Příběh v češtině 02 - káva
Story in Czech 02 - coffee
Histoire en tchèque 02 - café
Storia in ceco 02 - caffè
체코어 이야기 02 - 커피
История на чешском языке 02 - кофе
Розповідь чеською мовою 02 - кава
Nazdárek, zrovna si jdu dělat kafe.
Hey, ich gehe nur schnell einen Kaffee kochen.
Hey, I'm just gonna go make some coffee.
A proto ti chci ukázat, jak si dělám kafe.
And that's why I want to show you how I make coffee.
Hooodně kafe! Mńam!
Lots of coffee! Mnh-mnh!
Tak! Co potřebuju?
Yes! What do I need?
Nejdříve potřebuju konvici.
First I need a kettle.
Do konvice naleju vodu
I'll pour water into the kettle
A vodu naleju do kávovaru.
And I pour the water into the coffee maker.
Potřebuju hodně vody, protože si ráda vařím hodně kafe.
I need a lot of water because I like to make a lot of coffee.
Potom potřebuju filtr.
Then I need a filter.
Proč?
Protože vařím tzv. (= tak zvanou)
překapávanou
dripping
neboli filtrovanou kávu.
or filter coffee.
Potom vezmu odměrku
Then I'll get a measuring cup
a do kávovaru nasypu dvě odměrky kávy
and pour two scoops of coffee into the coffee maker
Odměrna znamená,
Dimensional means,
že můžu odměřit přesně tolik kávy,
that I can measure out exactly that much coffee,
kolik potřebuju.
as much as I need.
Jakmile mám v kávovaru dvě odměrky kávy a vodu,
Once I have two scoops of coffee and water in the coffee maker,
zmáčknu tlačíko
I'll press the button
a čekám
and I'm waiting
... a čekám... a čekám...
... and I'm waiting... and I wait...
a čekám a...
Tadáááá! Už mi čůrá káva!
Los geht's! Ich pinkel schon Kaffee!
Tadaaah! My coffee's peeing!
A teď, když čekám na kávu,
And now, while I'm waiting for my coffee,
můžu ti říct, že Češi v kavárnách
I can tell you that Czechs in cafes
pijí nejčastěji café latté
drink most often café latte
nebo capuccino.
or a cappuccino.
A víc i víc i tzv. "překápko"
Und immer mehr der sogenannte "Drop"
And more and more and the so-called "surprise"
čili překapávanou neboli filtrovanou kávu
or drip or filtered coffee
Hele! Hele! Moje "překápko"je hotové! Jupíííí!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! My "surprise" is done! Yay!
Můžu SI nalít, tedy sama sobě, kávu do hrníčku.
Ich kann mir eine Tasse Kaffee einschenken.
I can pour myself a cup of coffee.
Jo, a ještě jsem ti chtěla říct...
Oh, and I just wanted to tell you...
no... ale to až později.
well... but that's for later.
Tak, pozor, to je moje překapávaná káva...
Now, mind you, that's my drip coffee...
Aáááá! To není moje kafe!
Aah! Das ist nicht mein Kaffee!
Aah! That's not my coffee!
Tak, pozor! Tak to zkusím ještě jednou.
So, look out! Let me try again.
No, a to je moje černá káva.
Well, that's my black coffee.
Né, to taky není kafe. To je černý kocour.
Nein, das ist auch kein Kaffee. Es ist eine schwarze Katze.
No, that's not coffee either. It's a black cat.
No. A nakonec, co jsem ti chtěla říct?
Well. Finally, what was I gonna say?
Jakou mám ráda kávu.
How I like my coffee.
Já osobně mám ráda mletou kávu Jacques Vabres
I personally like the Jacques Vabres ground coffee
Mmmmm!
Standardní česká káva
Standard Czech coffee
se jmenuje Jihlavanka.
ihr Name ist Jihlavanka.
is called Jihlavanka.
Ale popravdě, není moc dobrá.
But honestly, it's not very good.
Jen má dobrou reklamu v televizi
Jen's got a good commercial on TV
a každý ji zná.
and everyone knows her.
A co ty? Jakou piješ kávu ty?
What about you? What kind of coffee do you drink?
A jakou máš rád kávu:
And what kind of coffee do you like:
cappuccino, café latté, espresso,... a tak dále a tak dále.
Tak čááááu!
Okay, bye-bye!
