Hvorfor tvang Hviderusland et Ryanair-fly til jorden? Why did Belarus ground a Ryanair flight?

Den 23. maj kl. 9.29 dansk tid - On May 23, at 9.29 a.m. CET

- letter Ryanair FR4978 med 126 ombord fra Athen - - Ryanair FR4978 with 126 on board from Athens

- med kurs mod Vilnius i Litauen. - bound for Vilnius, Lithuania.

To minutter før flyet flyver ind i litauisk luftrum, skifter flyet kurs. Two minutes before entering Lithuanian airspace, the plane changes course.

Et fly blev truet til at lande i Hviderusland. An airplane was threatened to land in Belarus.

35 minutter senere lander flyet i Minsk. 35 minutes later, the plane lands in Minsk.

Officielt blev flyet udsat for en bombetrussel. Officially, the plane was the victim of a bomb threat.

Da flyet letter syv timer senere, er der kun 121 passagerer om bord. When the plane takes off seven hours later, there are only 121 passengers on board.

Det var Roman Protasevitj, myndighederne ville have fat i. It was Roman Protasevich that the authorities wanted.

Hvorfor tvang Hviderusland et Ryanair-fly til jorden? Why did Belarus ground a Ryanair flight?

Der findes da ikke diktatorer i Europa? Eller gør der? There are no dictators in Europe? Or do they?

- Han har øgenavnet ... - Europas sidste diktator. - He is nicknamed ... - Europe's last dictator.

Faktisk skal vi bare til Østeuropa for at finde en. In fact, we only have to go to Eastern Europe to find one.

Nærmere betegnet Hviderusland eller Belarus, som mange kalder det. More specifically, Belarus, or Belarus as many call it.

Her er Lukasjenko præsident - Here is Lukashenko president -

- men mange betegner ham som Europas sidste diktator. - but many describe him as Europe's last dictator.

Du tænker nok, at Hviderusland er langt væk - You might be thinking that Belarus is far away

- men Minsk er faktisk tættere på Danmark end Paris. - but Minsk is actually closer to Denmark than Paris.

Hvem er han så, og hvordan kan hans magt bruges i 10 kilometers højde? So who is he and how can his power be used at a height of 10 kilometers?

Han har udtalt, at det er bedre at være diktator end homoseksuel - He has said that it is better to be a dictator than a homosexual

- og har foreslået denne kur: - and has suggested this cure:

Han har som landets eneste præsident siddet på magten i 27 år. He is the country's only president to have been in power for 27 years.

Gennem seks valgperioder har han vundet rene jordskredssejre. Through six terms in office, he has won landslide victories.

Dog har omverden kun godkendt det første valg i 1994. However, the outside world only approved the first elections in 1994.

Resten vurderes ikke at være frie og retfærdige. The rest are not considered to be free and fair.

Regimet har holdt befolkningen og dets modstandere i et jerngreb - The regime has kept the population and its opponents in an iron grip

- hvor retssikkerhed er under pres - - where legal certainty is under pressure

- og hvor man stadig anvender dødsstraf. - and where the death penalty is still used.

Modstandere af styret er blevet mødt med bøder, forfølgelse og tortur. Opponents of the regime have faced fines, persecution and torture.

Det har den nu anholdte Protasevitj også mærket på egen krop. The arrested Protasevich has also experienced this first-hand.

Han har i flere år været en åbenmundet modstander af styret. He has been an outspoken opponent of the regime for several years.

I 2012 blev han som 17-årig anholdt - In 2012, at the age of 17, he was arrested

- for at drive to anti-Lukasjenko-grupper på SoMe. - for running two anti-Lukashenko groups on social media.

Han fortæller om, hvordan han blev banket i fængslet - He talks about how he was beaten in prison

- og "pissede blod" i tre dage. - and "pissed blood" for three days.

I 2018 blev han smid ud af journaliststudiet i Minsk - In 2018, he was kicked out of the journalism school in Minsk

- der ifølge ham kun underviser i propaganda. - which, according to him, only teaches propaganda.

I november 2019 flygter Protasevitj ud af Hviderusland - In November 2019, Protasevich flees Belarus

- efter gentagne anholdelser og slår sig ned i Polen og Litauen. - after repeated arrests and settles in Poland and Lithuania.

Utilfredsheden med Lukasjenko tager til blandt folket - Dissatisfaction with Lukashenko is growing among the people

- og kommer særligt til udtryk ved valget i 2020 - - and will be particularly evident in the 2020 elections

- hvor Lukasjenko erklærer sig som vinder med 80 % af stemmerne. - where Lukashenko declares himself the winner with 80% of the vote.

Det fører til demonstrationer - This leads to demonstrations

- flere med over 100.000 deltagere. - several with over 100,000 participants.

Politiet reagerer meget voldsomt. The police react very violently.

De her demonstrationer gør for alvor Protasevitj - These demonstrations are really making Protasevitj

- til en af Lukasjenkos største fjender. - to one of Lukashenko's main enemies.

Men hvis Protasevitj ikke befinder sig i Hviderusland i august 2020 - But if Protasevich is not in Belarus in August 2020

- hvordan kan han så have en afgørende rolle i demonstrationerne? - how can he play a decisive role in the demonstrations?

Da regimet lukker for internettet - When the regime shuts down the internet

- bliver Protasevitjs medie Nexta afgørende for planlægningen. - Protasevich's media Nexta becomes essential for planning.

Over 2 mio. følger Nexta på appen Telegram - Over 2 million follow Nexta on the Telegram app

- hvor man kan se, hvor der er demonstrationer - - where you can see where demonstrations are taking place

- og videoer med gode råd til anholdte. - and videos with advice for detainees.

Hviderusland placerer Protasevitj på deres terrorliste i november 2020. Belarus places Protasevich on its terrorist list in November 2020.

Det fører os frem til 23. maj 2021. This brings us to May 23, 2021.

Her skal Protasevitj hjem fra ferie i Athen med sin kæreste. Here Protasevich is returning home from vacation in Athens with his girlfriend.

I lufthavnen skriver han til sine venner om en mystisk skaldet mand. At the airport, he writes to his friends about a mysterious bald man.

Flyet flyver mod Vilnius med Protasevitj og kæresten ombord. The plane flies to Vilnius with Protasevich and his girlfriend on board.

Kort før kl. 12 dansk tid befinder flyet sig over Hviderusland - Shortly before 12 noon CET, the plane is over Belarus.

- og piloterne er ved at lægge an til landing i Vilnius. - and the pilots are preparing to land in Vilnius.

Pludselig kommer en melding fra Minsks lufthavn om en bombetrussel. Suddenly, a report comes in from Minsk airport of a bomb threat.

Mandskabet er skeptiske. The crew is skeptical.

Flyet ender med at flyve mod øst - The plane ends up flying to the east

- og bliver endda eskorteret af et hviderussisk jagerfly. - and is even escorted by a Belarusian fighter jet.

Protasevitj ved godt, hvad der foregår. Protasevich knows what's going on.

Flyet lander i Minsk, og syv timer går med at sikre flyet - The plane lands in Minsk and seven hours are spent securing the plane

- inden det letter igen, dog uden Protasevitj - - before taking off again, but without Protasevitj

- kæresten og tre andre personer. - his girlfriend and three other people.

Vreden fra omverden er voldsom. The anger from the outside world is fierce.

Ryanairs CEO kalder det for statssponsoreret flykapring. Ryanair's CEO calls it a state-sponsored hijacking.

Han kalder det faktisk luftpirateri. In fact, he calls it air piracy.

Hviderusland påstår, at bombetruslen stammer fra Hamas - Belarus claims the bomb threat originated from Hamas

- hvilket Hamas har afvist og fordømt. - which Hamas has rejected and condemned.

Ingen andre lufthavne modtog den trussel - No other airports received that threat

- og mailen, som bruges som dokumentation - - and the email, which is used as documentation

- er blevet sendt 24 minutter efter opkaldet fra kontroltårnet. - has been sent 24 minutes after the call from the control tower.

Lukasjenko havde dog et svar klar til kritikerne. However, Lukashenko had an answer ready for his critics.

Hviderussisk stats-tv udgiver to videoer, som vækker opsigt. Belarusian state TV releases two videos that cause a stir.

I videoerne fortæller Protasevitj, at han bliver behandlet fint - In the videos, Protasevich says he is treated well

- men også at han respekterer og forstår Lukasjenko. - but also that he respects and understands Lukashenko.

De nye toner køber oppositionen ikke. The opposition is not buying the new tones.

De og Protasevitjs forældre mener, at videoerne viser - They and Protasevich's parents believe the videos show

- at han udsættes for psykisk tortur - - that he is being subjected to psychological torture

- og at de fysiske skader også viser tegn på fysisk tortur. - and that the physical injuries also show signs of physical torture.

Fordømmelserne strømmer ind og bliver hurtigt til konkrete sanktioner - The condemnations pour in and quickly turn into concrete sanctions

- både de økonomiske og sanktioner, der kan aflæses på et flykort. - both the financial and penalties that can be read on an airline card.

EU har lukket luftrummet over unionen for hviderussiske fly - The EU has closed airspace over the Union to Belarusian aircraft

- og anbefalet europæiske flyselskaber at undgå Hviderusland. - and recommended European airlines to avoid Belarus.

Det her er europæiske flyruter før og efter nødlandingen 23. maj. These are European air routes before and after the emergency landing on May 23.

Vi kan se på Ryanair-ruten fra Athen til Vilnius - We can look at the Ryanair route from Athens to Vilnius

- hvordan flyet nu undgår hviderussisk luftrum. - how the aircraft is now avoiding Belarusian airspace.

Flere påpeger, at det, Hviderusland formentlig har gjort, ligner det - Many point out that what Belarus has probably done is similar to what

- Europa og USA gjorde mod et fly med Bolivias præsident ombord i 2013. - Europe and the US did to an airplane carrying Bolivia's president in 2013.

Bolivias præsident er rasende på USA og flere europæiske lande. Bolivia's president is furious with the US and several European countries.

Flyet blev tvunget ned i Østrig, da man formodede, at Snowden var med. The plane was forced down in Austria as Snowden was believed to be on board.

Der var dog ingen bombetrusler eller almindelige passagerer med. However, there were no bomb threats or ordinary passengers.

Hvor efterlader alt det her Hviderusland? Where does all this leave Belarus?

Eksperter påpeger, at Lukasjenko har valgt Rusland og Putin - Experts point out that Lukashenko has chosen Russia and Putin

- i stedet for Europa og EU. - instead of Europe and the EU.

Han har sparket den optimisme og modstand - He has kicked the optimism and resistance

- vi så fra oppositionen sidste sommer, til hjørne. - we saw from the opposition last summer, to corner.

Hvis du vil blive klogere på den hviderussiske opposition - If you want to learn more about the Belarusian opposition

- så tjek videoen øverst til højre ud. - check out the video in the top right corner.

Husk at like og subscribe. Tak, fordi du så med. Remember to like and subscribe. Thank you for watching.