×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Karel Čapek - Krakatit, Devátá kapitola

*IX.

Nyní už smí Prokop na nějakou hodinku denně vylézt z postele; dosud táhne nohy všelijak a bohužel není s ním mnoho řeči; říkejte si mu co chcete, většinou odpoví nějak skoupě a přitom se omlouvá plachým úsměvem. Dejme tomu v poledne - je teprve začátek dubna - sedává v zahrádce na lavičce; vedle něho ježatý teriér Honzík se směje na celé kolo pod svými mokrými fořtovými vousy, neboť je zřejmě pyšný na svou funkci společníka, a samou radostí se oblízne a mhouří oči, když ho zjizvená Prokopova levička pohladí po teplé huňaté hlavě. V tu hodinu obyčejně doktor vyběhne z ordinace, čepička mu sem tam jezdí po hladké pleši, sedne si na bobek a sází zeleninu; tlustými krátkými prsty rozmílá hrudky prsti a pozorně vystýlá lůžko mladých klíčků. Co chvíli se začne rozčilovat a bručí; zapíchl někde do záhonku svou lulku a nemůže ji najít. Tu se Prokop zvedne a s divinací detektiva (neboť čte v posteli detektivky) zamíří 32 rovnou k ztracené faječce. Čehož Honzík užije k tomu, aby se hlučně otřepal. V tu hodinu chodívá Anči (neboť tak a nikoliv Andula si přeje být jmenována) zalévat tatínkovy záhony. V pravé ruce nese konev, levá plave ve vzduchu; stříbrná prška šumí do mladé hlíny, a naskytne-li se nablízku Honzík, dostane ji na zadek nebo na pitomou veselou hlavu; to zoufale kvikne a hledá ochranu u Prokopa. Celé ráno se trousí do ordinace pacienti. Chrchlají v čekárně a mlčí, každý mysle jen na své utrpení. Někdy se ozve z ordinace strašný křik, když doktor tahá zub nějakému kloučeti. Tu se zase Anči v panice zachrání k Prokopovi, bledá a zrovna bez sebe, úzkostlivě mžiká krásnými řasami a čeká, až strašná událost přejde. Konečně kluk ubíhá ven s táhlým vytím, a Anči nějak nešikovně zamlouvá svou útlocitnou zbabělost. Ovšem něco jiného je, když před doktorovým domem zastaví vůz vystlaný slámou a dva strejci opatrně vynášejí po schodech těžce raněného člověka. Má rozdrcenou ruku nebo zlomenou nohu nebo hlavu roztříštěnou kopytem; studený pot se mu řine po hrozně bledém čele, a tiše, s hrdinným sebepřemáháním sténá. Na celý dům lehne tragické ticho; v ordinaci se bez hluku odehrává něco těžkého, tlustá, veselá služka chodí po špičkách, Anči má oči plné slz a prsty se jí třesou. Doktor vrazí do kuchyně, s křikem žádá rum, víno nebo vodu, a dvojnásobnou hrubostí zakrývá mučivý soucit. A ještě celý den potom nemluví a vzteká se a bouchá dveřmi. Ale je také veliký svátek, slavný výroční trh venkovské doktořiny: očkování dětí. Sta maminek houpá své bečící, řvoucí, spící uzlíčky, je toho plná ordinace, chodba, kuchyně i zahrádka; Anči je jako blázen, chtěla by chovat, houpat a převíjet všechny ty bezzubé, uřvané, ochmýřené děti v nadšeném záchvatu kybelického mateřství. I starému doktorovi se nějak okázaleji svítí pleš, od rána chodí bez brejlí, aby nepolekal ty haranty, a oči mu plavou únavou a radostí. Jindy uprostřed noci rozčileně zařinčí zvonek. Pak bručí ve dveřích nějaké hlasy, doktor hubuje a kočí Josef musí zapřahat. Někde ve vsi za svítícím okénkem přichází na svět 33 nový člověk. Až ráno se doktor vrací, unavený, ale spokojený, a na deset kroků smrdí karbolem; ale takhle ho má Anči nejraději. Pak jsou tu ještě jiné osobnosti: tlustá, řehtavá Nanda v kuchyni, která po celý den zpívá a řinčí a ohýbá se smíchem. Dále vážný kočí Josef s visutými kníry, historik; čte pořád dějepisné knížky a rád vykládá dejme tomu o husitských válkách nebo o historických tajemnostech kraje. Dále panský zahradník, náramný holkář, který denně zaskočí do doktorovy zahrady, očkuje mu růže, stříhá keře a uvádí Nandu do nebezpečných záchvatů smíchu. Dále zmíněný chlupatý a rozjařený Honzík, jenž provází Prokopa, honí blechy a slepice a zmíry rád jezdí na kozlíku doktorova kočárku. Fric, to je starý rap trochu šedivějící, přítel králíků, rozšafný a dobrosrdečný kůň; pohladit jeho teplé a citlivé nozdry, to je prostě vrchol příjemnosti. Dále brunátný adjunkt ze dvora, zamilovaný do Anči, která si z něho ve spojení s Nandou ukrutně střílí. Ředitel ze dvora, starý lišák a zloděj, jenž chodí s doktorem hrát v šachy; doktor se rozčiluje, zuří a prohrává. A jiné místní osobnosti, mezi nimiž neobyčejně nudný a politicky interesovaný civilní geometr otravuje Prokopa právem kolegiality. Prokop mnoho čte nebo se tváří, jako by četl. Jeho zjizvená, těžká tvář mnoho nepovídá, zejména ne o zoufalém a tajném zápasu s porouchanou pamětí. Zvláště poslední pracovní léta mnoho utrpěla; nejjednodušší vzorce a procesy jsou ty tam, a na okraji knížek si píše Prokop kusé formule, které se mu vynořují v hlavě, když na ně nejméně myslí. Pak se sebere a jde hrát s Ančí kulečník; neboť je to hra, při které se mnoho nemluví. I na Anči padá jeho kožená a neproniknutelná vážnost; hraje soustředěně, míří s přísně staženým obočím, ale když koule zamíří naschvál jinam, otevře údivem ústa a mokrým jazejčkem jí ukazuje správnou cestu. Večery u lampy. Nejvíc toho napovídá doktor, nadšený přírodovědec bez jakýchkoliv znalostí. Zejména jej okouzlují poslední záhady světa: radioaktivita, nekonečnost prostoru, elektřina, relativita, původ hmoty a stáří lidstva. Je zapřisáhlý 34 materialista, a právě proto cítí tajemnou sladkou hrůzu neřešitelných věcí. Někdy se Prokop nezdrží a opravuje buchnerovskou naivitu jeho názorů. Tu starý pán naslouchá přímo pobožně a počíná si Prokopa nesmírně vážit, zejména tam, kde mu přestává rozumět, řekněme takhle o rezonančním potenciálu nebo teorii kvant. Anči, ta prostě sedí opírajíc se bradou o stůl; je sice na tuto pozici už trochu veliká, ale patrně od maminčiny smrti zapomněla dospívat. Ani nemrká a dívá se velkýma očima z táty na Prokopa a vice versa. A noci, noci jsou pokojné a širé jako všude venku. Chvílemi zařinčí z kravína řetězy, chvílemi se blízko nebo daleko rozštěkají psi; po nebi se mihne padající hvězda, jarní déšť zašumí v zahradě nebo stříbrným zvukem odkapává osamělá studna. Čirý, hlubinný chlad vane otevřeným oknem, a člověk usíná požehnaným spánkem bez vidin.


*IX.

Nyní už smí Prokop na nějakou hodinku denně vylézt z

postele; dosud táhne nohy všelijak a bohužel není s ním

mnoho řeči; říkejte si mu co chcete, většinou odpoví nějak

skoupě a přitom se omlouvá plachým úsměvem.

Dejme tomu v poledne - je teprve začátek dubna - sedává v

zahrádce na lavičce; vedle něho ježatý teriér Honzík se směje

na celé kolo pod svými mokrými fořtovými vousy, neboť je

zřejmě pyšný na svou funkci společníka, a samou radostí se

oblízne a mhouří oči, když ho zjizvená Prokopova levička

pohladí po teplé huňaté hlavě. V tu hodinu obyčejně doktor

vyběhne z ordinace, čepička mu sem tam jezdí po hladké

pleši, sedne si na bobek a sází zeleninu; tlustými krátkými

prsty rozmílá hrudky prsti a pozorně vystýlá lůžko mladých

klíčků. Co chvíli se začne rozčilovat a bručí; zapíchl někde do

záhonku svou lulku a nemůže ji najít. Tu se Prokop zvedne a s

divinací detektiva (neboť čte v posteli detektivky) zamíří

32

rovnou k ztracené faječce. Čehož Honzík užije k tomu, aby se

hlučně otřepal.

V tu hodinu chodívá Anči (neboť tak a nikoliv Andula si přeje

být jmenována) zalévat tatínkovy záhony. V pravé ruce nese

konev, levá plave ve vzduchu; stříbrná prška šumí do mladé

hlíny, a naskytne-li se nablízku Honzík, dostane ji na zadek

nebo na pitomou veselou hlavu; to zoufale kvikne a hledá

ochranu u Prokopa.

Celé ráno se trousí do ordinace pacienti. Chrchlají v čekárně a

mlčí, každý mysle jen na své utrpení. Někdy se ozve z

ordinace strašný křik, když doktor tahá zub nějakému kloučeti.

Tu se zase Anči v panice zachrání k Prokopovi, bledá a

zrovna bez sebe, úzkostlivě mžiká krásnými řasami a čeká, až

strašná událost přejde. Konečně kluk ubíhá ven s táhlým

vytím, a Anči nějak nešikovně zamlouvá svou útlocitnou

zbabělost.

Ovšem něco jiného je, když před doktorovým domem zastaví

vůz vystlaný slámou a dva strejci opatrně vynášejí po

schodech těžce raněného člověka. Má rozdrcenou ruku nebo

zlomenou nohu nebo hlavu roztříštěnou kopytem; studený pot

se mu řine po hrozně bledém čele, a tiše, s hrdinným

sebepřemáháním sténá. Na celý dům lehne tragické ticho; v

ordinaci se bez hluku odehrává něco těžkého, tlustá, veselá

služka chodí po špičkách, Anči má oči plné slz a prsty se jí

třesou. Doktor vrazí do kuchyně, s křikem žádá rum, víno

nebo vodu, a dvojnásobnou hrubostí zakrývá mučivý soucit. A

ještě celý den potom nemluví a vzteká se a bouchá dveřmi.

Ale je také veliký svátek, slavný výroční trh venkovské

doktořiny: očkování dětí. Sta maminek houpá své bečící,

řvoucí, spící uzlíčky, je toho plná ordinace, chodba, kuchyně i

zahrádka; Anči je jako blázen, chtěla by chovat, houpat a

převíjet všechny ty bezzubé, uřvané, ochmýřené děti v

nadšeném záchvatu kybelického mateřství. I starému

doktorovi se nějak okázaleji svítí pleš, od rána chodí bez brejlí,

aby nepolekal ty haranty, a oči mu plavou únavou a radostí.

Jindy uprostřed noci rozčileně zařinčí zvonek. Pak bručí ve

dveřích nějaké hlasy, doktor hubuje a kočí Josef musí

zapřahat. Někde ve vsi za svítícím okénkem přichází na svět

33

nový člověk. Až ráno se doktor vrací, unavený, ale spokojený,

a na deset kroků smrdí karbolem; ale takhle ho má Anči

nejraději.

Pak jsou tu ještě jiné osobnosti: tlustá, řehtavá Nanda v

kuchyni, která po celý den zpívá a řinčí a ohýbá se smíchem.

Dále vážný kočí Josef s visutými kníry, historik; čte pořád

dějepisné knížky a rád vykládá dejme tomu o husitských

válkách nebo o historických tajemnostech kraje. Dále panský

zahradník, náramný holkář, který denně zaskočí do doktorovy

zahrady, očkuje mu růže, stříhá keře a uvádí Nandu do

nebezpečných záchvatů smíchu. Dále zmíněný chlupatý a

rozjařený Honzík, jenž provází Prokopa, honí blechy a slepice

a zmíry rád jezdí na kozlíku doktorova kočárku. Fric, to je starý

rap trochu šedivějící, přítel králíků, rozšafný a dobrosrdečný

kůň; pohladit jeho teplé a citlivé nozdry, to je prostě vrchol

příjemnosti. Dále brunátný adjunkt ze dvora, zamilovaný do

Anči, která si z něho ve spojení s Nandou ukrutně střílí.

Ředitel ze dvora, starý lišák a zloděj, jenž chodí s doktorem

hrát v šachy; doktor se rozčiluje, zuří a prohrává. A jiné místní

osobnosti, mezi nimiž neobyčejně nudný a politicky

interesovaný civilní geometr otravuje Prokopa právem

kolegiality.

Prokop mnoho čte nebo se tváří, jako by četl. Jeho zjizvená,

těžká tvář mnoho nepovídá, zejména ne o zoufalém a tajném

zápasu s porouchanou pamětí. Zvláště poslední pracovní léta

mnoho utrpěla; nejjednodušší vzorce a procesy jsou ty tam, a

na okraji knížek si píše Prokop kusé formule, které se mu

vynořují v hlavě, když na ně nejméně myslí. Pak se sebere a

jde hrát s Ančí kulečník; neboť je to hra, při které se mnoho

nemluví. I na Anči padá jeho kožená a neproniknutelná

vážnost; hraje soustředěně, míří s přísně staženým obočím,

ale když koule zamíří naschvál jinam, otevře údivem ústa a

mokrým jazejčkem jí ukazuje správnou cestu.

Večery u lampy. Nejvíc toho napovídá doktor, nadšený

přírodovědec bez jakýchkoliv znalostí. Zejména jej okouzlují

poslední záhady světa: radioaktivita, nekonečnost prostoru,

elektřina, relativita, původ hmoty a stáří lidstva. Je zapřisáhlý

34

materialista, a právě proto cítí tajemnou sladkou hrůzu

neřešitelných věcí. Někdy se Prokop nezdrží a opravuje

buchnerovskou naivitu jeho názorů. Tu starý pán naslouchá

přímo pobožně a počíná si Prokopa nesmírně vážit, zejména

tam, kde mu přestává rozumět, řekněme takhle o

rezonančním potenciálu nebo teorii kvant. Anči, ta prostě sedí

opírajíc se bradou o stůl; je sice na tuto pozici už trochu veliká,

ale patrně od maminčiny smrti zapomněla dospívat. Ani

nemrká a dívá se velkýma očima z táty na Prokopa a vice

versa.

A noci, noci jsou pokojné a širé jako všude venku. Chvílemi

zařinčí z kravína řetězy, chvílemi se blízko nebo daleko

rozštěkají psi; po nebi se mihne padající hvězda, jarní déšť

zašumí v zahradě nebo stříbrným zvukem odkapává osamělá

studna. Čirý, hlubinný chlad vane otevřeným oknem, a člověk

usíná požehnaným spánkem bez vidin.