Kuća na prodaju, Drugi dio Haus zu verkaufen, Teil zwei House for sale, Second part Casa en venta, Segunda parte

Vlasnik kuće: Halo. Hausbesitzer: Hallo. Homeowner: Hello.

Zainteresirani kupac: Halo, dobar dan. Interessierter Kunde: Hallo, guten Tag. Interested customer: Hello, good day. Zovem u vezi kuće na prodaju, vidjeli smo oglas u Večernjem listu. Ich rufe wegen des zu verkaufenden Hauses an, wir haben eine Anzeige in der Vecernji-Liste gesehen. I'm calling about a house for sale, we saw an ad in Večernji list.

Vlasnik kuće: Da, izvolite. Hausbesitzer: Ja, bitte. Homeowner: Yes, here you go.

Zainteresirani kupac: Je li još na prodaju kuća? Kaufinteressent: Steht das Haus noch zum Verkauf? Interested buyer: Is the house still for sale?

Vlasnik kuće: Da, kuća je još na prodaju, mada već imamo par zainteresiranih. Hausbesitzer: Ja, das Haus steht noch zum Verkauf, obwohl wir schon ein paar Interessenten haben. Owner of the house: Yes, the house is still for sale, although we already have a couple of interested parties.

Zainteresirani kupac: Aha, a jeste li već imali ponudu, ili...? Kaufinteressent: Ja, und hast du schon ein Angebot, oder ...? Interested buyer: Oh, and did you already have an offer, or...?

Vlasnik kuće: Ne još, dođite pogledati ako želite. Hausbesitzer: Noch nicht, schauen Sie doch mal vorbei, wenn Sie wollen. Homeowner: Not yet, come take a look if you want.

Zainteresirani kupac: A recite mi, zanima me, ima li kuća uredne papire? Kaufinteressent: Und sagen Sie mal, ich frage mich, hat das Haus ordentliche Papiere? Interested buyer: And tell me, I wonder, does the house have proper papers?

Vlasnik kuće: A...Imamo vlasnički list, ali dođite pogledati pa ćemo vam objasniti sve i dogovoriti se. Hausbesitzer: Ah ... Wir haben eine Eigentumsurkunde, aber schauen Sie mal vorbei und wir erklären Ihnen alles und machen einen Deal. Owner of the house: A...We have the title deed, but come take a look and we'll explain everything to you and make an agreement.

Zainteresirani kupac: A živite li vi u toj kući? Interessent: Und wohnen Sie in dem Haus? Interested buyer: Do you live in that house?

Vlasnik kuće: Ne, mi živimo u susjednoj kući. Homeowner: No, we live in the house next door.

Zainteresirani kupac: Aha, da... Dakle, ova je kuća prazna. Kaufinteressent: Ja, ja ... Dieses Haus steht also leer. Interested buyer: Aha, yes... So this house is empty.

Vlasnik kuće: Da, a... namještena je ali u njoj nitko ne živi. Hausbesitzer: Ja, und ... es ist möbliert, aber niemand wohnt darin. Owner of the house: Yes, but... it is furnished but no one lives in it.

Zainteresirani kupac: A recite, okućnica kakva je? Kaufinteressent: Und sag mal, wie ist der Garten? Interested buyer: And tell me, what is the garden like? Je li sređena, ili je to nekakvo gradilište još...? Ist es aufgeräumt, oder ist es schon eine Art Baustelle ...? Is it tidy, or is it some kind of construction site yet ...?

Vlasnik kuće: Da, to je stari vrt s voćkama, grmljem i cvijećem. Homeowner: Yes, it's an old garden with fruit trees, bushes and flowers.

Zainteresirani kupac: A kakav je pristup kući? Interested buyer: And what is the access to the house? Koliko ste daleko od magistrale? Wie weit sind Sie von der Autobahn entfernt? How far are you from the highway?

Vlasnik kuće: Kuća je oko 200 metara od magistrale. Hauseigentümer: Das Haus liegt ca. 200 m von der Autobahn entfernt. House owner: The house is about 200 meters from the highway. Do nje vodi privatni put. Eine Privatstraße führt dorthin. A private road leads to it. Dovoljno je širok da se mimoiđu dva automobila. Es ist breit genug, um zwei Autos zu passieren. It is wide enough for two cars to pass.

Zainteresirani kupac: A, u oglasu niste naveli nikakvo grijanje. Interessent: Oh, Sie haben in der Anzeige keine Heizung erwähnt. Interested buyer: Ah, you did not specify any heating in the ad. Je li ima kuća centralno? Gibt es eine Hauszentrale? Is there a house central?

Vlasnik kuće: Nema, imamo električnu grijalicu i kamin. Hausbesitzer: Nein, wir haben eine elektrische Heizung und einen Kamin. Homeowner: No, we have an electric heater and a fireplace.

Zainteresirani kupac: A je li moguće da ja danas dođem to pogledati? Interessierter Kunde: Und ist es möglich, dass ich es mir heute anschaue? Interested buyer: And is it possible for me to come and see it today?

Vlasnik kuće: Da, možete doći danas popodne. Hausbesitzer: Ja, Sie können heute Nachmittag kommen. Homeowner: Yes, you can come this afternoon.

Zainteresirani kupac: Hvala, odlično. Interessierter Kunde: Danke, super. Interested buyer: Thanks, great. Onda se vidimo danas popodne. Dann bis heute Nachmittag. See you this afternoon then.

Vlasnik kuće: Doviđenja. Homeowner: Goodbye.

Zainteresirani kupac: Doviđenja. Interessierter Kunde: Auf Wiedersehen.