Spor af Mord: Kapitel 04 Spuren eines Mordes: Kapitel 04 Traces of Murder: Chapter 04 Tracce di omicidio: Capitolo 04 살인의 흔적: 04장

Kapitel 4

Det blev en dag som ingen anden. It was a day like no other. Başka hiçbir güne benzemeyen bir gündü. Jesper ville huske den hele sit liv. Jesper wanted to remember it all his life. Jesper bunu hayatının sonuna kadar hatırlayacaktı. Politiet kom. Polis geldi. Flere og flere. More and more. Gittikçe daha fazla. Snart myldrede det med politifolk. Soon it was swarming with policemen. Çok geçmeden polis memurları etrafı sardı. Han blev afhørt igen og igen. He was questioned again and again. Tekrar tekrar sorgulandı. Men han syntes ikke, han havde noget at sige. But he didn't think he had anything to say. Ama söyleyecek bir şeyi olduğunu düşünmüyordu. Han havde jo bare fundet hende. He had just found her. Onu daha yeni bulmuştu.

Betjentene spurgte flere gange, om han havde mere at tilføje. The officers asked several times if he had more to add. Memurlar birkaç kez eklemek istediği başka bir şey olup olmadığını sordular. Han rystede bare på hovedet. He just shook his head. Sadece başını salladı. Men så pludselig kom han i tanker om noget og udbrød: But then suddenly he thought of something and exclaimed: Но вдруг он что-то вспомнил и воскликнул: Ama sonra birden bir şey hatırladı ve haykırdı:

"Prædikanten." "Vaiz."

"Øh, hvem?" "Um, who?" Betjenten så overrasket på ham. The officer looked at him in surprise. Memur şaşkınlıkla ona baktı.

"Prædikanten," sagde Jesper igen. Jesper tekrar, "Vaiz," dedi. "Det er ham. Prædikanten har gjort det." The preacher has done it.”

"Det må du vist forklare lidt nærmere." "I guess you'll have to explain that a little more." "Я думаю, вам придется объяснить это немного подробнее". "Sanırım bunu biraz daha açıklamanız gerekecek."

Og Jesper fortalte alt, hvad Rikke havde sagt om den uhyggelige mand. And Jesper told everything that Rikke had said about the creepy man. Jesper da Rikke'nin o ürkütücü adam hakkında söylediği her şeyi anlattı. Imens skrev betjenten ned. Meanwhile the officer wrote down. Тем временем офицер записывал. Bu arada memur notlar aldı.

"Tja, han er værd at tjekke." "Well, he's worth checking out." "Ну, его стоит проверить". "Şey, kontrol etmeye değer."

Han skulle lige til at gå, men standsede og så på Jesper. He was about to leave, but stopped and looked at Jesper. Gitmek üzereydi ama durdu ve Jesper'a baktı. "Det, du har oplevet, er jo ganske forfærdeligt. "What you have experienced is quite terrible. "То, что вы пережили, довольно ужасно. "Yaşadığınız şey oldukça korkunç. Har du nogen, du kan snakke med om det?" Do you have someone you can talk to about it?" Bu konuda konuşabileceğiniz biri var mı?"

Jesper rystede på hovedet. Jesper başını salladı.

"Her er nummeret på en psykolog, du kan ringe til." "Here is the number of a psychologist you can call." "İşte arayabileceğiniz bir danışmanın numarası."

Betjenten stak ham et visit-kort. The officer handed him a business card. Офицер протянул ему визитную карточку. Memur ona bir kartvizit uzattı. Jesper takkede og puttede det i lommen. Jesper thanked him and put it in his pocket. Jesper ona teşekkür etti ve parayı cebine koydu.

Langsomt rejste han sig. Slowly he stood up. Yavaşça ayağa kalktı. Næsten som en gammel mand. Almost like an old man. Neredeyse yaşlı bir adam gibi. På usikre ben gik han ud gennem porten og ud på vejen. On unsteady legs, he walked out through the gate and onto the road. Dengesiz bacakları üzerinde kapıdan çıkıp yola doğru yürüdü. Her stod hans mester. Here stood his master. Здесь стоял его хозяин. Burada efendisi duruyordu.

"Hold da op. "Oh Junge. "Oh boy. "Вау. "Vay canına. Du ser ikke for godt ud. You don't look too good. Ты выглядишь не очень хорошо. Pek iyi görünmüyorsun. Men det er da også det uhyggeligste, jeg har hørt." But it's also the scariest thing I've ever heard." Но это и самая страшная вещь, которую я когда-либо слышал". Ama aynı zamanda duyduğum en korkutucu şey."

Mesteren klappede ham på skulderen. Usta onun omzunu sıvazladı.

"Vi kommer ikke til at arbejde derinde de næste mange dage. “We're not going to be working in there for the next several days. "Önümüzdeki birkaç gün boyunca orada çalışmayacağız. Ved du hvad? You know what? Ne var biliyor musun? Du tager et par sygedage, så du kan komme ordentlig ovenpå igen. You take a few sick days so you can get back on top properly. Вы берете несколько больничных дней, чтобы как следует восстановиться. İyileşmek için birkaç gün hastalık izni alırsınız. Ok?"

"Jo tak," Jesper nikkede. "Evet, teşekkür ederim." Jesper başını salladı. Han følte sig faktisk heller ikke i stand til at arbejde. He actually felt unable to work either. Aslında o da kendini çalışabilecek durumda hissetmiyordu.

"Så siger vi det. “Then we say it. Du ringer, når du er klar til at begynde igen." You call when you're ready to start again." Yeniden başlamaya hazır olduğunuzda ararsınız."

Jesper kunne slet ikke holde ud at være derhjemme alene. Jesper couldn't bear to be at home alone. Джеспер не мог оставаться дома один. Jesper evde yalnız kalmaya dayanamıyordu. Han havde hele tiden synet af Rikke for sig. He had the vision of Rikke in his mind all the time. У него в голове все время было видение Рикке. Alle hans tanker drejede sig om det. All his thoughts revolved around it. Tüm düşünceleri bunun etrafında dönüyordu. Det var ikke til at holde ud. It was unbearable. Han måtte ud. He had to get out. Он должен был выбраться. Dışarı çıkmak zorundaydı. Han ville tage hen på værkstedet. He wanted to go to the workshop. Atölyeye gitmek istedi. Når blot han kunne bruge tankerne på at samle motorcyklen, så skulle det nok gå. If only he could put his mind to assembling the motorcycle, it would probably work. Пока он мог сосредоточиться на сборке мотоцикла, все было в порядке. Zihnini motosikleti birleştirmeye odaklayabildiği sürece sorun yaşamazdı.

"Det var lige godt satans," sagde Rasmus, en af vennerne på værkstedet. "It was as good as hell," said Rasmus, one of the friends at the workshop. Atölyedeki arkadaşlarından biri olan Rasmus, "Lanet olsun, çok iyi oldu," dedi. "Der er simpelthen folk, som er binde-gale." "There are simply people who are tie-crazy." "Sadece deli olan insanlar var."

Han så på Jesper, der nikkede. He looked at Jesper, who nodded. Det var godt at tale om det. It was good to talk about it.

"Og så kendte du hende oven i købet." "And then you knew her on top of that." "И вдобавок ты знал ее". "Üstelik onu tanıyordunuz."

"Ja, hun boede i samme opgang som mig. “Yes, she lived on the same floor as me. "Evet, benimle aynı blokta oturuyordu. Vi løb tit på hinanden i vaske-kælderen. We often ran into each other in the laundry cellar. Çamaşırhanede sık sık karşılaşırdık. Hun var rigtig sød, faktisk." She was really nice, actually." Aslında çok hoş biriydi." "Det gør det sgu bare meget værre. "That just makes it a lot worse. "Это только усугубляет ситуацию. Hold kæft et chok." Halt die Klappe einen Schock." Shut up a shock." Какой шок". Ne büyük bir şok." Rasmus rakte ham en kop kaffe. Rasmus handed him a cup of coffee. Rasmus ona bir fincan kahve uzattı.

"Her. Det trænger du til." You need that.” Тебе это нужно". Buna ihtiyacın var."

"Tak," sagde Jesper. "Thank you," Jesper said.

Der kom et par stykker mere, og Jesper måtte fortælle det hele en gang til. A few more came, and Jesper had to tell it all one more time. Пришло еще несколько человек, и Джесперу пришлось снова рассказать всю историю. Birkaç kişi daha geldi ve Jesper tüm hikâyeyi tekrar anlatmak zorunda kaldı. Alle var enige om, at det måtte have været en hæslig oplevelse. Everyone agreed that it must have been a hideous experience. Herkes bunun korkunç bir deneyim olduğu konusunda hemfikirdi. Og at han tog det rigtig flot. And that he took it really well.

Snakken fik drevet billederne af Rikke lidt væk. Das Gespräch vertrieb die Bilder von Rikke ein wenig. The talk drove the images of Rikke away a little. Болтовня оттеснила картины Рикке. Konuşmalar Rikke'nin fotoğraflarını uzaklaştırdı. Efter et stykke tid kastede de sig over motorcyklerne, og han glemte for en stund det hele. After a while they threw themselves over the motorbikes and he forgot about it for a while. Через некоторое время они бросились к мотоциклам, и он на время забыл об этом. Bir süre sonra kendilerini motosikletlerin üzerine attılar ve o da bir süreliğine her şeyi unuttu.

Men de følgende dage var ikke lette at komme igennem. But the following days were not easy to get through. Но последующие дни были нелегкими. Ancak sonraki günleri atlatmak kolay olmadı. Jesper fortrød næsten, at han havde fået fri. Jesper almost regretted that he had been given time off. Jesper izin aldığı için neredeyse pişman olacaktı. Det var ikke til at bære at gå alene med tankerne uden noget at lave. It was unbearable to walk alone with nothing to do. Было невыносимо идти наедине со своими мыслями и ничего не делать. Düşüncelerinizle ve yapacak hiçbir şeyinizle baş başa kalmak dayanılmazdı. På den anden side havde han heller ikke lyst til at gå tilbage til arbejds-pladsen. On the other hand, he didn't want to go back to the workplace either. С другой стороны, он не хотел возвращаться на рабочее место. Öte yandan, o da işyerine geri dönmek istemiyordu. Han tvivlede på, at han nogensinde kunne sætte lofter op inde i den bygning. Er bezweifelte, dass er in diesem Gebäude jemals Decken aufstellen könnte. He doubted he could ever put ceilings up inside that building. O binanın içine tavan yapabileceğinden bile şüpheliydi. Måske havde mester noget andet til ham. Maybe master had something else for him. Belki de ustanın onun için başka bir şeyi vardı. Det håbede han. He hoped so. Öyle umuyordu. Han hørte radio og så alle nyhederne på tv. He listened to the radio and watched all the news on TV. Radyo dinledi ve televizyondaki tüm haberleri izledi. Der skete ingen udvikling i sagen. There was no development in the case. Никаких изменений в деле не произошло. Davayla ilgili herhangi bir gelişme olmamıştır. Politiet kom åbenbart ikke nogen vegne. The police apparently got nowhere. Görünüşe göre, polis hiçbir yere varamıyordu. Det var underligt, at det kunne være så svært at finde Prædikanten. It was strange that it could be so difficult to find the Preacher.