Taliban ved magten: Hvorfor frygter afghanske kvinder fremtiden? Taliban|at have|magten|hvorfor|frygter|afghanske|kvinder|fremtiden talibã|está|no poder|por que|temem|afegãs|mulheres|futuro Talebani al potere: perché le donne afghane temono il futuro? Талибан у власти: почему афганские женщины боятся будущего? Taliban in power: Why are Afghan women afraid of the future? Talibã no poder: Por que as mulheres afegãs temem o futuro?

I 2005 er den afghanske aktivist Tafseer en judokæmper på 16 med hue. i|er|den|afghanske|aktivist|Tafseer|en|judokæmper|på|med|hue em|é|a|afegã|ativista|Tafseer|um|lutador de judô|com|com|touca In 2005, the Afghan activist Tafseer is a 16-year-old judoka wearing a headscarf. Em 2005, a ativista afegã Tafseer é uma judoca de 16 anos com um hijab.

En del afghanske kvinder var kommet på arbejdsmarkedet og i politik. en|del|afghanske|kvinder|var|kommet|på|arbejdsmarkedet|og|i|politik algumas|parte|afegãs|mulheres|estavam|chegado|ao|mercado de trabalho|e|na|política Some Afghan women had entered the labor market and politics. Algumas mulheres afegãs haviam ingressado no mercado de trabalho e na política.

De uddanner sig. I 2004 er kvindelige afghanske atleter med til OL. de|uddanner|sig|i|er|kvindelige|afghanske|atleter|med|til|OL elas|se educam||em|são|femininas|afegãs|atletas|com|a|Olimpíadas They are getting educated. In 2004, female Afghan athletes participate in the Olympics. Elas estão se educando. Em 2004, atletas afegãs femininas participam das Olimpíadas.

Hovedstaden Kabul udvikler sig - the capital|Kabul|develops|itself a capital|Cabul|desenvolve|se The capital Kabul is evolving - A capital Kabul está se desenvolvendo -

- og billeder af modeller med bare skuldre pryder butiksfacaderne - and|pictures|of|models|with|bare|shoulders|adorn|the store fronts e|imagens|de|modelos|com|nuas|ombros|adornam|as fachadas das lojas - and images of models with bare shoulders adorn the shop facades - - e imagens de modelos com ombros à mostra adornam as fachadas das lojas -

- indtil 15. august i år. until|August|in|year até|agosto|em|ano - until August 15 of this year. - até 15 de agosto deste ano.

Taliban overtager magten i Afghanistans hovedstad - the Taliban|takes over|power|in|Afghanistan's|capital o Talibã|assume|o poder|em|afegã|capital The Taliban takes over power in Afghanistan's capital - O Talibã assume o poder na capital do Afeganistão -

- og butiksejerne overmaler de utildækkede modeller. |the shop owners|are repainting|the|uncovered|models |os proprietários da loja|pintam sobre|os|não cobertos|modelos - and the shop owners are repainting the uncovered models. - e os proprietários das lojas repintam os modelos descobertos.

Selvom Tafseer virker rolig - although|Tafseer|seems|calm embora|Tafseer|parece|calma Although Tafseer seems calm - Embora Tafseer pareça calma -

- må hun måske snart ikke gå utildækket på gaden. must|she|perhaps|soon|not|go|uncovered|in|the street deve|ela|talvez|em breve|não|andar|não coberta|na|rua - she may soon not be able to go uncovered on the street. - ela pode em breve não poder andar descoberta na rua.

Hun og andre afghanske kvinder er i centrum for meget bekymring. she|and|other|Afghan|women|are|in|center|for|much|concern ela|e|outras|afegãs|mulheres|estão|em|centro|de|muita|preocupação She and other Afghan women are at the center of much concern. Ela e outras mulheres afegãs estão no centro de muita preocupação.

For hvad vil de mænd betyde for afghanske kvinders rettigheder? for|what|will|the|men|mean|for|Afghan|women's|rights para|o que|vai|os|homens|significar|para|afegãs|das mulheres|direitos For what will these men mean for Afghan women's rights? Pois o que esses homens significarão para os direitos das mulheres afegãs?

Verden bekymrer sig, fordi Taliban før har regeret kvindeundertrykkende. the world|worries|itself|because|the Taliban|before|have|ruled|women-oppressive o mundo|preocupa|se|porque|o Talibã|antes|tem|governado|de forma opressora para as mulheres The world is concerned because the Taliban has previously ruled oppressively towards women. O mundo se preocupa, porque o Talibã já governou de forma opressora para com as mulheres.

Som hele verden får afghanske kvinder i 1970'erne flere rettigheder. as|whole|world|gets|Afghan|women|in|the 1970s|more|rights como|todo|o mundo|recebe|afegãs|mulheres|em|1970|mais|direitos As the whole world, Afghan women gain more rights in the 1970s. Como em todo o mundo, as mulheres afegãs ganharam mais direitos na década de 1970.

I slut 70'erne bryder en borgerkrig ud - in|late|the 70s|breaks|a|civil war|out em|final|1970|irrompe|uma|guerra civil|para fora In the late 70s, a civil war breaks out - No final da década de 70, uma guerra civil eclode -

- mellem den kommunistiske regering og flere islamistiske grupper. |the|communist|government|and|several|Islamist|groups |o|comunista|governo|e|vários|islamistas|grupos - between the communist government and several Islamist groups. - entre o governo comunista e vários grupos islamitas.

Kampene resulterer i, at Taliban i 1996 sætter sig på magten. The battles|result|in|that|Taliban|in|sets|itself|on|power as lutas|resultam|em|que|o Talibã|em|coloca|se|no|poder The fighting results in the Taliban taking power in 1996. As lutas resultam na tomada do poder pelo Talibã em 1996.

Efter krig, hungersnød og tørke er afghanerne udmattede - After|war|famine|and|drought|are|the Afghans|exhausted após|guerra|fome|e|seca|estão|os afegãos|exaustos After war, famine, and drought, the Afghans are exhausted - Após a guerra, a fome e a seca, os afegãos estão exaustos -

- og Taliban indfører strenge, islamiske værdier. |Taliban|introduces|strict|Islamic|values e|o Talibã|introduz|rigorosos|islâmicos|valores - and the Taliban imposes strict Islamic values. - e o Talibã impõe valores islâmicos rigorosos.

De brænder film for at fordrive antiislamisk indflydelse. they|burn|films|in order to|to|drive away|anti-Islamic|influence eles|queimam|filmes|para|que|expulsar|antiislâmico|influência They burn films to drive away anti-Islamic influence. Eles queimam filmes para expulsar a influência antiislâmica.

De tvinger kvinderne til at forlade deres arbejdspladser og gå tilsløret. they|force|the women|to|to|leave|their|workplaces|and|walk|veiled eles|forçam|as mulheres|a|que|deixar|seus|locais de trabalho|e|andar|cobertas They force women to leave their jobs and wear a veil. Eles forçam as mulheres a deixarem seus locais de trabalho e a usarem véu.

Taliban begrænser kvindernes frihed. De må ikke længere være ude alene. Taliban|restricts|women's|freedom|they|may|not|longer|be|outside|alone o Talibã|restringe|a liberdade das mulheres|liberdade|elas|devem|não|mais|estar|fora|sozinhas The Taliban restrict women's freedom. They are no longer allowed to be outside alone. O Talibã limita a liberdade das mulheres. Elas não podem mais sair sozinhas.

De skal gå helt tilsløret. they|must|go|completely|veiled elas|devem|andar|completamente|cobertas They must be completely veiled. Elas devem ir completamente cobertas.

Kvinder og piger må hverken arbejde eller gå i skole. women|and|girls|may|neither|work|or|go|to|school mulheres|e|meninas|devem|nem|trabalhar|ou|ir|para|escola Women and girls are not allowed to work or go to school. Mulheres e meninas não podem trabalhar nem ir à escola.

En dansk nødhjælpsorganisation bygger denne og fem andre pigeskoler. a|Danish|relief organization|builds|this|and|five|other|girls' schools uma|dinamarquesa|organização de ajuda humanitária|constrói|esta|e|cinco|outras|escolas para meninas A Danish aid organization is building this and five other girls' schools. Uma organização de ajuda humanitária dinamarquesa está construindo esta e outras cinco escolas para meninas.

Men af frygt for Taliban går der kun drenge på skolerne. but|out of|fear|of|Taliban|go|there|only|boys|to|the schools mas|por|medo|de|Talibã|vão|lá|apenas|meninos|em|as escolas But out of fear of the Taliban, only boys attend the schools. Mas, por medo do Talibã, apenas meninos frequentam as escolas.

Landsbyens piger får i hemmelighed undervisning skjult på en gård. the village's|girls|get|in|secret|education|hidden|on|a|farm da aldeia|meninas|recebem|em|segredo|ensino|escondido|em|uma|fazenda The village's girls are secretly receiving education hidden on a farm. As meninas da aldeia recebem aulas secretamente escondidas em uma fazenda.

Et kvindesyn, som denne landmand allerede i 1998 er modstander af. a|view on women|that|this|farmer|already|in|is|opponent|of um|visão sobre mulheres|que|este|agricultor|já|em|é|opositor|de A view of women that this farmer has opposed since 1998. Uma visão da mulher que este agricultor já se opõe desde 1998.

I slut 90'erne vokser al-Qaeda sig stor i landet under Talibans regime. in|late|90s|grows|||itself|large|in|country|under|Taliban's|regime em|final|anos 90|cresce|||se|grande|em|país|sob|regime do Talibã| In the late 90s, al-Qaeda grows large in the country under the Taliban regime. No final dos anos 90, a al-Qaeda cresce no país sob o regime do Talibã.

I 2001 tager de ansvaret for terrorangrebene i USA 11. september. in|takes|they|responsibility|for|the terrorist attacks|in|USA|September em|assume|eles|a responsabilidade|por|os ataques terroristas|em|EUA|de setembro In 2001, they take responsibility for the terrorist attacks in the USA on September 11. Em 2001, eles assumem a responsabilidade pelos ataques terroristas nos EUA em 11 de setembro.

Efterfølgende invaderer vestlige koalitionsstyrker landet. subsequently|invades|western|coalition forces|country posteriormente|invadem|ocidentais|forças de coalizão|país Subsequently, Western coalition forces invade the country. Subsequentemente, forças de coalizão ocidentais invadem o país.

Afghanistan får en midlertidig regering - Afghanistan|gets|a|temporary|government Afeganistão|recebe|um|temporário|governo Afghanistan gets a temporary government - O Afeganistão tem um governo temporário -

- der med en ny grundlov i 2004 giver kvinder stemmeret - which|with|a|new|constitution|in|gives|women|voting rights que|com|uma|nova|constituição|em|dá|mulheres|direito de voto - which with a new constitution in 2004 grants women the right to vote - - que com uma nova constituição em 2004 dá às mulheres o direito de voto -

- før afghanerne skal stemme ved det første demokratiske valg. before|the Afghans|must|vote|in|the|first|democratic|election antes que|os afegãos|devem|votar|na|a|primeira|democrática|eleição - before Afghans must vote in the first democratic election. - antes que os afegãos votem na primeira eleição democrática.

Talibans fravær medfører, at kvinder får flere rettigheder - the Taliban's|absence|results in|that|women|get|more|rights do Talibã|ausência|resulta em|que|mulheres|recebem|mais|direitos The absence of the Taliban results in women gaining more rights - A ausência do Talibã resulta em mais direitos para as mulheres -

- så piger som Tafseer her i 2005 kan gå til judo - |girls|that|Tafseer|here|in|can|go|to|judo então|meninas|que|Tafseer|aqui|em|podem|ir|para|judô - so girls like Tafseer here in 2005 can go to judo - - então meninas como Tafseer aqui em 2005 podem praticar judô -

- og klæde sig sådan her. |dress|themselves|like|this e|vestir|se|assim|aqui - and dress like this. - e se vestir assim.

Er det, fordi der har været udenlandske tropper i Afghanistan - is|it|because|there|have|been|foreign|troops|in|Afghanistan é|isso|porque|que|tem|estado|estrangeiras|tropas|em|Afeganistão Is it because there have been foreign troops in Afghanistan - É porque houve tropas estrangeiras no Afeganistão -

- eller på trods af de udenlandske tropper? |in|spite|of|the|foreign|troops ou|apesar|de||das|estrangeiras|tropas - or despite the foreign troops? - ou apesar das tropas estrangeiras?

Især piger og kvinder i storbyerne oplever fremgang. especially|girls|and|women|in|the cities|experience|progress especialmente|meninas|e|mulheres|em|grandes cidades|experimentam|progresso Especially girls and women in urban areas are experiencing progress. Especialmente meninas e mulheres nas grandes cidades estão experimentando progresso.

Flere afghanske piger går i skole fra midten af 2000. more|Afghan|girls|go|to|school|from|middle|of mais|afegãs|meninas|vão|para|escola|desde|metade|dos More Afghan girls have been attending school since the mid-2000s. Mais meninas afegãs estão indo à escola desde meados dos anos 2000.

I 2020 er 39 % af eleverne piger. in|is|of|students|girls em|é|de|alunos|meninas In 2020, 39% of the students are girls. Em 2020, 39% dos alunos são meninas.

Ifølge Verdensbanken er knap 30 % af sæderne - according to|the World Bank|is|nearly|of|seats segundo|Banco Mundial|é|quase|de|assentos According to the World Bank, nearly 30% of the seats - De acordo com o Banco Mundial, cerca de 30% dos assentos -

- i parlamentet besat af kvinder i 2020. in|the parliament|occupied|by|women|in no|parlamento|ocupado|por|mulheres|em - in the parliament occupied by women in 2020. - no parlamento ocupado por mulheres em 2020.

Så når vi frem til i dag. so|when|we|forward|to|in|today então|quando|nós|chegamos|a|hoje| So we arrive at today. Então chegamos ao dia de hoje.

I dag skete det, de færreste havde troet, ville ske så hurtigt. in|today|happened|it|that|fewest|had|believed|would|happen|so|quickly hoje|dia|aconteceu|isso|que|poucos|tinham|acreditado|iria|acontecer|tão|rápido Today, what few had believed would happen so quickly occurred. Hoje aconteceu o que a maioria pensava que levaria mais tempo.

Det militante, islamistiske Taliban nåede frem til Kabul. it|militant|Islamist|Taliban|reached|forward|to|Kabul isso|militante|islamista|Talibã|chegou|até|a|Cabul The militant, Islamist Taliban reached Kabul. O Taliban militante e islamista chegou a Cabul.

Taliban er tilbage. Selvom man ser kvindelige demonstranter - Taliban|are|back||||| talibã|está|de volta||||| The Taliban are back. Although one sees female demonstrators - O Talibã está de volta. Embora se vejam manifestantes femininas -

- tør ikke alle vise sig på gaden. dare|not|everyone|show|themselves|in|the street ousam|não|todas|mostrar|se|em|rua - not everyone dares to show themselves on the street. - nem todas se atrevem a aparecer nas ruas.

Taliban lover, at kvinder vil få lov til at studere og arbejde — Taliban|promises|that|women|will|get|permission|to|to|study|and|work talibã|promete|que|mulheres|verbo auxiliar futuro|terão|permissão|para|que|estudar|e|trabalhar The Taliban promise that women will be allowed to study and work — O Talibã promete que as mulheres poderão estudar e trabalhar —

- men ifølge deres fortolkning af islamisk lov. but|according to|their|interpretation|of|Islamic|law mas|de acordo com|sua|interpretação|de|islâmica|lei - but according to their interpretation of Islamic law. - mas de acordo com sua interpretação da lei islâmica.

Det tror hele befolkningen ikke på. that|believe|whole|population|not|in isso|acredita|toda|população|não|em The entire population does not believe that. Toda a população não acredita nisso.

En kvindelig journalist fra statsmedie RTA fortæller på Twitter - a|female|journalist|from|state media|RTA|tells|on|Twitter uma|feminina|jornalista|de|meio de comunicação estatal|RTA|conta|em|Twitter A female journalist from the state media RTA reports on Twitter - Uma jornalista feminina da mídia estatal RTA conta no Twitter -

- at hun blev nægtet adgang til sin arbejdsplads af Taliban pga. sit køn. that|she|was|denied|access|to|her|workplace|by|Taliban|because of|her|gender que|ela|foi|negada|acesso|a|seu|local de trabalho|por|Talibã|devido a|seu|gênero - that she was denied access to her workplace by the Taliban because of her gender. - que foi negado o acesso ao seu local de trabalho pelo Talibã por causa de seu gênero.

Herhjemme har flere svært ved at tro - here at home|have|more|difficult|to|to|believe aqui em casa|têm|mais pessoas|difícil|em|de|acreditar Here at home, many find it hard to believe - Aqui em casa, muitos têm dificuldade em acreditar -

- at Taliban nu går mere ind for ligestilling. |the Taliban|now|go|more|in|for|equality que|o Taliban|agora|vai|mais|em|a favor de|igualdade - that the Taliban now advocates more for equality. - que o Talibã agora defende mais a igualdade.

Taliban kommer ikke til at ændre sig. De er militante islamister. the Taliban|will come|not|to|to|change|themselves|they|are|militant|islamists o Taliban|vai|não|a|que|mudar|se|eles|são|militantes|islamistas The Taliban will not change. They are militant Islamists. O Talibã não vai mudar. Eles são islamitas militantes.

De har ingen interesse i kvinders rettigheder. they|have|no|interest|in|women's|rights eles|têm|nenhuma|interesse|em|dos direitos das mulheres|direitos They have no interest in women's rights. Eles não têm interesse nos direitos das mulheres.

Når vi hører historien om Afghanistan, er det fra mænd. when|we|hear|the story|about|Afghanistan|is|it|from|men quando|nós|ouvimos|a história|sobre|o Afeganistão|é|isso|de|homens When we hear the story of Afghanistan, it is from men. Quando ouvimos a história do Afeganistão, é contada por homens.

Halvanden uge efter magtovertagelsen er der byer med kvinder på gaden. one and a half|week|after|the takeover of power|are|there|cities|with|women|on|the street uma e meia|semana|depois de|a tomada de poder|há|existem|cidades|com|mulheres|na|rua One and a half weeks after the takeover, there are cities with women on the streets. Uma semana e meia após a tomada do poder, há cidades com mulheres nas ruas.

Der er ret mange kvinder på gaden i Mazar-e-Sharif. there|are|quite|many|women|on|the street|in|Mazar||Sharif há|é|bastante|muitas|mulheres|na|rua|em|Mazar||Sharif There are quite a few women on the streets in Mazar-e-Sharif. Há muitas mulheres nas ruas de Mazar-e-Sharif.

Både kvinder, der ikke er tildækkede og andre i burka. both|women|who|not|are|veiled|and|others|in|burqa tanto|mulheres|que|não|são|cobertas|e|outras|em|burca Both women who are not covered and others in burqas. Tanto mulheres que não estão cobertas quanto outras de burca.

Jeg har set piger på vej i skole. I|have|seen|girls|on|way|to|school eu|tenho|visto|meninas|a|caminho|para|escola I have seen girls on their way to school. Eu vi meninas a caminho da escola.

Og en ny Taliban-borgmester forsikrer, at det ikke ændrer sig: and|a|new|||assures|that|it|not|changes|itself e|um|novo|||assegura|que|isso|não|muda|se And a new Taliban mayor assures that it will not change: E um novo prefeito do Talibã garante que isso não vai mudar:

Talibanledelsen i Kabul har bebudet, at kvinder skal følges med en mand - Taliban leadership|in|Kabul|has|announced|that|women|must|be accompanied|by|a|man a liderança do Talibã|em|Cabul|tem|anunciado|que|mulheres|devem|ser acompanhadas|por|um|homem The Taliban leadership in Kabul has announced that women must be accompanied by a man - A liderança do Talibã em Cabul anunciou que as mulheres devem ser acompanhadas por um homem -

- når de skal rejse, og universiteter frygter et forbud mod - when|they|must|travel|and|universities|fear|a|ban|against quando|elas|devem|viajar|e|universidades|temem|uma|proibição|contra - when they travel, and universities fear a ban on - - quando forem viajar, e as universidades temem uma proibição de -

- at mænd og kvinder må studere sammen. that|men|and|women|may|study|together que|homens|e|mulheres|podem|estudar|juntos - men and women studying together. - que homens e mulheres possam estudar juntos.

Måske interviewes borgmesteren for første gang af en kvinde. maybe|is interviewed|the mayor|for|first|time|by|a|woman talvez|seja entrevistado|o prefeito|pela|primeira|vez|por|uma|mulher Maybe the mayor is being interviewed for the first time by a woman. Talvez o prefeito seja entrevistado pela primeira vez por uma mulher.

Han ser ikke på DR's korrespondent, når hun stiller spørgsmål - he|sees|not|at|DR's|correspondent|when|she|asks|questions ele|vê|não|para|da DR|correspondente|quando|ela|faz|perguntas He does not look at DR's correspondent when she asks questions - Ele não olha para a correspondente da DR quando ela faz perguntas -

- og siger, at Taliban ikke har ændret sig siden 90'erne. and|says|that|Taliban|not|has|changed|itself|since|the 90s e|diz|que|o Talibã|não|tem|mudado|se|desde|os anos 90 - and says that the Taliban has not changed since the 90s. - e diz que o Talibã não mudou desde os anos 90.

Tiden vil vise, hvordan det bliver for kvinder i fremtiden. time|will|show|how|it|will be|for|women|in|future o tempo|vai|mostrar|como|isso|será|para|mulheres|no|futuro Time will tell how it will be for women in the future. O tempo dirá como será para as mulheres no futuro.