Praznik Ferien Holiday Día festivo Vacances Vakantie Święto Feriado Праздничный день Semester Свято 假期

Na početku smo drugih noćašnjih aktualnosti, ali ujedno i posljednjih noćnih aktualnosti u ovoj 2008. godini. Wir stehen am Anfang weiterer Nachtnachrichten, aber auch der letzten Nachtnachrichten 2008. We are at the beginning of other night news, but also the last night news in this 2008. Nous sommes au début d'autres nouvelles du soir, mais en même temps les dernières nouvelles du soir de cette année 2008. Jesteśmy na początku kolejnych wieczornych newsów, ale jednocześnie ostatnich wieczornych newsów tego roku 2008. Estamos no início de outros noticiários noturnos, mas ao mesmo tempo do último noticiário noturno deste ano de 2008. Ми на початку інших нічних новин, а також останніх нічних новин 2008 року. Svim Silvijama i Silvekima želimo sretan imendan. Wir wünschen allen Sylvians und Silveks einen schönen Namenstag. We wish all Sylvia and Silveca a happy name day. Nous souhaitons à tous les Silvijas et Silveks une bonne fête. Wszystkim Silvija i Silveks życzymy szczęśliwych imienin. Desejamos a todos os Silvijas e Silveks um feliz dia do nome. Вітаємо всіх Сільвіан і Сільвеків з іменинами.

Silvestrovo je posljednji dan jedne godine. Silvester ist der letzte Tag eines Jahres. New Year's Eve is the last day of a year. Le réveillon du Nouvel An est le dernier jour d'une année. Sylwester to ostatni dzień roku. A véspera de Ano Novo é o último dia do ano. Новорічна ніч – останній день року. U ovom slučaju 366. dan 2008. jer ako se prisjetimo, ova nam je godina bila prijestupna. In diesem Fall der 366. Tag des Jahres 2008, denn wenn wir uns erinnern, war dieses Jahr für uns ein Schaltjahr. In this case, the 366th day of 2008, because if we remember, this year was a leap year for us. Dans ce cas, le 366e jour de 2008, car si nous nous souvenons, cette année était une année bissextile pour nous. Neste caso, o 366º dia de 2008, porque se bem nos lembrarmos, este ano foi bissexto para nós. В даному випадку 366-й день 2008 року, тому що, якщо пам’ятати, цей рік був для нас високосним.

Današnja srijeda je još jedan uobičajeni radni dan, ali ipak imajte na umu da pojedini poslodavci imaju nešto razumijevanja pa rade i nešto kraće. Heute ist Mittwoch ein weiterer normaler Arbeitstag, aber denken Sie daran, dass einige Arbeitgeber etwas Verständnis haben und daher etwas kürzer arbeiten. Today, Wednesday is another common working day, but still keep in mind that some employers have some understanding, so they work a little shorter. Le mercredi d'aujourd'hui est un autre jour de travail normal, mais gardez à l'esprit que certains employeurs ont une certaine compréhension et travaillent un peu moins longtemps. Quarta-feira de hoje é outro dia normal de trabalho, mas lembre-se de que alguns empregadores têm algum entendimento e trabalham um pouco mais curtos. Сьогодні середа – ще один звичайний робочий день, але майте на увазі, що деякі роботодавці мають певне розуміння і працюють трохи коротше. Najbolje bi bilo, ako imate nešto za obaviti da riješite to ujutro, naravno, ako baš morate. Am besten wäre es, wenn Sie morgens etwas zu tun haben, um es zu klären, wenn es wirklich sein muss. It would be best if you have something to do to sort it out in the morning, of course, if you really have to. Il serait préférable, si vous avez quelque chose à faire, de le résoudre le matin, bien sûr, si vous le devez vraiment. Seria melhor, se você tiver algo para fazer, resolver pela manhã, claro, se realmente for preciso. Найкраще, якщо у вас є чим зайнятися, вирішувати це вранці, звісно, якщо дуже доведеться.

Neka vam ovaj dan koji je pred nama bude ugodan i uspješan. Möge dieser Tag, der vor uns liegt, angenehm und erfolgreich sein. May this day ahead be pleasant and successful for you. Que cette journée qui s'annonce soit agréable et réussie. Нехай цей день буде приємним і успішним. Želimo vam veseo i zabavan doček, a nakon toga i što bolji početak nove 2009. godine. Wir wünschen Ihnen ein fröhliches und lustiges Willkommen und danach einen besseren Start in das neue Jahr 2009. We wish you a cheerful and fun welcome, and after that a better start to the new year 2009. Nous vous souhaitons une joyeuse et amusante bienvenue, et après cela, le meilleur début possible pour la nouvelle année 2009. Ми бажаємо вам радісної та веселої зустрічі, а потім найкращого початку нового 2009 року.