české písničky 01 - na kameni kámen - Honza Nedvěd checas|canciones|en|piedra|piedra|Honza|Nedvěd Czech|songs|on|stone|stone|Honza|Nedvěd Tschechische Lieder 01 - Auf dem Stein - Honza Nedved Chansons tchèques 01 - Sur la pierre - Honza Nedved Canções Checas 01 - Na Pedra da Pedra - Honza Nedved Чешские песни 01 - На камне - Гонза Недвед Чеські пісні 01 - На камені - Гонза Недвед canciones checas 01 - en la piedra piedra - Honza Nedvěd Czech songs 01 - On the stone a stone - Honza Nedvěd

1. sloka, strofa estrofa|estrofa verse|stanza 1-я строфа, строфа 1. estrofa, verso 1st verse, stanza

Jako suchej, starej strom, como|seco|viejo|árbol like|dry|old|tree Wie ein trockener, alter Baum, Как сухое, старое дерево, Як сухе, старе дерево, Como un árbol seco y viejo, Like a dry, old tree,

jako všeničící hrom, como|que arrasa|trueno like|all-consuming|thunder wie Schattendonner, как тень грома, як грім у тіні, como un trueno que todo lo consume, like a thunder that destroys all,

jak v poli tráva como|en|campo|hierba how|in|field|grass wie Gras auf einem Feld как трава в поле як трава в полі como en el campo la hierba like grass in the field

připadá mi ten náš svět, plnej řečí, parece|a mí|ese|nuestro|mundo|lleno|de palabras it seems|to me|that|our|world|full of|words Ich finde, unsere Welt ist voller Gerede, Я считаю, что наш мир полон разговоров, me parece que nuestro mundo, lleno de palabras, this world of ours seems to me, full of words,

a čím víc, tím líp se mám. y|cuanto|más|eso|mejor|se|tengo and|the more|more|the|better|to oneself|I have und je mehr, desto besser fühle ich mich. И чем больше, тем лучше я себя чувствую. і чим більше, тим краще я себе почуваю. y cuanto más, mejor me siento. and the more, the better I feel.

-- -- -- --

Refrén: refrain Хор: Estribillo: Chorus:

-- -- --

Budem o něco se rvát, až tu nezůstane stát we will be|about|something|reflexive pronoun|to fight|until|here|will not remain|to stand Wir werden uns um etwas streiten, wenn es keinen Staat mehr gibt Мы будем воевать из-за чего-то, когда не останется государства. Ми будемо воювати за щось, коли держави не залишиться Lucharé un poco, hasta que no quede en pie I will fight for something, until nothing stands here

na kameni kámen, on|stone|stone auf einem Stein, на камне, piedra sobre piedra, stone on stone,

a jestli není žádnej Bůh, y|si|no hay|ningún|Dios and|if|is not|no|God и если Бога нет, y si no hay ningún Dios, and if there is no God,

tak nás vezme země - vzduch, entonces|nos|tomará|tierra|aire then|us|will take|earth|air die Erde wird uns tragen - die Luft, Земля возьмет нас - воздух, земля візьме нас - повітря, entonces la tierra nos llevará - el aire, then the earth will take us - the air,

no, a potom amen. no|y|después|amén well|and|then|amen Nun, dann Amen. ну, тогда аминь. bueno, y luego amén. well, and then amen.

-- -- --

-- -- --

-- -- --

2. sloka, strofa estrofa|estrofa verse|stanza 2-я строфа, строфа 2. estrofa, estrofa 2nd verse, stanza

-- -- -- --

A to všechno proto jen, y|eso|todo|por eso|solo and|that|everything|therefore|only Und das alles nur, weil И все это только потому, что І все це лише тому, що Y todo eso solo porque, And all of this just because,

že pár pánů chce mít den bohatší králů, que|un par de|señores|quiere|tener|día|más rico|reyes that|a few|gentlemen|wants|to have|day|richer|kings dass ein paar Herren einen Tag reicher als Könige sein wollen, что несколько джентльменов хотят провести день богаче королей, що деякі джентльмени хочуть мати день багатший, ніж у королів, un par de señores quieren tener un día más rico que los reyes, a few gentlemen want to have a day richer than kings,

přes všechna slova, co z nich jdou, a través de|todas|palabras|que|de|ellos|van despite|all|words|that|from|them|go trotz all der Worte, die sie von sich geben, несмотря на все слова, которые из них вылетают, незважаючи на всі слова, які з них виходять, a pesar de todas las palabras que salen de ellos, despite all the words that come from them,

hrabou pro kuličku svou, jen pro tu svou. escarban|para|bolita|su|||| they are digging|for|ball|their|only|for|that|their sie graben nach ihrer Murmel, nur nach ihrer Murmel. они копают для своего мрамора, только для своего мрамора. вони копають для свого мармуру, тільки для свого мармуру. solo buscan su propia bolita, solo la suya. they are digging for their own little ball, just for their own.

-- -- --

-- -- --

-- -- --

-- -- --

Refrén: refrain Хор: Estribillo: Chorus:

-- -- --

Budem o něco se rvát, I will be|about|something|myself|to fight Wir werden uns wegen irgendetwas streiten, Мы будем ссориться из-за чего-то, Lucharé un poco, I will fight for something,

až tu nezůstane stát, until|here|will not remain|standing ...пока не останется ни одного человека, hasta que no quede nada, until nothing is left standing,

na kameni kámen, en|piedra|piedra on|stone|stone en piedra piedra, on stone a stone,

a jestli není žádnej Bůh, y|si|no hay|ningún|Dios and|if|is not|any|God и если Бога нет, y si no hay ningún Dios, and if there is no God,

tak nás vezme země - vzduch, entonces|nos|llevará|tierra|aire then|us|will take|earth|air die Erde wird uns tragen - die Luft, Земля возьмет нас - воздух, entonces nos llevará la tierra - el aire, then the earth will take us - the air,

no, a potom amen. no|y|luego|amén well|and|then|amen ну, тогда аминь. bueno, y luego amén. well, and then amen.

-- -- --

-- -- --

3. sloka, strofa estrofa|estrofa stanza|verse 3-я строфа, строфа 3. estrofa, estrofa 3rd verse, stanza

-- -- --

Možná jen se mi to zdá, a po těžký noci přijde, quizás|solo|a mí|me|eso|parece|a|después de|difícil|noche|vendrá maybe|just|to|to|it|seems|and|after|hard|night|will come Vielleicht träume ich auch nur, und nach einer harten Nacht kommt es dann, Может быть, я просто мечтаю, и после тяжелой ночи это приходит, Quizás solo me lo parezca, y después de una noche difícil venga, Maybe it's just my imagination, and after a heavy night comes,

přijde hezký ráno, vendrá|bonito|mañana will come|nice|morning наступило прекрасное утро, venga una bonita mañana, a beautiful morning,

jaký bude, nevím sám, taky jsem si zvyk na všechno kolem nás. cómo|será|no sé|solo|también|he|si|acostumbrado|a|todo|alrededor|nosotros what|will be|I don't know|myself|also|I am|to|used|to|everything|around|us Я не знаю, как это будет, я тоже уже привыкла ко всему, что нас окружает. cómo será, no lo sé, también me he acostumbrado a todo lo que nos rodea. what it will be like, I don't know myself, I've also gotten used to everything around us.

-- -- --

-- -- --

-- -- --

-- -- --

Refrén: chorus Estribillo: Chorus:

-- -- --

Budem o něco se rvát, yo estaré|algo|un poco|reflexivo|pelear I will be|about|something|myself|to fight Мы будем ссориться из-за чего-то, Lucharé un poco, I will fight a little,

až tu nezůstane stát, cuando|aquí|no quedará|estar when|here|will not remain|standing ...пока не останется ни одного человека, hasta que no quede en pie, until nothing remains standing,

na kameni kámen, en|piedra|piedra on|stone|stone на камне, piedra sobre piedra, stone on stone,

a jestli není žádnej Bůh, y|si|no hay|ningún|Dios and|if|is not|no|God y si no hay ningún Dios, and if there is no God,

tak nás vezme země - vzduch, entonces|nos|tomará|tierra|aire then|us|will take|earth|air entonces la tierra nos llevará - el aire, then the earth will take us - the air,

no, a potom amen. no|y|después|amén well|and|then|amen bueno, y luego amén. well, and then amen.

Laj la laj ... Laj|la|laj la|la|la Laj la laj ... Laj la laj ... Laj la laj ...