vánoce v Česku Christmas in the Czech Republic

Dnes bych chtěl něco povědět o Vánocích v Čechách. Today I would like to say something about Christmas in Bohemia. Po pádu železné opony české vánoce jsou ovlivněny americkou kulturou, nicméně jsou tu zde stále nápadné rozdíly ve slavení těchto svátků. After the fall of the Iron Curtain, Czech Christmases are influenced by American culture, but there are still noticeable differences in the way these holidays are celebrated. После падения «железного занавеса» на чешское Рождество оказала влияние американская культура, но в способах празднования этих праздников все еще есть разительные различия.

Na štědrý den se ráno zdobí stromek, nějaký jehličnan, který je buď koupený, nebo uříznutý někde v lese. On Christmas Day, a tree is decorated in the morning, a conifer, which is either bought or cut somewhere in the forest. На Рождество с утра наряжают елку, хвойное дерево, которое либо покупают, либо срубают где-нибудь в лесу.

K obědu se jí něco bez masa, aby jídlo večer více chutnalo. For lunch, she eats something without meat to make the food tastier in the evening.

K večeru se pod stromeček připraví dárky. In the evening, gifts will be prepared under the tree.

Něco kolem šesté hodiny, aspoň to tak bývalo u nás doma, se jí slavnostní štědrovečerní jídlo. Around six o'clock, at least that's how it used to be at our house, the festive Christmas Eve meal is eaten.

Polévka. Soup. Rybí, bramboračka anebo úplně nějaká jiná. Fish, potato chips or something completely different. Jako hlavní chod se jí smažený kapr v trojobalu s bramborovým salátem a jako dezert typické vánoční cukroví. Fried carp in a triple wrap with potato salad is eaten as a main course and typical Christmas cookies for dessert.

Po jídle se jde ke stromku, kde se rozdávají dárky. After the meal, we go to the tree, where gifts are distributed.

Vánoční mýtickou postavou v Čechách není Santa Klaus, ale takzvaný Ježíšek, který přináší dárky a nikdo ho nikdy neviděl. The mythical figure of Christmas in the Czech Republic is not Santa Claus, but the so-called Baby Jesus, who brings gifts and no one has ever seen him.