02. Ex-přítelkyně, část 4, dílů 4

Nazdar Davide,

Taky si pamatuju na ty zlaté časy na univerzitě – to byl pohodovej život no, každej týden minimálně 2 akce. I also remember those golden days at university - it was a cool life, well, at least 2 events every week. Я тоже помню золотые дни в универе - это была комфортная жизнь, ну минимум 2 мероприятия каждую неделю.

Joo, to už se nám nevrátí. Dnem, co jsme odpromovali a našli si práci, nám začal opravdový život…život založený na tom vstávat ráno brzy, jít do práce, tam být celý den a přijít večer utahaný. A proč to všechno? Aby člověk zaplatil nájem a mohl si koupit jídlo a možná i něco co chce. To pay the rent and buy food and maybe something you want. Po pravdě, kdyby to šlo a měl stroj času, vrátil bych se znovu na univerzitu i s tím, že bych neměl tolik „kapesného“ na kupování si „zbytečností“, které vesměs ani nepotřebuju k tomu, abych „žil“. In truth, if I could and had a time machine, I would go back to university with the fact that I wouldn't have as much "pocket money" to buy "nonsense" that I generally don't even need to "live". Честно говоря, если бы это было возможно и у меня была бы машина времени, я бы снова вернулся в университет и с тем, что у меня не было бы столько "карманных денег" на покупку "необходимых вещей", на которые у меня вообще даже нет денег. надо жить". Takže rád zajdu kdykoli, jen mi dej vědět kdy a kde. So I'd love to go anytime, just let me know when and where. Так что я рад пойти в любое время, только дайте мне знать, когда и где. To jsem však tak trochu odbočil. I'm kind of digressing, though.

Zpět k tobě a k Janě. Tak dokonce přes 7 let, to je celá věčnost. Když si vezmeš, že ti je teď 28 let, tak to si s ní strávil čtvrtinu svého života, to je mazec. Если учесть, что тебе сейчас 28, ты провел с ней четверть своей жизни, это шутка. Tak to je jasný, že si zažil s Janou dost za těch 7 let společného života. So it is clear that he experienced enough with Jana during those 7 years of living together. Так что видно, что вы с Яной достаточно пережили за 7 лет совместной жизни. Já si myslel, že tam byl nějaký problém spíše s Janou než s tebou, protože, tys jí miloval, nebo ještě stále miluješ a pokud vím, tak bys jí ani nic špatného neudělal. I thought there was a problem with Jana rather than you, because, you loved her, or you still love her, and as far as I know, you wouldn't do anything wrong to her. Я думал, что с Яной какие-то проблемы, а не с тобой, потому что ты любил ее или все еще любишь, и, насколько я знаю, ты не сделал бы ей ничего плохого. Byl jsi vždycky k holkám gentleman. CO na to říct, víš co, já holkám stále nerozumím, nevím co se jim odehrává v hlavách, ale  zrovna jsem si četl jednu hlášku od brazilského spisovatele, který psal „Ženy jsou od toho, aby byly milovány, ne aby byly chápány“. WHAT TO say, you know what, I still don't understand the girls, I don't know what's going on in their heads, but I just read a message from a Brazilian writer who wrote "Women are from being loved, not being understood." ЧТО я могу сказать, знаете что, я до сих пор не понимаю девушек, я не знаю, что у них в головах, но я только что прочитал сообщение от бразильского писателя, который написал: «Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не быть понятым». Tuto hlášku pak použila řada dalších známách spisovatelů po celém světě v mnoha jazycích. This catchphrase has since been used by many other famous writers around the world in many languages. Ona to je pravda no. She's right. Já se proto snažím mojí přítelkyni Petru chápat a naslouchám jí. So I try to understand my friend Petra and listen to her. Вот почему я стараюсь понять и выслушать мою подругу Петру. Možná taky proto se mnou stále je, protože nejsem žádnej krasavec, ale dokážu pochopit a naslouchat, tak to možná Petra oceňuje. Maybe that's why he's still with me, because I'm not handsome, but I can understand and listen, so maybe Petra appreciates it. Kdoví co přesně bylo za tím, že tě opustila. Who knows exactly what left you to leave you. Кто знает, что именно стояло за ее уходом от вас. Každopádně, tys udělal dost – byls pro ní, když potřebovala, snažil ses to i urovnat, i když jsi věděl, že má někoho jiného. Anyway, you did enough - you were there for her when she needed you, you even tried to make things right when you knew she had someone else. В любом случае, ты сделал достаточно — ты был рядом, когда ей это было нужно, ты даже пытался помириться, хотя знал, что у нее есть кто-то еще. Ono se i říká, že „musí chtít oba“. It is even said that "both must want." Ono nestačí, aby ve vztahu miloval jen jeden toho druhého, musejí se milovat navzájem. It is not enough for one to love only the other in a relationship, they must love each other. Nejlepší bude, když zajdeme do té hospody a probereme to u piva. Best we go to the pub and discuss it over a beer.

Kdy budeš mít čas, kámo? Jarda Jarda