08.05.2012, Medvěděv se stal znovu ruským premiérem 08.05.2012, Medwedew wird erneut russischer Premierminister 08.05.2012, Medvedev became the Russian Prime Minister again 08.05.2012, Medvédev vuelve a ser primer ministro ruso

Medvěděv se stal znovu ruským premiérem Medvedev became the Prime Minister of Russia again

Úterý 8. května 2012 Tuesday, May 8, 2012

Ruské vládnoucí duo Vladimir Putin – Dmitrij Medvěděv dokončilo druhou vzájemnou výměnu moci. The Russian ruling duo Vladimir Putin - Dmitry Medvedev has completed a second exchange of power. Zatímco Putin při včerejší inauguraci převzal opět funkci prezidenta země, Medvěděv se po dnešním rozhodnutí parlamentu vrátil do křesla předsedy vlády. While Putin took over the country's presidency at yesterday's inauguration, Medvedev returned to the prime minister after today's parliamentary decision. Putin dnes nejprve přednesl zákonodárcům Medvěděvovu kandidaturu a po úspěšném hlasování podepsal jmenovací dekret. Putin first presented Medvedev's candidacy to lawmakers today and, after a successful vote, signed an appointment decree.

Pro bylo 299 poslanců, Medvěděv přitom potřeboval 226 hlasů. There were 299 deputies, while Medvedev needed 226 votes. Proti bylo 144 poslanců. 144 deputies were against. Medvěděva podpořili jeho spolustraníci ze strany Jednotné Rusko a také liberální demokraté Vladimira Žirinovského. Medvedev was supported by his co-parties from United Russia and also by Liberal Democrats Vladimir Zhirinovsky.

Pro Medvěděvův návrat do čela ruského kabinetu hlasovali i někteří poslanci zvolení za stranu Spravedlivé Rusko. Some MPs elected for the Just Russia party also voted in favor of Medvedev's return to the top of the Russian cabinet. Hrozí jim za to vyloučení ze strany. They are in danger of being expelled from the party. Týká se to poslanců Gasanova, Lakutina, Levina a Mitrofanova a podle některých zdrojů také Zotova. This applies to MPs Gasanov, Lakutin, Levin and Mitrofanov and, according to some sources, Zotov as well. Poslanecký klub „eserů“ se přitom po jednání s Medvěděvem rozhodl jeho jmenování nepodpořit. After negotiations with Medvedev, the "Socialist Group" decided not to support his appointment. Frakce ale ocenila Medvěděvův přístup proto, že Putinův hlavní spojenec přišel odpovědět na otázky svých oponentů, přestože bylo zřejmé, že jejich názor nezmění. But the faction praised Medvedev's approach because Putin's main ally came to answer questions from his opponents, even though it was clear that their views would not change. Kromě většiny poslanců Spravedlivého Ruska byli proti také komunisté. In addition to most of the deputies of Just Russia, the Communists were also against. Předseda komunistů Gennadij Zjuganov prohlásil, že současný směr vývoje Ruska, který reprezentují Putin s Medvěděvem, je „oligarchický“. Communist leader Gennady Zyuganov declared that the current direction of Russia's development, represented by Putin and Medvedev, is "oligarchic."

Nový premiér chce vést ze své funkce dialog se všemi politickými stranami. The new prime minister wants to lead a dialogue with all political parties from his position. Řekl to jak sám Medvěděv, tak jeho navrhovatel Vladimir Putin, který prohlásil, že Medvěděv je připravený na „konstruktivní spolupráci se všemi stranami a občanskými hnutími, s parlamentem země a parlamentními frakcemi.“ Putin také připomněl, že záměr vrátit Medvěděvovi premiérskou funkci, není nový, že ho sám Putin veřejně oznámil již před parlamentními a prezidentskými volbami. Both Medvedev himself and his draftsman, Vladimir Putin, said that Medvedev was ready for "constructive cooperation with all parties and civic movements, with the country's parliament and parliamentary factions." new that Putin himself had announced it publicly before the parliamentary and presidential elections.

Medvěděv teď do týdne musí Putinovi přinést návrh struktury nového kabinetu. Within a week, Medvedev must bring Putin a proposal for the structure of the new cabinet.