Část Devět часть|девять |Дев'ята частина Part(1)|Part Nine Teil|Neun bölüm|dokuz parte|nueve Part Nine Parte nove パート9 파트 9 Część dziewiąta Nona parte Nionde delen Частина дев'ята 第九部分 Teil Neun Часть Девять Parte Nueve Bölüm Dokuz

EVA: Kdy se asi tak přistěhovala do tohoto bytu? Ева|когда|себя|наверное|так|переехала|в|эту|квартиру |||||переїхала||цього|квартири |When|herself|probably|about|moved in|to|this|apartment EVA|wann|sich|wahrscheinlich|so|sie ist gezogen|in|diese|Wohnung EVA|ne zaman|kendisi|yaklaşık|kadar|taşındı|içine|bu|daireye EVA|cuándo|se|probablemente|así|se mudó|a|este|apartamento EVA: When did she move into this apartment? ЄВА: Коли вона переїхала в цю квартиру? EVA：她什么时候搬进这间公寓的？ EVA: Wann ist sie wohl in diese Wohnung gezogen? ЕВА: Когда она, по вашему мнению, переехала в эту квартиру? EVA: ¿Cuándo se mudó a este apartamento? EVA: Bu daireye ne zaman taşınmış olabilir?

PETR: Nechte mě chvilku přemýšlet. Петр|оставьте|меня|минутку|подумать |Залиште||хвилинку|думати |Let|me|a moment|think PETR|lassen Sie|mich|einen Moment|nachdenken PETR|bırakın|beni|bir süre|düşünmek PETR|dejen|me|un momento|pensar PETR: Let me think for a moment. 彼得：让我想一下。 PETR: Lass mich einen Moment nachdenken. ПЕТР: Дайте мне минутку подумать. PETR: Déjame pensar un momento. PETR: Beni bir süre düşündürün.

Nemůžu si vzpomenout. не могу|себе|вспомнить ||згадати I can't||I can't remember. ich kann nicht|mir|erinnern yapamam|kendime|hatırlamak no puedo|si|recordar I can't remember. 我不记得。 Ich kann mich nicht erinnern. Я не могу вспомнить. No puedo recordar. Hatırlayamıyorum. EVA: Prosím, zkuste si vzpomenout. Ева|пожалуйста|попробуйте|себе|вспомнить ||спробуйте|| |please|try to||remember Eva|bitte|versuchen Sie|sich|erinnern EVA|lütfen|deneyin|kendinize|hatırlamak EVA|por favor|intenten|reflexivo|recordar EVA: Please, try to remember. EVA：请试着记住。 EVA: Bitte versuchen Sie sich zu erinnern. ЕВА: Пожалуйста, постарайтесь вспомнить. EVA: Por favor, intenta recordar. EVA: Lütfen, hatırlamaya çalış.

PETR: Zkouším si vzpomenout. Петр|я пытаюсь|себе|вспомнить |Я намагаюся|| |Trying||remember Petr|ich versuche|mich|erinnern PETR|deniyorum|kendime|hatırlamak PETR|estoy intentando|reflexivo|recordar PETR: I'm trying to remember. 彼得：我正在努力回忆。 PETR: Ich versuche mich zu erinnern. ПЕТР: Я пытаюсь вспомнить. PETR: Estoy intentando recordar. PETR: Hatırlamaya çalışıyorum.

EVA: Kdy to tak přibližně bylo. Ева|когда|это|так|примерно|было ||||приблизно|було |"When"||approximately|approximately|was it approximately Eva|wann|das|so|ungefähr|es war EVA|ne zaman|o|yaklaşık|yaklaşık|oldu EVA|cuándo|eso|así|aproximadamente|fue EVA: When was it so? EVA：那大约是什么时候？ EVA: Wann war das ungefähr? ЕВА: Когда это примерно было? EVA: ¿Cuándo fue aproximadamente? EVA: Bu yaklaşık ne zaman oldu?

Chtěla bych to vědět. я хотела|бы|это|знать I would|would|it|know ich wollte|ich|das|wissen istiyorum|-m|bunu|bilmek quería|yo|eso|saber I would like to know. 我想知道。 Ich würde das gerne wissen. Я бы хотела это знать. Me gustaría saberlo. Bunu bilmek isterim. PETR: Myslím, že se do tohoto bytu přistěhovala před dvěma lety. Петр|я думаю|что|себя|в|эту|квартиру|она переехала|назад|двумя|годами ||||||||перед|двома роками|два роки тому ||that|herself|to|this|apartment|moved in|ago|two years ago|years ago Petr|ich denke|dass|sich|in|diese|Wohnung|sie ist eingezogen|vor|zwei|Jahren Petr|düşünüyorum|ki|kendisi|-e|bu|daireye|taşındı|önce|iki|yıl Petr|pienso|que|pronombre reflexivo|a|este|apartamento|se mudó|hace|dos|años PETR: I think she moved into this apartment two years ago. ПЕТР: Здається, вона переїхала в цю квартиру два роки тому. 彼得：我想她是两年前搬进这间公寓的。 PETR: Ich denke, dass sie vor zwei Jahren in diese Wohnung gezogen ist. ПЕТР: Я думаю, что она переехала в эту квартиру два года назад. PETR: Creo que se mudó a este apartamento hace dos años. PETR: Bence bu daireye iki yıl önce taşındı.

EVA: Jste si jistý? Ева|вы|себе|уверены |||впевнений |Are you||sure Eva|Sie sind|sich|sicher Eva|siz|kendinize|emin Eva|está|pronombre reflexivo|seguro EVA: Are you sure? 伊娃：你确定吗？ EVA: Sind Sie sich sicher? ЕВА: Вы уверены? EVA: ¿Está seguro? EVA: Emin misiniz?

PETR: Ano, jsem. Petr|evet|ben Petr|sí|estoy Petr|ja|ich bin Петр|да|я есть PETER: Yes, I am. 彼得：是的，我是。 PETR: Ja, das bin ich. ПЕТР: Да, я уверен. PETR: Sí, lo estoy. PETR: Evet, eminim.

Ve skutečnosti to je její byt. в|действительности|это|есть|ее|квартира |факті|||її|квартира In fact|In reality||is|her|apartment in|Wirklichkeit|das|es ist|ihre|Wohnung ve|gerçekte|bu|o|onun|daire en|realidad|eso|es|su|apartamento In fact, it's her apartment. 这实际上是她的公寓。 Tatsächlich ist es ihre Wohnung. На самом деле, это её квартира. De hecho, este es su apartamento. Aslında bu onun dairesi. Ten byt patří jí. этот|квартира|принадлежит|ей |квартира|належить| this|apartment|belongs to|her dieser|Wohnung|gehört|ihr o|daire|ait|ona ese|apartamento|pertenece|a ella That apartment belongs to her. 那个公寓是她的。 Die Wohnung gehört ihr. Эта квартира принадлежит ей. Ese apartamento le pertenece. O daire ona ait. EVA: Opravdu? Ева|действительно |Справді |Really? EVA|wirklich EVA|gerçekten EVA|realmente EVA: Really? 伊娃：真的吗？ EVA: Wirklich? ЕВА: Действительно? EVA: ¿De verdad? EVA: Gerçekten mi?

Ten byt patří (skutečně) jí? этот|квартира|принадлежит|действительно|ей |||справді| this|apartment|belongs to|really|her dieser|Wohnung|gehört|wirklich|ihr o|daire|ait|gerçekten|ona ese|apartamento|pertenece|realmente|a ella That apartment belongs (really) to her? 公寓（真的）属于她吗？ Die Wohnung gehört (wirklich) ihr? Эта квартира действительно принадлежит ей? ¿Ese apartamento le pertenece (realmente)? O daire (gerçekten) ona mı ait? To je docela překvapení. это|есть|довольно|удивление |||сюрприз it||quite a|quite a surprise das|ist|ziemlich|Überraschung bu|dir|oldukça|sürpriz eso|es|bastante|sorpresa That's quite a surprise. 这真是一个惊喜。 Das ist ganz schön überraschend. Это довольно неожиданно. Es una sorpresa bastante grande. Bu oldukça bir sürpriz. PETR: Ano, pamatuji si, kdy se přistěhovala. Петр|да|я помню|себя|когда|она|переехала ||пам'ятаю|||| |yes|I remember||||moved in Petr|ja|ich erinnere|mich|wann|sich|sie eingewandert ist Petr|evet|hatırlıyorum|-i|ne zaman|-diğini|göçtü Petr|sí|recuerdo|si|cuándo|se|mudó PETR: Yes, I remember when she moved in. 彼得：是的，我记得她搬进来的时候。 PETR: Ja, ich erinnere mich, als sie eingezogen ist. ПЕТР: Да, я помню, когда она переехала. PETR: Sí, recuerdo cuándo se mudó. PETR: Evet, ne zaman taşındığını hatırlıyorum.

Byl zrovna listopad a sněžilo toho dne. был|только что|ноябрь|и|снег шел|того|дня Був|якраз|||сніг падав||день It was|just|November|and|was snowing|that|that day es war|gerade|November|und|es schneite|an diesem|Tag -di|tam|kasım|ve|kar yağıyordu|o|günde era|justo|noviembre|y|nevó|ese|día It was November and it was snowing that day. 那是十一月，那天下着雪。 Es war gerade November und es schneite an diesem Tag. Это был ноябрь, и в тот день шел снег. Era noviembre y estaba nevando ese día. Tam o gün Kasım'dı ve kar yağıyordu. EVA: Jste si jistý? Ева|вы|себя|уверены |are you|are you sure|sure Eva|Sie sind|sich|sicher Eva|siz -siniz|-i|emin Eva|está|si|seguro EVA: Are you sure? 伊娃：你确定吗？ EVA: Sind Sie sich sicher? ЕВА: Вы уверены? EVA: ¿Está seguro? EVA: Emin misiniz?

PETR: Jsem. Petr|-im Petr|soy Petr|ich bin Петр|я есть PETER: I am. 彼得：我是。 PETR: Ja. ПЕТР: Да. PETR: Estoy seguro. PETR: Evet.

Váš bratr se přistěhoval před šesti měsíci. ваш|брат|себя|переехал|перед|шестью|месяцами |||переїхав||шість|місяцях |brother|himself|moved in|ago|six|months ago Ihr|Bruder|sich|er ist eingewandert|vor|sechs|Monaten sizin|kardeş|kendisi|göç etti|önce|altı|ay su|hermano|pronombre reflexivo|se mudó|hace|seis|meses Your brother moved in six months ago. Ваш брат переїхав шість місяців тому. 你哥哥六个月前搬进来了。 Dein Bruder ist vor sechs Monaten eingewandert. Ваш брат переехал шесть месяцев назад. Tu hermano se mudó hace seis meses. Kardeşin altı ay önce göç etti. EVA: Opravdu? Ева|действительно |Really EVA|wirklich EVA|gerçekten EVA|realmente EVA: Really? 伊娃：真的吗？ EVA: Wirklich? ЕВА: Действительно? EVA: ¿De verdad? EVA: Gerçekten mi?

Jak víte, kdy se můj bratr přistěhoval? как|вы знаете|когда|себя|мой|брат|переехал |||reflexive particle|||moved in wie|Sie wissen|wann|sich|mein|Bruder|er ist eingewandert nasıl|biliyorsunuz|ne zaman|kendisi|benim|kardeşim|göç etti cómo|saben|cuándo|pronombre reflexivo|mi|hermano|se mudó How do you know when my brother moved in? Звідки ти знаєш, коли мій брат переїхав? 你怎么知道我弟弟什么时候搬进来的？ Wie wissen Sie, wann mein Bruder eingewandert ist? Как вы знаете, когда мой брат переехал? ¿Cómo sabes cuándo se mudó mi hermano? Kardeşimin ne zaman göç ettiğini nasıl biliyorsun? PETR: Pamatuji si to, protože to bylo pozdě v noci a pršelo. Петр|я помню|себе|это|потому что|это|было|поздно|в|ночь|и|шёл дождь ||||тому що|||пізно||вночі||дощило |I remember|I|that|because||it was|late|the|at night|and|was raining PETR|ich erinnere|mich|daran|weil|es|es war|spät|in|Nacht|und|es regnete PETR|hatırlıyorum|kendime|onu|çünkü|o|oldu|geç|-de|gece|ve|yağmur yağıyordu PETR|recuerdo|que|eso|porque|eso|fue|tarde|en|noche|y|llovía PETR: I remember it because it was late at night and it was raining. ПЕТР: Пам’ятаю, бо це була пізня ніч і йшов дощ. PETR：我记得是因为当时是深夜，而且下着雨。 PETR: Ich erinnere mich daran, weil es spät in der Nacht war und es geregnet hat. ПЕТР: Я это помню, потому что это было поздно ночью и шел дождь. PETR: Lo recuerdo porque era tarde en la noche y estaba lloviendo. PETR: Bunu hatırlıyorum çünkü gece geç saatlerdi ve yağmur yağıyordu.

EVA: Proč jste si ho všiml? Ева|почему|вы|себе|его|заметили |||||помітив |why|you||him|noticed warum||Sie|sich|ihn|bemerkt haben EVA|neden|siz|kendinize|onu|fark ettiniz Eva|por qué|usted ha|lo|lo|notado EVA: Why did you notice it? EVA：你为什么注意到他？ EVA: Warum haben Sie ihn bemerkt? ЕВА: Почему вы его заметили? EVA: ¿Por qué te diste cuenta de él? EVA: Neden onu fark ettin?

PETR: Dělal docela velký rámus. Петр|он делал|довольно|большой|шум |Робив||великий|шум |made|quite|big|a lot of noise er|er machte|ziemlich|laut|Lärm PETR|yaptı|oldukça|büyük|gürültü Petr|hacía|bastante|gran|ruido PETR: He was making quite a lot of noise. PETR：他发出了很大的噪音。 PETR: Er hat ganz schön Lärm gemacht. ПЕТР: Он создавал довольно большой шум. PETR: Hacía bastante ruido. PETR: Oldukça büyük bir gürültü yapıyordu.

Měl nějakého kamaráda, který mu pomáhal se stěhováním a všichni dělali docela velký hluk. у него был|какого-то|друга|который|ему|помогал|с|переездом|и|все|делали|довольно|большой|шум ||друга|||допомагав||переїздом||всі|робили|||шум had|some kind of|friend|who|to him|helped||moving house||everyone|were making|quite a bit|big|noise er hatte|einen|Freund|der|ihm|half|beim|Umzug|und|alle|sie machten|ziemlich|laut|Lärm sahipti|bir|arkadaşı|ki|ona|yardım etti|ile|taşınma|ve|herkes|yaptı|oldukça|büyük|gürültü tenía|algún|amigo|que|le|ayudaba|a|mudanza|y|todos|hacían|bastante|gran|ruido He had a friend who helped him move, and they all made quite a noise. 他有一些朋友帮他搬家，他们都发出很大的噪音。 Er hatte einen Freund, der ihm beim Umzug geholfen hat, und alle haben ganz schön viel Lärm gemacht. У него был какой-то друг, который помогал ему с переездом, и все создавали довольно большой шум. Tenía un amigo que le ayudaba con la mudanza y todos hacían bastante ruido. Bir arkadaşına sahipti, o da taşınmasına yardım ediyordu ve herkes oldukça büyük bir gürültü yapıyordu.