🦔 PRIČE ZA DJECU - Prestani se majmunirati - Slikovnice - Priča o važnosti igre i prijateljstva
🦔 GESCHICHTEN FÜR KINDER – Hör auf, ein Affe zu sein – Bilderbücher – Eine Geschichte über die Bedeutung von Spiel und Freundschaft
🦔 STORIES FOR CHILDREN - Stop being a monkey - Picture books - A story about the importance of play and friendship
🦔 CUENTOS PARA NIÑOS - Deja de ser un mono - Libros ilustrados - Un cuento sobre la importancia del juego y la amistad
🦔 HISTOIRES POUR ENFANTS - Arrêtez d'être un singe - Livres d'images - Une histoire sur l'importance du jeu et de l'amitié
🦔 VERHALEN VOOR KINDEREN - Wees geen aap meer - Prentenboeken - Een verhaal over het belang van spel en vriendschap
Prestani se majmunirati
Napisala Christine Swift
Written by Christine Swift
Ilustrirala Sarah Wade
Illustrated by Sarah Wade
Mali majmun je rijetko bio tih.
The little monkey was rarely quiet.
Volio se igrati raznih igara,
He liked to play various games,
iako mu se ostale životinje nisu uvijek
although the other animals do not always like him
željele pridružiti.
wanted to join.
"Prestani se majmunirati!"
"Stop monkeying around!"
rekla je njegova mama.
said his mom.
Ali mali majmun je bio mali majmun!
But the little monkey was a little monkey!
Mali majmun je bio raspoložen za igru.
The little monkey was in the mood to play.
Vidio je slona kako pije vodu iz jezerceta
He saw an elephant drinking water from a pond
"Prestani se majmunirati",
"Stop monkeying around",
zaurlao je slon.
roared the elephant.
"Pokušavam piti!"
"I'm trying to drink!"
Zmija se pokušavala sklupčati
za popodnevni odmor,
ali majmun je pomislio
kako bi baš bilo zabavno
njihati se na njenom repu.
sway on her tail.
"Pressssstani se majmunirati!"
"Pressssstop monkeying around!"
siknula je zmija,
the snake hissed,
ali mali majmun se samo nasmijao
but the little monkey only laughed
i nastavio po svom.
and continued in his own way.
Gore među drvećem papagaj je namještao
Up among the trees the parrot was making arrangements
svoje prekrasno perje.
its beautiful feathers.
Mali majmun jednostavno nije mogao odoljet
The little monkey just couldn't resist
a da ga ne povuče za pero.
without pulling him by the pen.
"Prestani se majmunirati",
"Stop monkeying around",
zakreštao je Papagaj.
squawked the Parrot.
"Ostavi me na miru!"
"Leave me alone!"
Tigrica se igrala sa svojim mladuncima.
The tigress was playing with her cubs.
Ovo izgleda, zabavno, pomislio je majmun.
This looks like fun, thought the monkey.
Majmun se zanjihao
The monkey swayed
i sletio na leđa tigrici,
and landed on the tigress's back,
zgrabio je za rep i povukao.
he grabbed the tail and pulled.
Grrrr!
Grrrr!
"Prestani se majmunirati",
"Stop monkeying around",
zarežala je tigrica,
snarled the tigress,
što ga je malčice preplašilo.
which scared him a little.
Mali Majmun je bio tužan.
Little Monkey was sad.
Zašto se niko nije želio igrati?
Why didn't anyone want to play?
Žirafa je bila zauzeta jedenjem lišća
The giraffe was busy eating leaves
sa visokih stabala ...
from tall trees...
Nilski konj je bio zauzet
The hippo was busy
kupanjem u blatu ...
bathing in mud...
Čak su i ostali majmuni
Even the rest are monkeys
bili zauzeti dotjerivanjem!
were busy dressing up!
Mali majmun je upitao mamu:
The little monkey asked his mother:
„Šta da radim?
"What should I do?
Niko se ne želi igrati sa mnom!”
Nobody wants to play with me!"
"Zašto ne izmisliš igru koju možeš sam
"Why don't you invent a game you can play yourself
potiho igrati?" predložila je mama.
"Broji leptire, njiši se kroz drveće!"
"Count the butterflies, swing through the trees!"
Nato je mali majmun mirno sjeo sam.
Dann setzte sich der kleine Affe ruhig alleine hin.
Then the little monkey calmly sat down alone.
Brojao je leptire ..
He was counting butterflies..
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
One two three four five six.
Brojao je ptice ...
He counted birds...
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Čak je i brojao insekte...
He even counted insects...
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Pronjihao se pored papagaja,
He swung by the parrot,
Pored tigrice,
Next to the tigress,
Pored zmije,
Next to the snake,
Pored slona,
Next to the elephant,
Pored nilskog konja,
Next to the hippopotamus,
Pored leptira,
Next to the butterfly,
Pored insekata,
In addition to insects,
Pored ptica,
Next to the birds,
Sve dok se nije ...
Until...
Jao…
Alas…
Zanjihao pravo u ...
Swing right into the ...
Drugog malog majmuna, baš poput sebe!
Another little monkey, just like you!
Sada su se dva mala majmuna
Now there are two little monkeys
njihala kroz drveće,
swing through the trees,
ali ovaj put nikome nisu smetali.
but this time they didn't bother anyone.
Jednostavno su se igrali zajedno
They were simply playing together
i sjajno se zabavljali!
and had a great time!
Kraj
Hvala vam što ste čitali sa nama!
Thank you for reading with us!
Nemojte zaboraviti da kliknete
Don't forget to click
“like” i PRETPLATI ME
"like" and SUBSCRIBE ME
kako biste bili obaviješteni
o novim pričama kada ih objavimo.
about new stories when we publish them.
Ćao Klinci
