Příběh v češtině 04 - co jsem dnes dělala Geschichte in Tschechisch 04 - was ich heute gemacht habe Story in Czech 04 - what I did today Historia en checo 04 - lo que he hecho hoy Histoire en tchèque 04 - ce que j'ai fait aujourd'hui Storia in ceco 04 - cosa ho fatto oggi Historia w Czechach 04 - co dziś zrobiłem История на чешском 04 - что я сделал сегодня Розповідь чеською 04 - що я сьогодні робив 捷克語故事 04 - 我今天做了什麼

Čáu, ahój! Jak se máš?

Já jsem Eliška.

A dnes ti chci říct, co jsem dělala And today I want to tell you what I did A dziś chcę ci powiedzieć, co zrobiłem

dnes ráno a co jsem dělala tento týden. this morning and what I did this week. dziś rano i co robiłem w tym tygodniu.

Nevím, jestli to je velmi zajímavé, I don't know if it's very interesting

ale chci ti to říct. but i want to tell you

A basta. And enough.

Dnes ráno jsem vstala v 7 hodin I got up at 7 o'clock this morning

a udělala jsem si kafe. and I made coffee.

Moc ráda piju kafe, když ráno vstanu. I really like to drink coffee when I get up in the morning.

Takže: vstanu, udělám si kafe a odpočívám. So: I get up, make coffee and rest.

A říkala jsem, že dnes jsem vstala v 7 hodin, And I said that today I got up at 7 o'clock,

udělala jsem si kávu s mlékem I made coffee with milk

a potom jsem přemýšlela, and then i thought

co dnes musím udělat. what do i have to do today

Potom jsem v 8 hodin měla lekci češtiny. Then at 8 o'clock I had a Czech lesson.

Mám skvělou studentku, která bydlí na Novém Zélandu I have a great student who lives in New Zealand

a která se učí česky, and who is learning Czech,

protože její rodina bydlí v Česku, because her family lives in the Czech Republic,

a čas od času jezdí svoji rodinu navštívit. and from time to time he goes to visit his family.

A příští rok se stěhuje Und nächstes Jahr wird er umziehen And he's moving next year

z Nového Zélandu do Česka. from New Zealand to the Czech Republic.

No, a tak od 8 do 9 Well, from 8 to 9

jsem měla hodinu češtiny s touto skvělou studentkou. I had a Czech class with this great student.

Potom v 9:30 Then at 9:30

jsem šla na vlak, I went on the train

protože v 10 hodin mi jel vlak do Prahy. because I had a train to Prague at 10 o'clock.

Dvakrát za měsíc jezdím z Brna do Prahy I go from Brno to Prague twice a month

na Univerzitu Karlovu. at Charles University.

Je to super! Je to moc zajímavé! It's super! It's very interesting!

Ve vlaku jsem si dala kafe I had a coffee on the train

a malý sladký dort, and a little sweet cake,

protože je moc dobrý. because he is very good.

A v 1 hodinu jsem přijela do Prahy. And I arrived in Prague at 1 o'clock.

V Praze jsem jela metrem I took the subway in Prague

z hlavního nádraží až do školy. from the main station to the school.

A potom jsem si dala oběd. And then I had lunch.

Celé odpoledne jsem byla ve škole. I was at school all afternoon.

Mám moc ráda školu, kam chodím. I really like the school I go to.

Vždy se tu naučím spousty nových věcí. I always learn a lot of new things here.

No, a protože je dnes pátek, Well, since it's Friday,

tak co jsem dělala v pondělí, v úterý, ve středu a ve čtvrtek? Was habe ich also am Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag getan? so what did I do on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday?

V pondělí bylo volno, Monday was free

protože pondělí bylo Velikonoční pondělí. denn am Montag war Ostermontag. because Monday was Easter Monday.

A proto jsme byli na výletě. And that's why we were on the trip.

Jeli jsme do Německa a do Rakouska, We went to Germany and Austria,

do přírody, protože Brno je město into nature, because Brno is a city

a já mám radši přírodu. und ich bevorzuge die Natur. and I prefer nature.

V úterý jsem šla do práce. I went to work on Tuesday.

Měla jsem hodně lekcí češtiny, I had a lot of Czech lessons,

které mám moc ráda, that I like very much,

a večer jsme šli na pivo. and we went out for a beer tonight.

Ve středu jsem měla schůzku s kamarádkou. I had a meeting with a friend on Wednesday.

Šly jsme odpoledne na malé kafe We went out for a little coffee this afternoon

a na dort,

protože... because...

máme rády kafe a dort. we like coffee and cake.

A ve čtvrtek...

...ehghghgg... ...ehghghggg...

Ani nevím, co jsem dělala ve čtvrtek. I don't even know what I did on Thursday.

Co jsem dělala včera? What did I do yesterday?

Hm, to je dobrá otázka.

Jo, už vím! Včera večer Yeah, I know! Last night

jsem se dívala na film.

Od 9 do 11 jsem se dívala na film

a přitom pila červené víno. while drinking red wine. khi uống rượu vang đỏ.

Byl to akční film. A akční film a červené víno, It was an action movie. And an action movie and red wine,

to je ideální večer.

A když film skončil, četla jsem si ...kchghjckghhchch... And when the movie was over, I was reading ...kchghjckghhchchch...

... četla jsem si chvíli knihu, ...I've been reading a book for a while,

a potom jsem šla spát.

A to je všechno!

A co ty? Was ist mit Ihnen? What about you?

Co jsi dělal / Co jsi dělala What you did / What you did

dnes nebo tento týden?

Byl to zajímavý týden? Was it an interesting week?

Byl to nudný týden?

Nebo - byla jsi na dovolené? Or - have you been on vacation?

Tak já ti přeju krásný den z Prahy. So I wish you a nice day from Prague.

Jdu ještě do školy. I'm still going to school.

Tady je moje škola.

A uč se česky a brzy ahoj! And learn Czech and see you soon!

Ještě ti ukážu svoji školu, I'll show you my school again,

protože mám strach! because I'm scared!

NIKDY tu NIKDO NENÍ. There is NO ONE here.

Je tu prázdno... It's empty...

... a ticho.

Ale to je tím, že je pátek odpoledne. Aber das liegt daran, dass es Freitagnachmittag ist. But that's because it's Friday afternoon.

Kdo v pátek odpoledne chodí do školy...?! Who goes to school on Friday afternoons...?!