životní standart v Česku standard of living in the Czech Republic

Obecnou představou životního standartu pro Čecha je asi čtyř až pětičlenná rodina bydlící v bytě 4+1 nebo v malém rodinném domku se zahradou. The general idea of the standard of living for a Czech is a family of about four to five people living in a 4+1 apartment or in a small family house with a garden. Общее представление об уровне жизни чеха – это семья из четырех-пяти человек, проживающая в квартире 4+1 или в небольшом семейном доме с садом. Muž vydělává něco kolem 20 000 tisíc korun měsíčně a žena něco kolem desíti až patnácti tisíc. A man earns around 20,000 kroner a month, and a woman around ten to fifteen thousand. Tak to je představa. Well, that's an idea.

V reálném životě je to byt 2+1, maximálně 3+1. In real life it is a 2+1 apartment, maximum 3+1.

Plat muže asi 15 tisíc. The man's salary is about 15 thousand.

Plat ženy přibližně 10 tisíc korun měsíčně. A woman's salary is approximately 10,000 crowns per month.

Samozřejmě jsou rodiny, které vydělávají mnohem více. Of course, there are families who earn much more.

Součástí představy o blahobytu je jednou ročně vyrazit někam do zahraničí, nejčastěji k moři. Part of the idea of well-being is to go somewhere abroad once a year, most often to the sea. Часть идеи хорошего самочувствия – раз в год съездить куда-нибудь за границу, чаще всего на море.

Podle statistik mezi nejlépe placené profese patří personalista, manažer, analytik, lékař, právník a vedoucí pracovník. According to statistics, the best-paid professions include HR, manager, analyst, doctor, lawyer and executive. По статистике самыми высокооплачиваемыми профессиями являются HR, менеджер, аналитик, врач, юрист и руководитель.

Platy všech těchto zaměstnání se v průměru pohybují okolo 30 tisíc korun. The salaries of all these jobs are on average around 30 thousand crowns.