Reinhardovo psaní, Jsem nemocen, 06.04.2012 |||sick de Reinhard|carta|estoy|enfermo Рейнхардове|письмо|Я|хворий Лист Рейнхарда, Я хворий, 06.04.2012 Escritura de Reinhard, Estoy enfermo, 06.04.2012

Vím, že bych měl psát častěji, abych si zlepšil moji češtinu, ale v minulých týdnech jsem byl nemocen dvakrát. I know|||||more often||||||||past|||been|sick| sé|que|debería|tener|escribir|más a menudo|para que|me|mejorara|mi|checo|pero|en|pasadas|semanas|estuve|estado|enfermo|dos veces Я знаю|що|я б|повинен|писати|частіше|щоб я|собі|покращив|мою|чеську|але|в|минулих|тижнях|я|був|хворий|двічі Я знаю, що мені слід писати частіше, щоб покращити свою чеську, але в минулі тижні я хворів двічі. Sé que debería escribir más a menudo para mejorar mi checo, pero en las últimas semanas he estado enfermo dos veces. Před třema týdny jsem měl nějakou chřipku a musel jsem zůstat doma několik dnů. three|three||||some|flu||||stay||| hace|tres|semanas|estuve|tuve|alguna|gripe|y|tuve que|estuve|quedarme|en casa|varios|días Перед|трьома|тижнями|я|мав|якусь|грип|і|мусив|я|залишитися|вдома|кілька|днів Три тижні тому я мав якийсь грип і мусив залишитися вдома кілька днів. Hace tres semanas tuve una gripe y tuve que quedarme en casa varios días. Měl jsem horečku a pravděpodobně to byl nějaký virus. ||fever||probably|||| tuve|estuve|fiebre|y|probablemente|eso|fue|algún|virus Мав|я|гарячку|і|ймовірно|це|був|якийсь|вірус У мене була температура, і, ймовірно, це був якийсь вірус. Tenía fiebre y probablemente era algún virus. Když jsem se vrátil do školy, byl jsem velmi unavený a práce byla stresující, protože studentům to bylo jedno, že jsem byl nemocen. |||||||||tired|||||because||||indifferent|||| cuando|yo|reflexivo|regresé|a|la escuela|fui|yo|muy|cansado|y|el trabajo|fue|estresante|porque|a los estudiantes|eso|fue|indiferente|que|yo|estuve|enfermo Коли|я|себе|повернувся|до|школи|був|я|дуже|втомлений|і|робота|була|стресовою|тому що|студентам|це|було|байдуже|що|я|був|хворий Коли я повернувся до школи, я був дуже втомлений, а робота була стресовою, тому що студентам було байдуже, що я хворів. Cuando volví a la escuela, estaba muy cansado y el trabajo era estresante, porque a los estudiantes no les importaba que estuviera enfermo. Léky, co jsem používal nebyly antibiotika, jelikož to byla virusová chřipka. |||used|||since|||viral|flu los medicamentos|que|yo|usé|no fueron|antibióticos|ya que|eso|fue|viral|gripe Ліки|які|я|використовував|не були|антибіотики|оскільки|це|була|вірусна|грип Ліки, які я використовував, не були антибіотиками, оскільки це був вірусний грип. Los medicamentos que usé no eran antibióticos, ya que era una gripe viral.

Minulý víkend a na začátku týdne jsem byl hodně zaměstnaný. last|||||||||busy pasado|fin de semana|y|al|principio|de semana|yo|estuve|muy|ocupado Минулий|вікенд|і|на|початку|тижня|я|був|дуже|зайнятий Минулого вихідного та на початку тижня я був дуже зайнятий. El fin de semana pasado y al principio de la semana estuve muy ocupado. Pracoval jsem trochu na zahradě, měl jsem konverzace, byl jsem na návštěvách u příbuzných, u (svých) rodičů a jednoho kolegy. |||||||||||visits||relatives|||||| trabajé|yo|un poco|en|el jardín|tuve|yo|conversaciones|estuve|yo|en|visitas|a|parientes|a|mis|padres|y|un|colega Працював|я|трохи|на|саду|мав|я|розмови|був|я|на|відвідинах|у|родичів|у|(своїх)|батьків|і|одного|колеги Я трохи працював у саду, мав розмови, відвідував родичів, своїх батьків і одного колегу. Trabajé un poco en el jardín, tuve conversaciones, estuve de visita con familiares, con (mis) padres y con un colega. V pondělí jsem šel na chvilku do zahrady, asi na deset minut, a potom jsem měl podrážděné hrdlo. |||||a moment|||||||||||irritated|throat en|lunes|yo|fui|a|un momento|a|jardín|aproximadamente|a|diez|minutos|y|luego|yo|tuve|irritado|garganta В|понеділок|я|пішов|на|хвилинку|в|сад|приблизно|на|десять|хвилин|і|потім|я|мав|роздратоване|горло У понеділок я на хвилинку вийшов у сад, приблизно на десять хвилин, а потім у мене запалило горло. El lunes salí un momento al jardín, unos diez minutos, y luego tenía la garganta irritada. Byla to nedbalost vyjít si bez větrovky, jelikož foukal silný vítr a bylo chladno. ||carelessness|go out|||windbreaker|since|blew|strong|||it was| fue|eso|negligencia|salir|uno|sin|chaqueta|ya que|soplaba|fuerte|viento|y|estaba|frío Була|це|недбалість|вийти|собі|без|вітровки|оскільки|дув|сильний|вітер|і|було|холодно Це була недбалість вийти без куртки, оскільки дув сильний вітер і було холодно. Fue una negligencia salir sin abrigo, ya que soplaba un viento fuerte y hacía frío. (Inu, ) za dva dny jsem byl úplně nachlazen, měl jsem kašel a rýmu a byl jsem přinucený brát antibiotika, protože se to nezlepšilo. Well||||||completely|cold|||cough||a runny nose||||forced|take|||||didn't improve |через|два|дні|я|був|зовсім|простужений|мав|я|кашель|і|нежить|і|був|я|змушений|приймати|антибіотики|тому що|це|це|не покращилося bueno|en|dos|días|yo|estuve|completamente|resfriado|tuve|yo|tos|y|moqueo|y|estuve||obligado|a tomar|antibióticos|porque|eso|no|mejoró (Ну, ) через два дні я був зовсім застуджений, у мене був кашель і нежить, і я був змушений приймати антибіотики, оскільки нічого не покращувалося. (Bueno, ) en dos días estaba completamente resfriado, tenía tos y moqueo y me vi obligado a tomar antibióticos, porque no mejoraba. Neměl jsem žádnou horečku, ale zánět průdušek , což je něco nebezpečného, takže jsem se chtěl vyhnout zápalu plic. |||fever||inflammation|bronchitis|which|||dangerous|so||||avoid|inflammation|lungs no tuve|yo|ninguna|fiebre|pero|inflamación|bronquios|lo que|es|algo|peligroso|así que|yo|me|quise|evitar|inflamación|pulmones не мав|я|жодної|гарячки|але|запалення|бронхів|що|є|щось|небезпечного|тому|я|себе|хотів|уникнути|запалення|легень У мене не було жодної температури, але був бронхіт, що є чимось небезпечним, тому я хотів уникнути пневмонії. No tenía fiebre, pero sí una inflamación de los bronquios, lo cual es algo peligroso, así que quería evitar una neumonía.

Dneska se cítím už trochu lépe, i když mám ještě kašel a rýmu a trochu mě bolí hlava a jsem docela hodně vyčerpaný. ||I feel|||better|||||||||||||||||exhausted hoy|pronombre reflexivo|me siento|ya|un poco|mejor|y|aunque|tengo|todavía|tos|y|resfriado|y|un poco|me|duele|cabeza|y|estoy|bastante|mucho|cansado Сьогодні|(зворотне дієслово)|почуваю|вже|трохи|краще|і|хоча|маю|ще|кашель|і|нежить|і|трохи|мене|болить|голова|і|я|досить|сильно|втомлений Сьогодні я вже почуваюся трохи краще, хоча в мене ще є кашель і нежить, трохи болить голова, і я досить втомлений. Hoy me siento un poco mejor, aunque todavía tengo tos y un resfriado, y me duele un poco la cabeza y estoy bastante cansado. Musím si odpočinout, abych mohl pracovat příští týden. ||rest||||next| debo|pronombre reflexivo|descansar|para que|pueda|trabajar|próximo|semana Я мушу|собі|відпочити|щоб я|міг|працювати|наступний|тиждень Мені потрібно відпочити, щоб я міг працювати наступного тижня. Necesito descansar para poder trabajar la próxima semana. Mám ještě několik dnů prázdnin a doufám, že se to zlepší brzy. ||||holidays||||||will get better|soon tengo|todavía|varios|días|vacaciones|y|espero|que|pronombre reflexivo|eso|mejorará|pronto Я маю|ще|кілька|днів|канікул|і|я сподіваюся|що|це|це|покращиться|незабаром У мене ще кілька днів відпустки, і я сподіваюся, що це скоро покращиться. Todavía tengo unos días de vacaciones y espero que mejore pronto.