07.05.2012, Putin je znovu ruským prezidentem, má za sebou slib
07.05.2012, Putin is the Russian president again, he has made a promise
07.05.2012, Poutine est à nouveau président de la Russie, il a fait une promesse
07.05.2012, Путин снова стал президентом России, он дал обещание
07.05.2012, Путін знову президент Росії, він дав обіцянку
Putin je znovu ruským prezidentem, má za sebou slib
Putin is again the Russian president, he has made a promise
Pondělí 7. května 2012
Monday, May 7, 2012
Vladimir Putin dnes složil slavnostní slib prezidenta Ruské federace.
Vladimir Putin today made a solemn vow by the President of the Russian Federation.
Inaugurace proběhla v Andrejevském sále Kremlu, v němž a v jeho předsálí bylo přítomno na dva tisíce hostů.
The inauguration took place in the Andreyevsk Hall of the Kremlin, in which two thousand guests were present and in its vestibule.
Putin v přísaze na ústavu slíbil mimo jiné „vážit si práv a svobod lidí a bránit je“ .
In an oath to the constitution, Putin promised, among other things, "to respect the rights and freedoms of the people and to defend them."
V inauguračním projevu řekl: „Chceme a budeme žít v demokratické zemi, kde má každý svobodu a prostor pro naplnění talentu a pro práci.
In his inaugural speech, he said: “We want and will live in a democratic country where everyone has freedom and space to fulfill their talents and to work.
Chceme a budeme žít v úspěšném Rusku, kterého si ve světě váží jako nadějného, otevřeného, čestného a předvídatelného partnera.“
We want and will live in a successful Russia, which is respected in the world as a promising, open, honest and predictable partner."
Policie kvůli inauguraci posílila v Moskvě bezpečnostní opatření.
The police have strengthened security measures in Moscow due to the inauguration.
Zakročila také proti poklidné opoziční demonstraci.
It also cracked down on a peaceful opposition demonstration.
Včera v neděli proběhla v centru města masová protestní akce.
A mass protest took place in the city center yesterday.
Zástupci opozice na ní označili Putina za uzurpátora moci.
On it, representatives of the opposition called Putin a usurper of power.
Stovky účastníků a organizátoři byli zadrženi a převezeni na policejní služebny.
Hundreds of participants and organizers were detained and taken to police stations.
Podle úřadů opozice provokovala k pouličním nepokojům, při kterých měly být zraněny desítky policistů.
According to the authorities, the opposition provoked street riots in which dozens of police officers were to be injured.
Putin po inauguraci ve zvláštním uzavřeném zařízení na území Kremlu převzal tzv.
After the inauguration in a special closed facility in the Kremlin, Putin took over the so-called
jaderný kufřík, kterým ovládá ruský strategický jaderný arzenál.
nuclear briefcase, which controls Russia's strategic nuclear arsenal.
Dalším Putinovým krokem byl očekávaný návrh podaný Státní dumě, ve kterém staronový prezident předložil kandidaturu Dmitrije Medvěděva zpět na post premiéra.
Putin's next move was an expected proposal submitted to the State Duma, in which the old-new president presented Dmitry Medvedev's candidacy back to prime minister.
Existenci návrhu potvrdil předseda parlamentu Sergej Naryškin.
The existence of the proposal was confirmed by Parliament Speaker Sergei Naryshkin.
