Zboř ty zdi, co nás vězní! (česká verze písničky L'Estaca/Mury/Муры/) reiß nieder|die|Wände|die|uns|gefangen halten|||||Mauern|Mauern Tear down the walls that imprison us! (Czech version of the song L'Estaca/Mury/Муры/) Знесіть стіни, що нас ув'язнюють! (Чеська версія пісні L'Estaca/Mury/Мури/) Reiß die Wände ein, die uns gefangen halten! (deutsche Version des Liedes L'Estaca/Mauern/Муры/)

Autorský překlad a zpěv písně L'Estaca/Mury/Муры. eigener|Übersetzung|und|Gesang|Lied||| Autorisierte Übersetzung und Gesang des Liedes L'Estaca/Mauern/Муры.

Zboř ty zdi co nás vězní reiß nieder|die|Wände|die|uns|gefangen halten Reiß die Wände ein, die uns gefangen halten.

Byl plný ideí a ještě mlád er war|voller|Ideen|und|noch|jung Er war voller Ideen und noch jung.

Měl jednu myšlenku velkou, er hatte|einen|Gedanken|großen Er hatte einen großen Gedanken,

Že když se spojíme, musí se stát, dass|wenn|wir uns|wir verbinden|es muss|es|geschehen Dass, wenn wir uns vereinen, es geschehen muss,

Ty zdi, co nás vězní, že padnou. die|Wände|die|uns|sie gefangen halten|dass|sie fallen Die Wände, die uns gefangen halten, werden fallen.

Rozsvítil světélko v hluboké tmě, er zündete an|Lichtlein|in|tiefe|Dunkelheit Er zündete ein Licht in der tiefen Dunkelheit,

lidem dal odvahu, sílu, den Menschen|er gab|den Mut|die Kraft den Menschen Mut, Kraft,

jak zrnka naděje, jiskry ohně, wie|Körner|der Hoffnung|Funken|des Feuers wie Körner der Hoffnung, Funken des Feuers,

míří do režima týlu. sie zielen|in|das Regime|den Rücken zielen auf das Regime im Rücken.

Zboř ty zdi co nás vězní! Zerschlage|die|Wände|die|uns|sie halten Reiß diese Wände ein, die uns gefangen halten!

Svobodu chceš — tak za ní běž! Freiheit|du willst|also|für|sie|lauf Du willst Freiheit — also lauf dafür!

Ty zdi se zhroutí, zhroutí, zhroutí die|Wände|sich|sie werden einstürzen|sie werden einstürzen|sie werden einstürzen Diese Wände werden einstürzen, einstürzen, einstürzen

a pohřbí celý starý svět! und|sie werden begraben|die ganze|alte|Welt und die ganze alte Welt begraben!

Z jiskřičky plamen však může se stát, aus|Funken|Flamme|aber|sie kann|sich|werden Aus einem Funken kann jedoch eine Flamme werden,

myšlenka lidem se šíří, Gedanke|den Menschen|sich|verbreitet Die Idee breitet sich unter den Menschen aus,

až jednou nabrala takový spád, bis|einmal|sie nahm|solchen|Schwung bis sie einmal so an Fahrt gewinnt,

že všichni ke zdem těm hned míří. dass|alle|zu|den Wänden|diesen|sofort|sie zielen dass alle sofort zu diesen Mauern eilen.

Uprostřed žaláře na flétnu hrál, inmitten|des Gefängnisses|auf|die Flöte|er spielte In der Mitte des Gefängnisses spielte er auf der Flöte,

a národ z popela zvedl, und|Nation|aus|Asche|er hat erhoben und das Volk aus der Asche erhob,

ukončit projednou všechen ten zmar, beenden|einmal besprechen|allen|den|Elend einmal für alle das ganze Elend zu beenden,

sjednotit všechny on svedl. vereinen|alle|er|er hat geführt alle zu vereinen, das hat er bewirkt.