w|ulicę ele|parou|em|a janela|e|olhou|para fora|na|rua він|зупинився|біля|вікна|і|витріщився|назовні|на|вулицю |stood||the window||stared||| Er hielt am Fenster an und starrte auf die Straße. He stopped at the window and stared out into the street. Se detuvo junto a la ventana y miró hacia la calle. Hij stopte bij het raam en staarde naar buiten op straat. Zatrzymał się przy oknie i wpatrywał się w ulicę. Ele parou na janela e olhou para a rua. Він зупинився біля вікна і витріщився на вулицю. Han troede ikke på det alibi. er|er glaubte|nicht|an|das|das Alibi hij|geloofde|niet|in|dat|alibi on|wierzył|nie|w|to|alibi ele|acreditou|não|em|isso|álibi він|не вірив|не|в|це|алібі |||||alibi Er glaubte nicht an dieses Alibi. He didn't believe that alibi. No creía en esa coartada. Hij geloofde niet in dat alibi. Nie wierzył w to alibi. Ele não acreditava naquele álibi. Він не вірив у це алібі. Det måtte være Prædikanten, der havde gjort det. es|musste|sein|der Prediger|der|er hatte|gemacht|es dat|moest|zijn|prediker|die|had|gedaan|dat to|musiało|być|kaznodzieja|który|miał|zrobione|to isso|deve ter|ser|o Pregador|que|tinha|feito|isso це|повинно було|бути|Проповідник|який|мав|зроблено|це |||the Preacher|||| Es musste der Prediger gewesen sein, der es getan hatte. It must have been the Preacher who had done it. Tenía que ser el predicador quien lo había hecho. Het moest de Prediker zijn geweest die het had gedaan. To musiał być Kaznodzieja, który to zrobił. Deve ter sido o Pregador que fez isso. Це, напевно, був Проповідник, хто це зробив. Han måtte gøre noget. er|musste|tun|etwas hij|moest|doen|iets on|musiał|zrobić|coś ele|teve que|fazer|algo він|мусив|зробити|щось Er musste etwas tun. He had to do something. Tenía que hacer algo. Jis turėjo kažką padaryti. Hij moest iets doen. Musiał coś zrobić. Ele tinha que fazer algo. Він мусив щось зробити. Ellers ville han aldrig få ro. sonst|wollte|er|nie|bekommen|Ruhe anders|zou||nooit|krijgen|rust |||||tranquilidad |||||ramybės w przeciwnym razie|by|on|nigdy|dostać|spokój caso contrário|ele iria|ele|nunca|ter|paz інакше|б хотів|він|ніколи|отримати|спокій |||||peace Sonst würde er niemals Ruhe finden. Otherwise he would never rest. De lo contrario, nunca tendría paz. Kitu atveju jis niekada neįgys ramybės. Anders zou hij nooit rust krijgen. W przeciwnym razie nigdy nie zaznałby spokoju. Caso contrário, ele nunca teria paz. Інакше він ніколи не знайде спокою. Han måtte prøve at finde morderen. er|musste|versuchen|zu|finden|den Mörder hij|moest|proberen|om|vinden|de moordenaar |||||asesino |||||žudiką on|musiał|spróbować|żeby|znaleźć|mordercę ele|teve que|tentar|a|encontrar|o assassino він|мусив|спробувати|щоб|знайти|вбивцю |had to|try|||the murderer Er musste versuchen, den Mörder zu finden. He had to try to find the killer. Tenía que intentar encontrar al asesino. Jis turėjo bandyti rasti žudiką. Hij moest proberen de moordenaar te vinden. Musiał spróbować znaleźć mordercę. Ele tinha que tentar encontrar o assassino. Він мусив спробувати знайти вбивцю. Han vidste, hvem der havde gjort det. er|wusste|wer|der|hatte|getan|es hij|wist|wie|die|had gedaan||het on|wiedział|kto|który|miał|zrobić|to ele|sabia|quem|que|tinha|feito|isso він|знав|хто|хто|зробив|це| he||who|||| Er wusste, wer es getan hatte. He knew who had done it. Él sabía quién lo había hecho. Hij wist wie het gedaan had. Wiedział, kto to zrobił. Ele sabia quem tinha feito isso. Він знав, хто це зробив. Nu skulle han bare bevise det. jetzt|sollte|er|nur|beweisen|es nu|zou moeten|hij|gewoon|bewijzen|dat teraz|miał powinność|on|tylko|udowodnić|to agora|deveria|ele|apenas|provar|isso тепер|повинен був|він|тільки|довести|це ||||prove| Jetzt musste er es nur noch beweisen. Now he just had to prove it. Ahora solo tenía que demostrarlo. Nu moest hij het alleen nog maar bewijzen. Teraz musiał to tylko udowodnić. Agora ele só precisava provar isso. Тепер йому залишалося лише це довести. Men hvordan? aber|wie maar|hoe ale|jak mas|como але|як |but how Aber wie? But how? ¿Pero cómo? Maar hoe? Ale jak? Mas como? Але як? Han sad længe og vendte og drejede forskellige idéer. er|saß|lange|und|wendete|und|drehte|verschiedene|Ideen hij|zat|lange tijd|en|draaide|en|keerde|verschillende|ideeën |||||||diferentes| on|siedział|długo|i|obracał|i|kręcił|różne|pomysły ele|sentou|muito tempo|e|virou|e|girou|diferentes|ideias він|сидів|довго|і|вертів|і|крутив|різні|ідеї he|sat|a long time||turned over||turned|various|ideas He sat for a long time tossing and turning various ideas. Er saß lange da und wälzte verschiedene Ideen. Ele ficou sentado por um longo tempo, pensando e revirando várias ideias. Hij zat lange tijd na te denken over verschillende ideeën. Siedział długo, obracając różne pomysły. Він довго сидів і обмірковував різні ідеї. Så rejste han sig og gik ud i aften-luften. dann|stand auf|er|sich|und|ging|hinaus|in|| toen|stond op|hij|zich|en|ging|naar buiten|in|| |||||||||aire |||||||||orą wtedy|wstał|on|się|i|poszedł|na zewnątrz|w|| então|levantou|ele|se|e|foi|para fora|em|| тоді|підвівся|він|себе|і|пішов|назовні|в|| |rose|||||||evening|the evening air Then he got up and went out into the evening air. Затем он встал и вышел на вечерний воздух. Dann stand er auf und ging hinaus in die Abendluft. Então ele se levantou e saiu para o ar da noite. Toen stond hij op en ging de avondlucht in. Potem wstał i wyszedł na wieczorne powietrze. Потім він підвівся і вийшов у вечірнє повітря. Jo, nu vidste han, hvor han ville begynde. ja|jetzt|wusste|er|wo|er|wollte|anfangen ja|nu|wist|hij|waar|hij|wilde|beginnen tak|teraz|wiedział|on|gdzie|on|chciał|zacząć sim|agora|sabia|ele|onde|ele|queria|começar так|тепер|він знав|він|де|він|хотів|почати Well, now he knew where to start. Ja, jetzt wusste er, wo er anfangen wollte. Sim, agora ele sabia onde queria começar. Ja, nu wist hij waar hij wilde beginnen. Tak, teraz wiedział, od czego chce zacząć. Так, тепер він знав, з чого почати.