Uzor hrvatske nacionalne kuhinje Ein Modell der kroatischen Nationalküche A model of Croatian national cuisine Un modelo de la cocina nacional croata Un modèle de cuisine nationale croate Un modello della cucina nazionale croata Een model van de Kroatische nationale keuken Model chorwackiej kuchni narodowej Um modelo de cozinha nacional croata Образец хорватской национальной кухни En modell av kroatiska nationella köket Зразок хорватської національної кухні 克羅埃西亞民族美食的典範

Restoran Vinodol smješten u samom središtu Zagreba nikada nije imao problema s publikom. Restaurant Vinodol located in the center of Zagreb has never had problems with the audience. Le restaurant Vinodol situé dans le centre de Zagreb n'a jamais eu de problèmes avec le public. Restaurant Vinodol, gelegen in het centrum van Zagreb, heeft nooit problemen gehad met het publiek. Ресторан Vinodol, розташований у центрі Загреба, ніколи не мав проблем з аудиторією. Već godinama je ovo mjesto na dobru glasu i nerijetko je posve ispunjeno. For years, this place has had a good reputation and is often completely filled. Cet endroit a une bonne réputation depuis des années et est souvent complet. Deze plek heeft al jaren een goede reputatie en staat vaak helemaal vol. Протягом багатьох років це місце мало гарну репутацію і часто повністю заповнене.

Ljubazno osoblje ponudit će vam velik izbor hladnih i toplih predjela, a mi ćemo svakako posebno pohvaliti sjajnu bistru goveđu juhu u kojoj smo istinski uživali. Das freundliche Personal bietet Ihnen eine große Auswahl an kalten und warmen Vorspeisen, und wir werden die großartige klare Rindfleischsuppe, die wir wirklich genossen haben, mit Sicherheit besonders loben. The friendly staff will offer you a large selection of cold and hot appetizers, and we will certainly especially commend the great clear beef soup that we truly enjoyed. Le personnel amical vous proposera un grand choix d'entrées froides et chaudes, et nous ferons certainement l'éloge de la grande soupe de bœuf claire, que nous avons vraiment appréciée. Het vriendelijke personeel biedt u een ruime keuze aan koude en warme hapjes aan, en we zullen zeker de geweldige heldere rundvleessoep prijzen, waar we erg van genoten hebben. Kuhinja je u Vinodolu izvrsna, a posebno vrijedi kušati mesna jela. Die Küche in Vinodol ist ausgezeichnet und es lohnt sich besonders, Fleischgerichte zu probieren. The cuisine in Vinodol is excellent, and it is especially worth tasting meat dishes. La cuisine de Vinodol est excellente et les plats de viande valent particulièrement la peine d'être essayés. De keuken van Vinodol is uitstekend, en vooral vleesgerechten zijn het proberen waard.

Prilikom posljednjeg posjeta uživali smo u teletini sa špinatom i parmezanom, karakterističnom jelu današnjeg Vinodola koji je uspješno nadogradio jelovnik koji je oduvijek bio poznat po jelima ispod peke. Während des letzten Besuchs genossen wir Kalbfleisch mit Spinat und Parmesan, einem charakteristischen Gericht des heutigen Vinodol, das das Menü, das seit jeher für Gerichte unter dem Backdeckel bekannt ist, erfolgreich aufwertete. During the last visit we enjoyed veal with spinach and parmesan, a characteristic dish of today's Vinodol, which successfully upgraded the menu that has always been known for dishes under the baking lid. Lors de notre dernière visite, nous avons dégusté du veau aux épinards et au parmesan, un plat caractéristique du Vinodol d'aujourd'hui, qui a réussi à rehausser la carte, connue depuis toujours pour ses plats cuits au four. Bij ons laatste bezoek genoten we van kalfsvlees met spinazie en parmezaanse kaas, een karakteristiek gerecht van het huidige Vinodol, dat met succes de menukaart, die altijd bekend stond om zijn gebakken gerechten, heeft geüpgraded.

Vinodol je na neki način uzor restoran hrvatske nacionalne kuhinje i nećete pogriješiti naručite li fuže s tartufima, štrukle na zagorski, dalmatinsku pržolicu ili pastrvu u bademima. In gewisser Weise ist Vinodol ein vorbildliches Restaurant der kroatischen nationalen Küche, und Sie werden nichts falsch machen, wenn Sie Fuži mit Trüffeln, Strudel im Zagorje-Stil, dalmatinischem Steak oder Forelle in Mandeln bestellen. In a way, Vinodol is a model restaurant of Croatian national cuisine and you won't go wrong if you order fuži with truffles, strudel in Zagorje style, Dalmatian steak or trout in almonds. D'une certaine manière, Vinodol est un restaurant modèle de la cuisine nationale croate, et vous ne vous tromperez pas si vous commandez du fudge aux truffes, du Zagorje štrukle, de la pržolica dalmate ou de la truite aux amandes. In zekere zin is Vinodol een voorbeeldrestaurant van de Kroatische nationale keuken, en je zult niet fout gaan als je fudge met truffels, Zagorje-stijl štrukle, Dalmatische pržolica of forel in amandelen bestelt.

Za kraj treba pohvaliti i slastice, a ovisno o ukusima gost može birati u rasponu koji ide od kraljevskih palačinki do divovskih kremšnita. Last but not least sollten Desserts gelobt werden, und je nach Geschmack kann der Gast zwischen einer Auswahl an königlichen Pfannkuchen und riesigen Windbeuteln wählen. Finally, the desserts should also be praised, and depending on the taste, the guest can choose from a range that goes from royal pancakes to giant cream puffs. Enfin, les desserts sont également à saluer, et selon les goûts, le convive peut choisir parmi une gamme qui va des crêpes royales aux choux à la crème géants. Tenslotte mogen ook de desserts niet ontbreken en afhankelijk van de smaak kan de gast kiezen uit een aanbod dat gaat van koninklijke pannenkoeken tot gigantische soesjes.

Vinska karta je korektna dok govorimo o hrvatskim vinima, ali na žalost, stranih vina je malo i definitivno bi trebala biti zastupljenija. Die Weinkarte ist korrekt, wenn wir über kroatische Weine sprechen, aber leider gibt es nur wenige ausländische Weine und sie sollten definitiv stärker vertreten sein. The wine list is correct when we talk about Croatian wines, but unfortunately, there are few foreign wines and they should definitely be more represented. La carte des vins est correcte quand on parle de vins croates, mais malheureusement, les vins étrangers sont peu nombreux et devraient certainement être davantage représentés. De wijnkaart klopt als we het hebben over Kroatische wijnen, maar helaas zijn er maar weinig buitenlandse wijnen die zeker meer vertegenwoordigd zouden moeten zijn.