české písničky 06 - Vstávej -Divokej Bill czeskie|piosenki|Wstań|Dziki|Bill checas|canciones|Levántate|Salvaje|Bill Czech|songs|Get up|Wild|Bill Tschechische Lieder 06 - Steh auf -Divokej Bill Chansons tchèques 06 - Get Up -Divokej Bill Canções checas 06 - Levanta-te -Divokej Bill Tjeckiska låtar 06 - Get Up -Divokej Bill Чеські пісні 06 - Вставай - Дивокей Білл canciones checas 06 - Levántate - Divokej Bill Czech songs 06 - Wake Up - Divokej Bill polskie piosenki 06 - Wstań - Divokej Bill

1. 1. 1. 1.

Představ si, že je mír a klid, wyobraź|sobie|że|jest|pokój|i|spokój imagina|que|es|hay|paz|y|tranquilidad imagine|yourself|that|it is|peace|and|quiet Imagina que hay paz y tranquilidad, Imagine there is peace and quiet, Wyobraź sobie, że jest pokój i spokój,

všechno můžeme mít, wszystko|możemy|mieć todo|podemos|tener everything|we can|have podemos tenerlo todo, we can have everything, wszystko możemy mieć,

že nám nic neschází, że|nam|nic|nie brakuje que|a nosotros|nada|nos falta that|to us|nothing|is missing que no nos falta nada, that we lack nothing, że niczego nam nie brakuje,

život píše román, je teplá zem. życie|pisze|powieść|jest|ciepła|ziemia la vida|escribe|novela|es|cálida|tierra life|writes|novel|is|warm|land Das Leben beim Schreiben eines Romans ist ein warmes Land. la vida escribe una novela, es una tierra cálida. life writes a novel, it is a warm land. życie pisze powieść, to ciepła ziemia.

2. 2. 2. 2.

Je mír a klid, jest|pokój|i|spokój es|paz|y|tranquilidad is|peace|and|quiet Hay paz y tranquilidad, There is peace and quiet, Jest pokój i spokój,

kam chceme, můžeme jít, gdzie|chcemy|możemy|iść a dónde|queremos|podemos|ir where|we want|we can|to go a donde queremos, podemos ir, where we want, we can go, gdzie chcemy, możemy iść,

štěstí nás provází, szczęście|nas|towarzyszy la suerte|nos|acompaña happiness|us|accompanies la suerte nos acompaña, happiness accompanies us, szczęście nas prowadzi,

život píše román, a já tu jsem. życie|pisze|powieść|a|ja|tutaj|jestem la vida|escribe|novela|y|yo|aquí|estoy life|writes|novel|and|I|here|am Das Leben ist das Schreiben eines Romans, und hier bin ich. la vida escribe una novela, y aquí estoy. life writes a novel, and I am here. życie pisze powieść, a ja tu jestem.

mezihra przerywnik interludio interlude interludio interlude przerwa

3. 3. 3. 3.

Zvu tě na divokej let, zapraszam|cię|na|dziki|lot te invito|a ti|a|salvaje|vuelo I invite|you|to|wild|flight Ich lade dich auf einen wilden Flug ein, Te invito a un vuelo salvaje, I invite you to a wild flight, Zapraszam cię na dziki lot,

do neznáma, vzhůru nohama. ||w górę| a|lo desconocido|hacia arriba|patas to|unknown|up|upside down hacia lo desconocido, al revés. into the unknown, upside down. w nieznane, do góry nogami.

Je všechno mezi náma a já jsem ten, ||między|nami|||| Todo está entre nosotros y yo soy el que, It's all between us and I am the one, To wszystko między nami, a ja jestem tym,

kdo tu teď mokne, zpívá pod oknem, kto|tu|teraz|moknie|śpiewa|pod|oknem quien|aquí|ahora|está mojando|está cantando|debajo de|la ventana who|here|now|is getting wet|is singing|under|window der jetzt nass wird und unter dem Fenster singt, quien ahora se moja aquí, canta bajo la ventana, who is getting wet here now, sings under the window, kto tu teraz moknie, śpiewa pod oknem,

až do rána, chce tě na zpátek aż|do|rana|chce|cię|na|powrót hasta|la|mañana|quiere|te|de|regreso until|to|morning|wants|you|for|return bis zum Morgen, er will dich zurück hasta la mañana, te quiere de vuelta until morning, wants you back aż do rana, chce cię z powrotem

a není to sen. i|nie jest|to|sen y|no es|eso|sueño and|is not|it|dream und es ist kein Traum. y no es un sueño. and it's not a dream. i to nie jest sen.

Refrén refren estribillo refrain Estribillo Chorus Refren

Vždyť já jsem do tebe blázen! przecież|ja|jestem|w|ciebie|szaleniec siempre|yo|soy|en|ti|loco after all|I|am|into|you|crazy Ich bin verrückt nach dir! ¡Siempre he estado loco por ti! After all, I'm crazy about you! Zawsze byłem w tobie zakochany!

Vstávej, nenech mě čekat, wstawaj|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no me dejes|me|esperar get up|don't leave|me|waiting Stehen Sie auf, lassen Sie mich nicht warten, Levántate, no me dejes esperando, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

ještě na to sílu mám. jeszcze|na|to|siłę|mam todavía|en|eso|fuerza|tengo still|for|it|strength|I have Ich habe immer noch die Kraft dazu. todavía tengo fuerzas para eso. I still have the strength for it. jeszcze mam na to siłę.

Vstávej, nenech mě čekat, wstawaj|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no me dejes|me|esperar get up|don't leave|me|waiting Levántate, no me dejes esperando, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

vlítnu tam jak uragán. wpadnę|tam|jak|huragan entraré|allí|como|huracán I will burst in|there|like|hurricane entraré allí como un huracán. I'll burst in like a hurricane. wpadnę tam jak huragan.

Vstávej, nenech mě čekat, wstań|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no me dejes|me|esperar get up|don't leave|me|waiting Levántate, no me dejes esperando, Get up, don't keep me waiting, Wstawaj, nie każ mi czekać,

ještě na to sílu mám… jeszcze|na|to|siłę|mam todavía|para|eso|fuerza|tengo still|for|it|strength|I have todavía tengo fuerzas para eso… I still have the strength for it... jeszcze mam na to siłę…

4. 4. 4. 4.

Představ si, že všechno ladí, wyobraź|sobie|że|wszystko|pasuje imagina|que|todo|todo|armoniza imagine|yourself|that|everything|is in harmony Stellen Sie sich vor, alles ist synchronisiert, Imagina que todo está en armonía, Imagine that everything is in harmony, Wyobraź sobie, że wszystko się zgadza,

nic nám nevadí daleko od města, nic|nam|nie przeszkadza|daleko|od|miasta nada|nos|molesta|lejos|de|la ciudad nothing|to us|doesn't bother|far|from|city Es macht uns nichts aus, nicht in der Stadt zu sein, nada nos molesta lejos de la ciudad, nothing bothers us far from the city, nic nam nie przeszkadza daleko od miasta,

my dva a příroda, nechceme přestat. my|dwaj|i|natura|nie chcemy|przestać nosotros|dos|y|la naturaleza|no queremos|parar we|two|and|nature|we don't want|to stop Du und ich und die Natur, wir wollen nicht aufhören. nosotros dos y la naturaleza, no queremos parar. just the two of us and nature, we don't want to stop. my dwoje i natura, nie chcemy przestać.

Vůně kopretin, stromy pod nima stín, zapach|stokrotek|drzewa|pod|nimi|cień el aroma|de margaritas|árboles|bajo|ellos|sombra scent|daisies|trees|under|them|shade Der Duft der Gänseblümchen, der Schatten der Bäume unter uns, El aroma de las margaritas, árboles bajo su sombra, The scent of daisies, trees casting shade beneath them, Zapach stokrotek, drzewa pod nimi cień,

kolem teče voda, nic nám neuteče, wokół|płynie|woda|nic|nam|nie ucieknie alrededor|fluye|agua|nada|a nosotros|no se escapará around|flows|water|nothing|to us|won't escape Das Wasser fließt um uns herum, wir werden nichts verpassen, alrededor fluye el agua, nada se nos escapará, water flows around, nothing will escape us, woda płynie wokół, nic nam nie ucieknie,

tak přestaň brečet – vždyť já jsem do tebe blázen. więc|przestań|płakać|przecież|ja|jestem|w|ciebie|szaleniec así que|deja de|llorar|porque|yo|soy|en|ti|loco so|stop|crying|for|I|am|into|you|crazy also hör auf zu weinen - ich bin verrückt nach dir. así que deja de llorar - porque estoy loco por ti. so stop crying – after all, I'm crazy about you. więc przestań płakać – przecież jestem w tobie szaleńcem.

Refrén refren estribillo refrain Estribillo Chorus Refren

Vstávej, nenech mě čekat, wstawaj|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no me dejes|a mí|esperar get up|don't let|me|wait Levántate, no me dejes esperando, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

ještě na to sílu mám. jeszcze|na|to|siłę|mam todavía|en|eso|fuerza|tengo still|on|it|strength|I have todavía tengo la fuerza para eso. I still have the strength for it. jeszcze mam na to siłę.

Vstávej, nenech mě čekat, wstań|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no dejes|me|esperar get up|don't leave|me|waiting Levántate, no me dejes esperar, Get up, don't keep me waiting, Wstawaj, nie każ mi czekać,

vlítnu tam jak uragán. wpadnę|tam|jak|huragan entraré|allí|como|huracán I will burst in|there|like|hurricane entraré como un huracán. I'll burst in like a hurricane. wpadnę tam jak huragan.

Vstávej, nenech mě čekat, wstań|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no dejes|me|esperar get up|don't leave|me|waiting Levántate, no me dejes esperar, Get up, don't keep me waiting, Wstawaj, nie każ mi czekać,

ještě na to sílu mám… jeszcze|na|to|siłę|mam todavía|en|eso|fuerza|tengo still|on|it|strength|I have todavía tengo la fuerza para eso… I still have the strength for it... jeszcze mam na to siłę…

Vstávej, nenech mě čekat, wstań|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no dejes|me|esperar get up|don't let|me|wait Levántate, no me dejes esperando, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

ještě na to sílu mám. jeszcze|na|to|siłę|mam todavía|en|eso|fuerza|tengo still|on|it|strength|I have todavía tengo la fuerza para eso. I still have the strength for it. jeszcze mam na to siłę.

Vstávej, nenech mě čekat, wstań|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no dejes|me|esperar get up|don't let|me|wait Levántate, no me dejes esperando, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

vlítnu tam jak uragán. wpadnę|tam|jak|huragan entraré|allí|como|huracán I will burst in|there|like|hurricane entraré allí como un huracán. I'll burst in like a hurricane. wpadnę tam jak huragan.

Vstávej, nenech mě čekat, wstawaj|nie zostawiaj||czekać levántate|no me dejes|me|esperar get up|don't let|me|wait Levántate, no me dejes esperando, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

ještě na to sílu mám… jeszcze|na|to|siłę|mam todavía|en|eso|fuerza|tengo still|for|it|strength|I have todavía tengo fuerzas para eso… I still have the strength for it… jeszcze mam na to siłę…

Vstávej, nenech mě čekat, wstawaj|nie zostawiaj||czekać levántate|no me dejes|me|esperar get up|don't let|me|wait Levántate, no me dejes esperando, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

ještě na to sílu mám. jeszcze|na|to|siłę|mam todavía|en|eso|fuerza|tengo still|on|it|strength|I have todavía tengo la fuerza. I still have the strength for it. jeszcze mam na to siłę.

Vstávej, nenech mě čekat, Wstawaj|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no dejes|me|esperar get up|don't let|me|wait Levántate, no me dejes esperar, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

vlítnu tam jak uragán. wpadnę|tam|jak|huragan entraré|allí|como|huracán I will burst in|there|like|hurricane entraré como un huracán. I'll burst in like a hurricane. wpadnę tam jak huragan.

Vstávej, nenech mě čekat, Wstawaj|nie zostawiaj|mnie|czekać levántate|no dejes|me|esperar get up|don't let|me|wait Levántate, no me dejes esperar, Get up, don't make me wait, Wstawaj, nie każ mi czekać,

ještě na to sílu mám… jeszcze|na|to|siłę|mam todavía|a|eso|fuerza|tengo still|on|it|strength|I have todavía tengo la fuerza para eso… I still have the strength for it... jeszcze mam na to siłę…

Vždyť já jsem do tebe blázen – vstávej! przecież|ja|jestem|w|ciebie|szaleniec|wstawaj porque|yo|soy|en|ti|loco|levántate after all|I|I am|into|you|crazy|get up ¡Después de todo, estoy loco por ti – levántate! After all, I'm crazy about you – get up! Przecież jestem w tobie zakochany – wstawaj!