Pojem "Politika" The concept of "Politics" Поняття "Політика"

Politika je mnohoznačný pojem obvykle označující proces a metodu rozhodování určité skupiny lidí s pluralitními zájmy a názory. Politik ist ein mehrdeutiger Begriff, der sich in der Regel auf den Prozess und die Methode der Entscheidungsfindung einer Gruppe von Menschen mit unterschiedlichen Interessen und Meinungen bezieht. Politics is an ambiguous term usually referring to the process and method of decision-making of a certain group of people with pluralistic interests and opinions. Política é um termo ambíguo que geralmente denota o processo e o método de tomada de decisão por um determinado grupo de pessoas com interesses e opiniões plurais. Věda zabývající se politikou se nazývá politologie. The science dealing with politics is called political science. Наука, що займається політикою, називається політологією. Politika je sférou, v níž je přítomné neustálé napětí mezi „vládnoucí“ (politika shora) a „emancipační“ (politika zdola) politikou. Politik ist eine Sphäre, in der ein ständiges Spannungsverhältnis zwischen "herrschender" (Politik von oben) und "emanzipatorischer" (Politik von unten) Politik besteht. A política é uma esfera em que há uma tensão constante entre a política "dominante" (política de cima) e a política "emancipatória" (política de baixo). Politiku lze chápat také jako boj o společenské uspořádání. A política também pode ser entendida como uma luta pela ordem social.

V rámci rozhodovacích procesů je politika správa věcí veřejných, uměním řídit stát a hájit zájmy jednoho státu vůči druhému, vytvářet a udržovat vztahy mezi těmito státy. Im Zusammenhang mit Entscheidungsprozessen ist Politik die Kunst des Regierens, die Kunst, den Staat zu verwalten und die Interessen eines Staates gegen einen anderen zu verteidigen, Beziehungen zwischen diesen Staaten zu schaffen und zu erhalten.

Prostředkem politiky je politická moc, kterou lze získat buď demokratickými prostředky nebo násilím. Das Mittel der Politik ist die politische Macht, die entweder mit demokratischen Mitteln oder mit Gewalt erlangt werden kann. O meio da política é o poder político, que pode ser obtido por meios democráticos ou pela violência. V otevřených společnostech demokracií vstupují do politiky politické subjekty politickým přesvědčováním (argumentací zúčastněných stran) a vyjednáváním (často kompromisním dohodnutím se) a tak vytvářejí či spoluvytvářejí politická rozhodnutí. In den offenen Gesellschaften der Demokratien treten die politischen Akteure durch politische Überzeugungsarbeit (Argumentation der Interessengruppen) und Verhandlungen (oft Kompromissvereinbarungen) in die Politik ein und gestalten so die politischen Entscheidungen mit oder beeinflussen sie. Nas sociedades abertas de democracias, os sujeitos políticos entram na política por meio da persuasão política (argumentação das partes envolvidas) e da negociação (muitas vezes acordos de compromisso) e, assim, criam ou cocriam decisões políticas. Mezi takové subjekty mohou patřit jednotlivci (občané), stejně jako organizace (politické strany a hnutí, občanská sdružení a jiné zájmové skupiny). Zu diesen Einrichtungen können sowohl Einzelpersonen (Bürger) als auch Organisationen (politische Parteien und Bewegungen, Bürgervereinigungen und andere Interessengruppen) gehören. Vynutitelnost politického rozhodnutí je zajištěna autoritou (která vykonává politickou moc). Die Durchsetzbarkeit einer politischen Entscheidung wird durch die Behörde (die die politische Macht ausübt) gewährleistet.

V přeneseném smyslu znamená politika chování a jednání jednotlivce nebo skupiny nebo nasazení prostředků (ať legitimních nebo ne) k dosažení určitého cíle. Im übertragenen Sinne bedeutet Politik das Verhalten und die Handlungen eines Einzelnen oder einer Gruppe oder den Einsatz von Ressourcen (ob legitim oder nicht) zur Erreichung eines bestimmten Ziels.

Politika jako správa věcí veřejných byla chápána již v antickém Řecku. Bereits im antiken Griechenland wurde Politik als Staatsführung verstanden. Ve středověku se pak do jisté míry stala dědičnou záležitostí feudálů, o něco později výlučnou záležitostí politiků. Im Mittelalter wurde es bis zu einem gewissen Grad zur erblichen Angelegenheit der Feudalherren, etwas später zur ausschließlichen Angelegenheit der Politiker. V novější době přechází tato tradice do pojetí politiky jako věci občanů. In jüngerer Zeit hat sich diese Tradition zu einer Auffassung von Politik als Angelegenheit der Bürger gewandelt.