české písničky 04 - jako ptáci - František Nedvěd checas|canciones|como|pájaros|František|Nedvěd Czech|songs|like|birds|František|Nedvěd Tschechische Lieder 04 - Wie Vögel - Frantisek Nedved Canções Checas 04 - Como Pássaros - Frantisek Nedved canciones checas 04 - como pájaros - František Nedvěd Czech songs 04 - like birds - František Nedvěd

1. 1. 1. Jsi tak hezká, já ti tleskám eres|tan|bonita|yo|te|aplaudo you are|so|pretty|I|to you|I clap Eres tan bonita, te aplaudo You are so beautiful, I applaud you

ještě dneska chystám jednu věc aún|hoy|estoy preparando|una|cosa still|today|I am preparing|one|thing Ich werde heute noch eine Sache tun hoy todavía estoy preparando una cosa I am still preparing one thing today

napnu sítě z režné nýtě tensaré|redes|de|crudo|hilo I will stretch|nets|from|raw|thread Ich werde die Netze vom Oberleitungsnetz spannen tensaré las redes de un remache crudo I will stretch the nets from raw rivet

ulovím tě, než bys řekla švec atraparé|te|antes de que|tú|dijeras|zapatero I will catch|you|before|you would|say|shoemaker Ich jage dich, bevor du Schuhmacher sagst te atraparé, antes de que digas zapatero I will catch you before you can say shoemaker

že to klapne, to já stoprocentně vím. que|eso|funcionará|eso|yo|al cien por ciento|sé that|it|it will work|that|I|100 percent|I know dass es funktionieren wird, das weiß ich ganz sicher. que funcionará, eso lo sé al cien por ciento. that it will work, I know for sure.

Refrén: Jako ptáci hnízdo brání estribillo|como|pájaros|nido|defienden refrain|like|birds|nest|they defend Refrain: Wie Vögel ihr Nest verteidigen Estribillo: Como los pájaros defienden su nido Chorus: Like birds defend their nest

hnízdo brání tělem svým nido|defiende|cuerpo|su nest|it protects|with body|my verteidigt das Nest mit seinem Körper el nido defiende con su cuerpo the nest defends with its body

chci tě chránit do skonání quiero|te|proteger|hasta|final I want|you|to protect|until|end Ich will dich bis zum Ende beschützen quiero protegerte hasta el final I want to protect you until the end

jsi můj dům, v tobě bydlet smím. eres|mi|casa|en|ti|vivir|puedo you are|my|house|in|you|to live|I may du bist mein Haus, ich darf in dir wohnen. eres mi hogar, en ti puedo vivir. you are my home, in you I may dwell.

2. 2. 2. 2. Milování, cestování amor|viajar loving|traveling Liebe machen, Reisen Amor, viajar Making love, traveling

už mám plány, jak si budem žít ya|tengo|planes|cómo|si|vamos a|vivir already|I have|plans|how|to myself|we will be|living Ich habe bereits Pläne, wie wir leben werden. ya tengo planes de cómo vamos a vivir I already have plans for how we will live

vidět Řecko, poznat všecko ver|Grecia|conocer|todo to see|Greece|to get to know|everything Griechenland zu sehen, alles zu wissen ver Grecia, conocerlo todo to see Greece, to know everything

mít i děcko, jestli budeš chtít to have|also|child|if|you will|to want tener|también|hijo|si|vas a|querer ein Kind zu haben, wenn du willst tener un hijo, si tú quieres to have a child, if you want

že to klapne, já stoprocentně vím. que|eso|funcionará|yo|al cien por ciento|sé that|it|will work|I|definitely|know Ich weiß, dass es klappt, ich weiß, dass es klappt. que funcionará, estoy cien por ciento seguro. that it will work out, I know for sure.

Ref: Jako ptáci hnízdo brání Ref|como|pájaros|nido|defienden Ref|like|birds|nest|defend Ref: Wie Vögel ihr Nest verteidigen Ref: Como los pájaros defienden el nido Ref: Like birds defend their nest

hnízdo brání tělem svým nido|defienden|cuerpo|su nest|defends|body|their defienden el nido con su cuerpo defend their nest with their bodies

chci tě chránit do skonání quiero|te|proteger|hasta|el final I want|you|to protect|until|end Ich will dich bis zum Ende beschützen quiero protegerte hasta el final I want to protect you until the end.

jsi můj dům, v tobě bydlet smím. eres|mi|casa|en|ti|vivir|puedo you are|my|house|in|you|to live|I may du bist mein Haus, ich darf in dir wohnen. eres mi casa, en ti puedo vivir. you are my home, in you I may dwell.

-- Mezihra -- interludio interlude -- -- Interludio -- -- Interlude --

3. 3. 3. Když se stmívá, rád se dívám cuando|se|oscurece|me gusta|se|miro when|reflexive particle|it gets dark|I like|reflexive particle|I watch Wenn es dunkel wird, schaue ich gerne zu Cuando anochece, me gusta mirar When it gets dark, I like to watch

jak tvá hříva leskne se jak plech como|tu|melena|brilla|se|como|metal how|your|mane|shines|reflexive particle|like|metal wie deine Mähne glänzt wie Blech cómo brilla tu melena como una chapa how your mane shines like metal

akdyž zhasneš, je mi slastně cuando|apagas|es|me|placentero when|you turn off|it is|to me|pleasurable ♪ When you turn off the light, I feel good ♪ cuando apagas, me siento placentero when you turn off, it feels blissful to me

jak mě krásně hladíš po zádech como|me|hermosamente|acaricias|por|la espalda how|me|beautifully|you stroke|on|back wie du meinen Rücken so schön streichelst cómo me acaricias suavemente por la espalda how beautifully you stroke my back

po těch létech už stoprocentně vím. después de|esos|años|ya|al cien por ciento|sé after|those|years|already|hundred percent|I know Nach all den Jahren weiß ich das ganz genau. después de todos estos años, lo sé al cien por cien. after all these years, I know for sure.

Ref: Jako ptáci hnízdo brání como|los|pájaros|nido|defienden as|like|birds|nest|they defend Ref: Como los pájaros defienden el nido Ref: Like birds protect their nest

hnízdo brání tělem svým nido|defienden|con su cuerpo|su nest|it defends|body|my defienden el nido con su cuerpo the nest protects with its body

chci tě chránit do skonání quiero|te|proteger|hasta|el final I want|you|to protect|until|end Ich will dich bis zum Ende beschützen quiero protegerte hasta el final I want to protect you until the end

jsi můj dům, v tobě bydlet smím. eres|mi|casa|en|ti|vivir|puedo you are|my|home|in|you|to live|I may du bist mein Haus, ich darf in dir wohnen. eres mi hogar, en ti puedo vivir. you are my home, in you I may dwell.

Jako ptáci hnízdo brání como|pájaros|nido|defienden like|birds|nest|they defend Como los pájaros defienden el nido Like birds protect their nest

hnízdo brání tělem svým nido|defienden|cuerpo|su nest|it defends|body|their defienden el nido con su cuerpo they protect their nest with their bodies

chci tě chránit do skonání quiero|te|proteger|hasta|el final I want|you|to protect|until|end quiero protegerte hasta el final I want to protect you until the end

jsi můj dům, v tobě bydlet smím. eres|mi|casa|en|ti|vivir|puedo you are|my|home|in|you|to live|I may eres mi hogar, en ti puedo vivir. you are my home, in you I may dwell.