dušičky souls

Dušičky Souls

Dušičky je den, kdy se vzpomíná na všechny zesnulé. All Souls Day is the day when all the dead are remembered. В День всех душ поминаются все усопшие.

Den připadá na druhého listopadu. The day falls on the second of November.

Dušička je zdrobnělina slova duše. Dušička is a diminutive of the word soul.

Duše je nehmotná součást našeho já, která přetrvává i po smrti, čemuž mnoho nábožensky založených lidí věří. The soul is the intangible part of our self that persists after death, as many religious people believe.

V tento den lidé navštěvují hřbitovy a dávají květiny a zapalují svíce na hrobech svých bližních, kteří zemřeli. On this day, people visit cemeteries and put flowers and light candles on the graves of their loved ones who have died.

V tento den na hřbitov nechodím, protože je tam hodně moc lidí. I don't go to the cemetery on this day because there are too many people there.

Vypadá to tam, jako kdyby se tam něco prodávalo velice levného. It looks like something very cheap is being sold there.