rasismus v Česku racism in the Czech Republic

Rasismus v Česku Racism in the Czech Republic

Ačkoliv se to tak nezdá, rasismus v Česku je poměrně častý jev. Although it doesn't seem like it, racism in the Czech Republic is a relatively common phenomenon.

Český rasismus se netýká černochů nebo asiatů, ale Romů. Czech racism does not concern blacks or Asians, but the Roma.

Slovo Rom, které označuje příslušníka Romského národa, je oficiálním pojmenováním etnika žijícího zde už po staletí. The word Rom, which refers to a member of the Roma nation, is the official name of the ethnic group living here for centuries.

Nicméně hovorově mezi lidmi a to i mezi Romy jsou Romové nazýváni jako Cikáni. However, colloquially among people, including Roma, Roma are called Gypsies.

Romové zde v Česku, ale i na Slovensku a dalších zemích, mají velice špatnou reputaci. Roma here in the Czech Republic, but also in Slovakia and other countries, have a very bad reputation.

Zneužívají sociální dávky, nepracují, kradou, nedbají na výchovu svých dětí, což se projevuje velice špatnými školními výsledky a chováním, žijí v otřesných bytech, jsou hluční atd. They abuse social benefits, don't work, steal, neglect their children's education, which shows in very poor school results and behavior, live in appalling apartments, are noisy, etc.

Ano toto je pravda, nicméně se to netýká všech Romů. Yes, this is true, but it does not apply to all Roma.

Znám Cikány, kteří pracují a žijí spořádaným životem. I know Gypsies who work and live an orderly life.

Češi Romy nemají rádi. Czechs do not like Roma. Přijde-li řeč na Cikány, všichni začnou kritizovat jejich chyby a způsob života. When it comes to Gypsies, everyone starts criticizing their mistakes and way of life.

Zatím jsem se v osobním životě snad s nikým nesetkal, komu by nevadili. I haven't met anyone in my personal life who wouldn't mind.

Jsou to asi čtyři roky, kdy se stal hrozný případ, při kterém skupina neonacistů hodila zápalnou lahev do okna, kde spala romská rodina. It's been about four years since the terrible incident in which a group of neo-Nazis threw a Molotov cocktail into the window where a Roma family was sleeping.

Lahev prolétla oknem a vybuchla poblíž malé holčičky. The bottle flew through the window and exploded near the little girl.

Ta utrpěla těžké popáleniny a to i na obličeji. She suffered severe burns, including on her face.

Do smrti si ponese trvalé následky včetně zohavené tváře. He will carry permanent effects until his death, including a disfigured face.

Tento čin byl v médiích odsouzen. This act was condemned in the media.

Ale lidé v mém okolí a věřím, že i jinde zůstali lhostejní. But people around me, and I believe elsewhere too, remained indifferent.

Nikoho to nevyvedlo z míry. It didn't freak anyone out.

Dokonce jsem se setkal s názorem, že holčička má vlastně štěstí, jelikož její znetvořená tvář bude bránit v budoucnu tomu, aby se stala prostitutkou. I have even come across the opinion that the little girl is actually lucky because her disfigured face will prevent her from becoming a prostitute in the future.

Pár let po této události skupina Romů napadla bílé hosty v jedné hospodě v Rumburku. A few years after this event, a group of Roma attacked white guests in a pub in Rumburk.

Reakcí na tuto událost byly nepokoje, které musela řešit policie nasazením početných pořádkových jednotek. The reaction to this event was riots, which the police had to deal with by deploying numerous riot police.

Domnívám se, že nenávist a neoblíbenost Romského etnika tu bude pořád a pokud se ekonomická situace v Česku rapidně zhorší, je možné, že započnou tvrdé útoky proti Cikánům od bílých spoluobčanů. I believe that the hatred and unpopularity of the Roma ethnic group will always be there, and if the economic situation in the Czech Republic deteriorates rapidly, it is possible that harsh attacks against the Gypsies will begin from fellow white citizens.