×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

梁文道, 梁文道:柏林墙和欢乐颂(前期语音节目)

梁文道 :柏林墙 和 欢乐颂 (前期 语音 节目)

你 知道 11 月 9 号 是 什么 日子 吗

30 年前 的 这 一天

正是 曾经 代表 着 冷战 那 灰暗 年代

曾经 分 隔开 东德 跟 西德

东柏林 与 西柏林 的 柏林围墙 正式 开放

以及 开始 倒塌 的 日子

这 一天 当然 意义 重大

只不过 到 现在 回顾 起来 呢

我们 很多 人会 觉得

那 一天 当时

世界 上 很多 地方 的 人 的 那种 乐观 情绪

好像 乐观 的 太 早 了

今天 回看 30 年前

在 穿越 柏林围墙 涌到 西柏林 去 的

那些 德国人

他们 欢天喜地 喝酒 唱歌跳舞

你 觉得 他们 好 天真 啊

只不过 那种 天真 难道 不 可贵 吗

我 今天 呢

就 不在 这里 跟 你 多 讲 柏林围墙 的 文化

政治 意义

因为 这方面 的 事情

我 觉得 会 有 很多 人 讨论

也 轮不到 我 来讲

我 反而 想 跟 你 讲 的 是

就 在 柏林围墙 开始 倒塌 这 一天

之后 的 一个多月

12 月 23 号

在 柏林 有 一场 非常 重要 的 音乐会

时至今日 呢

恐怕 是 月 迷才 会 记住 这 一天 的 意义

因为 那 一天

已经 逝世 的 美国 非常 著名 的 大 指挥家

里 欧纳德 伯恩斯坦

那么 来到 了 柏林

带领 了 一个 可以 说 是 临时 拉夫

凑成 的 乐团

来 演奏 那么 这个 乐团 的 成员 呢

有 以前 东德 的 音乐家

有 西德 的 音乐家

有 法国 的 音乐家

有 美国 的 音乐家

有 苏联 的 音乐家

甚至 有 来自 日本 的 音乐家 参与

演奏 什么 曲子 呢

那 就是 贝多芬 的 第 9 号 交响曲 合唱

而 这首 交响曲

他 最 有名 的 当然 就是 他 最后 一个 乐章

我们 俗称 叫做 欢乐颂

因为 这个 乐章 呢

是 主流 交响曲 历史 上 第一次

有人 居然 把 合唱 或者 人生 也 加 了 进去

而 他们 唱 的 是 什么 呢

那 就是 德国 伟大 的 诗人 喜乐 的 一首 诗

欢乐颂

所以 因此 这个 乐章 又 叫 欢乐颂

这首 曲子 可以 说 是 无人不知 无人不晓

为什么 在 那 一天

伯恩斯坦 要 演奏 这样 的 一首 曲子

而 为什么 那 一天

柏林 街上 有 几万人 在 看 实况转播

然后 全球 有 几十个 地方

包括 当时 我 所在 的 香港

都 有 很多 乐迷 在 很 关心 这场 音乐会 呢

因为 这首 曲子 好像 象征 了 某种 东西

好像 代表 了 一些 什么

很 能够 体现 出 当时 大家 的 那种 心情

特别 是 对 德国人 来讲

你 想想看

东德 西德 在 战后 分隔 了 几十年

好像 这个 二战 又 被 延续 了 几十年 一样

而 在 这 几十年 之间 呢

双方 是 彼此 隔离 不能 互相 往来

而且 双方 的 政权 还要 互相 仇视

明明 大家 同文同种

同 一种 文化 同 一种 语言

但是 偏偏 要 把 对方 当成 要 百般 防范 的

死敌 当然

在 那段 冷战 历史 期间 也 有 一些 例外

比如说 在 1952 年 的 奥斯陆 冬季 奥运会

一直 到 1964 年 的 东京 夏季 奥运会

那 十几年 期间 了

东德 西德 至少 在 奥运会 上面

曾经 有过 短暂 的 同心协力 的 一个 表现

那 是 什么 呢

那 就是 当时 东德 有 自己 的 国歌

西德 也 有 自己 的 国歌

那么 当 他们 两边 任何 一个 运动员

要是 得到 了 冠军

站 在 这个 颁奖 台上

而 国旗 升起 的 时候 该 演奏 什么 国歌 呢

我们 都 会 觉得 那 东德 就 演奏 东德 国歌

西德 就 演奏 西德 国歌 好 了

不 那 十

几年 里面 他们 决定

无论是 东德 还是 西德

我们 到 了 获奖 的 时候 拿到 冠军

这 凯旋 的 一刻

我们 就要 演奏 我们 德国人 的 骄傲

贝多芬 的 第 9 号 交响曲

这 最后 的 欢乐颂 的 曲子

就是 那 十几年

很 短暂

那么 但是 至少 在 德国人 心目 中

这首 曲子 就 象征 着

他们 终于 打 穿 了 界限

终于 能够

脱离 开世 书上

政治 上 家住 在 人们 身上 的 种种 的 繁离

找到 人 最 根本 的 理由

去 把 大家 团结起来

那么

就是 要 透过 贝多芬 第 9 号 交响曲 来

完成 实现

以及 代表

到底 贝多芬 第 9 号 交响曲

为什么 会 有 这 样子 的 非凡 意义 呢

那么 首先 我们 就要 说 到

其实 贝多芬 啊

在 他 还 算 年轻 的 时候

1793 年

就 已经 很 想 把 喜乐 的 这首 诗 呢

为 他 配上 一个 曲子

因为 他 非常 喜欢 喜乐 的 这首 曲子

而 喜乐 的 这首 曲子 呢

这个 诗 呢

其实 还有 一些 特别 的 意义

我们 今天 看 这首 诗

你 会 发现

里面 说 的 一些 话 是 我们 中国 人

就算 站 在 中国 文化 的 角度

都 很 容易 明白 的

你 就 说 三字经

这么 一个 给 小孩 的 启蒙 读物 好 了

里面 不是 也 告诉 我们

没错 我们 人类 会 因为 风俗习惯

而 把 人群 隔开

但是 我们 的 性 还是 相近 的

人性 是 相近 的

那么 人性 如何 相近 呢

在 喜乐 那个 年代

正好 是 欧洲 启蒙运动 的 高峰期

马上 就要 引爆 出

改变 了 整个 世界 的 法国 大革命 了

在 那个 年代 的 欧洲 的 文人 艺术家

知识分子

他们 敏感 的 心灵 里面

都 能够 感觉 到 那个 时代 的 脉搏

那个 时代 的 脉搏

就 有 一种 乐观 的 情绪 跟 精神

那种 乐观 是 乐观 什么 呢

那 就是 相信 我们 所有人

都 应该 是 自由 的

我们 所有人 都 应该 是 理性

而 以 理性 跟 自由 为 基础 上

我们 人性 是 有 很多 共同 的 东西 的

这种 共同 的 东西

有 可能 让 我们 找到 一个

真正 实现 四海之内皆兄弟 的 一套 方法

四海之内皆兄弟

并 不是 他们 欧洲人 独有 的 想法

因为 这句 话 就是 我们 中国 人 的 讲法

我们 中国 自古以来 就 有 大同 的 概念

这是 一个 好像 全

天下 的 人 都 会 有 的 一种

想象

如果 不是 严格 的 说 是 理想 的话

只不过 在 启蒙运动 那个 年代

那 一批 德国 思想家 跟 作家

好像 特别 热衷 这 一点

比如说 贝多芬 私下 非常 爱读 的

伟大 的 德国 哲学家 康德

那么 就 曾经 有过 一本 小 书

叫做 永久 和 评论

1795 年 写 出来

那么 在 这本 小 书 里面 呢

康德 在 想象 一件 事情

那 就是 会 不会 我们 有 可能 建立 一个

这样 的 新 的 国家

这个 国家 呢 是 逐步 扩大 的

从 欧洲 开始 然后 迈向 全世界

我们 把 所有 国家 的 界限 都 打 穿

人类 有 一个 共同 的 世界 政府

那么

解除 掉 我们 国与国 之间 的 所有 的 纷争

解决 掉 未来 所有 的 战争

让 世界 迈入 一个 永

久 和平 的 太平盛世 呢

听 起来 好像 是 空想 对 不 对

没错 果然

这 一代 德国 伟大 的 心灵

很快 就 梦想破灭 了

因为 没多久

他们 本来 热烈 期待 的 法国 大革命

后来 他 引发 的 种种 的 暴乱

血腥 的 屠杀 的 消息 传 出来

都 让 他们 大吃一惊

更 不要 说 整场 革命 之后

由 拿破仑 率领 的 征伐 欧洲 的 战争

也 让 人 失望透顶

包括 贝多芬

他 原来 的 英雄 交响曲 不是 要 献给

博拿 吧 拿破仑 吗

他们 都 失望 了

然后 更 不要 说

一直 到 了 贝多芬

实际 写 完 这首 曲子 的 那 一年

正好 在 巴黎和会 之后

整个 德语 世界 呢

都 是 一片 言论 审查

有 很多 秘密警察

在 监测

所有 可能 捣乱 的 革命 分子 跟 自由化

分子 整个 欧洲 倒退 回 一个 非常 保

守 的 一个 文化 境况

而 在 这个 镜框 底下 埋伏 在 下面 呢

就是 各国 正在 风起云涌 的 民族主义

这种 民族主义 的 风向

会 使得

启蒙运动 那 一代人 所 想象 的 世界大同

只会 更加 显得 割裂

永远 不 可能 实现

这 就是 喜乐 的 欢乐颂 的 背景

而 喜乐 的 欢乐颂 啊

后来 有人 考证

发现 他 原来 写 的 那个 欢乐 那个 词

其实 他 是 要 写 的 是 自由

所以 有人 说 这首 诗 原来 是 歌颂

自由 的 应该 是 自由 颂 才 对

只不过 喜乐 后来 就是 因为

对 当时 启蒙运动 跟 法国 大革命

的 那些 热情洋溢 的 口号

被 他们 冷酷 的 现实 所 灵犀 之后

他 就 很 灰心 的 把 他 改成 了 叫 欢乐颂

而博 恩斯 坦在 他

30 年前 的 那 一场 的 音乐会 里面

就 把 这个 欢乐颂 重新 又 改成 了 自由 颂

他 认为 非常 合适 当年 的 德国人 听

因为 当年 的 德国人 总算 把 墙 打开 了

这个 世界 上

总 不会 有人 认为 强是 件 好事 对 不 对

所以 他们 穿着 强 那 自由 了

这个 时候

重新 把 他们 的 伟大 诗人

喜乐 的 名师 改成 回 自由 颂

谁 约 不已

我们 还 知道 啊

贝多芬 这首 欢乐颂 这个 曲子 啊

在 今天 更 有 一个 特别 的 意义

那个 意义 是 什么 呢

那 就是 他 同时 还是 欧盟 的 国歌

说 起来 真巧

欧盟 现在 这个 组织

这个 准 国家 机构

他 的 一个 理念

啊 其实 最初 就是 受到 康德 的 影响

他 最早 的 一批 的 创始人

都 是 一些 非常 实际 的 政治家

同时 又 有着 非常 强烈 的 理想主义 色彩

但是 那样 的 理想主义

我们 今天 看起来 啊

也 是 现实 的

你 想想看 在 二次大战 之后

他们 就 开始 想 这件 事

那 是 个 什么样 的 年代

第二次世界大战 在 欧洲 战场 上面

我们 看到 的 是因为 一种 从 民族主义

爱国主义 走 到 一种

极端 的 军国 法西斯主义 之后

所 带来 的 一场 屠炭 生灵 的 浩劫

而 在 那个 浩劫 里面

有 多少 人上 命 有 多少 人 流离 思索

有 多少 人 家破人亡

当 战争 结束 之后

许多 政治 领袖 就 开始 想

到底 欧洲 是 怎么 了

欧洲 几百年 来 都 是

这个 大地 上面 战争 最 平凡 的 地区

明明 这块 大陆 又 不算 是 非常 的 浩大

不像 亚洲 跟 美洲

但 为什么 这 上面 有 那么 多 大大

小小的 国家

跟 族群

大家 虽然 共享 着 某些 共同 的 文化 传统

历史 大家 有 相互 的 影响

但是 偏偏 又 人群 分隔 的 那么 开

有时候 要 演变 到 互相 仇视

要 在 战场 上面 来 相见 的 地步

何必 这 样子 呢

这时候 康德

那个 被 认为 非常 乌托邦 的 永久 和 评论

里面 的 观念 又 被 调动 起来

于是 他们 开始 讨论

或许 说不定 我们 能够 想象 一个 统一 的

再也 没有 国界

再也 摆脱 了 所有 的 战争

以后 永久 和平 的 欧洲

那么 至于 这样 的 一个 欧洲

当然 有 很多 的 组织 架构 要 慢慢 形成

比如说 欧洲共同体 啊 欧洲议会

那么 这些 故事 都 不是 我们 今天 要 讲

我们 还是 讲回 欧盟 国歌

贝多芬 第九 交响曲

为什么 要

用 贝多芬 的 第 9 号 交响曲 来 当 国歌 呢

首先 就要 问一 问题

欧洲 需不需要 一个 象征

每个 国家 都 有 自己 的 象征

有 自己 的 国旗 有 自己 的 国歌

有 自己 的 国徽

那么 欧洲

如果 将来 会 是 个 崭新 的 新 国家

他 的 象征 是 什么 呢

首先

1955 年 欧洲议会 定下 了 欧盟 的 旗帜

就是 我们 今天 看到 这个 蓝底 金 星星

然后 1964 年 的 时候 呢

他们 定下 了 5 月 9 号

那么 是 欧洲 日 当做 他们 的 国庆日

到 了 1971 年 就 开始 讨论

用 什么 歌来 当 他们 的 国歌 好 呢

从 一 开始

就 有人 提出 了 贝多芬 第 9 号 交响曲

那 是因为 在 那个 时候 大家 都 还 记得

两个 分裂 在 冷战 阵营 两边 的 德国

如何 在 奥运会

这个 场合 上面 共享 一首 贝多芬 第 9

来 当 他们 的 共同 的 国歌 的 代替

同时 1970 年

正好 是 贝多芬 200 周年 诞辰 的 时候

所以 大家 呢

都 沉浸于 在 一片 贝多芬 狂热 之中

所以 理所当然

大家 觉得

那 当然 就是 贝多芬 第 9 号 交响曲

可是 问题 是

这个 问题

要 陆陆续续 要 讨论 很长 的 时间

才 能够 定案

因为 中间 还 牵涉到 很多 细节

别说 你 说 是 国歌 吧

国歌 要 有 歌词 能 唱出来 对 不 对

那 怎么 唱 呢 贝

多芬 这首 曲子 原来 当然 有 歌词

就是 刚才 我 说 的 喜乐 的 欢乐颂

而 这首 欢乐颂 呢 是 用 德文 唱 的

在 那个 年代 的 欧洲人 来讲

德文 不 一定 是 个 好事

怎么 能够 用 一个 国家 或者 几个 国家 的

语言 去 代表 整个 欧洲 呢

这是 一个 问题

第二个 问题 是 什么

尤其 这个 语言

曾经 在 二次大战 期间 被 认为 是 一个 暴

徒 的 语言

是 征服者 的 语言

是 杀人 凶手 的 语言

怎么 能够 用 这个 语言

去 演唱 属于 全 欧洲 的 国歌 呢

于是 这 里面 呢

他们 就 想到 一个 妥协 的 方法

这个 方法 就是 不要 歌词 了

只要 曲子 就 好

那么 直到 今天

欧盟 国歌 其实 都 是 一首 唱 不了 的 歌

因为 他 没有 关定 歌词

尽管 很多 人 在 某些 场合 在 奏 起 的 时候

仍然 会 吟唱 德文版 的 欢乐颂

那么 由于 他 并 不是 一个 有 歌词 的 国歌

那么 又 由于 本来 这首 交响曲

他 的 曲式 跟 他 的 长短 都 不是 那么 合适

做 国歌 该 怎么办

要 找 人 帮忙

于是 1972 年

就 找 了 当时 在 欧洲 乐坛 有 帝王 之称 的

跟博 恩斯 坦

并称 这个 双峰 的 卡拉 杨 这位 指挥大师

来 提供 三个 版本 的 改变

这 是 很 奇怪 的 选择

首先 卡拉 杨是 个 有名 的 指挥家

倒 不 一定 是 个 懂得 改编 乐谱 的 一个 人

不是 一个 作曲家 对 不 对

第二 卡拉 杨有 个 黑暗 的 历史

他 在 二战 的 时候 曾经 加入 过 纳粹 的

但 这个 不管 他

反正 无论如何 卡拉 洋教 出 了 三个 版本

一个 是 钢琴 独奏 版

一个 是 铜管乐器 版

一个 是 管弦乐 版 的

改编 过 的 适合 当做

国歌 的 欢乐颂 版本

在 这 里面 最 值得注意 的 呢

就是 他 把 欢乐颂 原来 的 四分音符

的 这个 节拍 改成 了 二分音符

好像 听 起来 更 有 国歌 的 样子 了

我们 一 起来 听 一点 这个

卡拉 洋 改编 过 版本

现在 正式 的 欧盟 国歌 是 这个 样子 的

说 起来 其实 很 矛盾

为什么 一 开始 欧洲 这些 国家 领袖

这些 政治家 们

要 选定 了 贝多芬 的 第 9 号 交响曲

最后 这个 乐章 的 欢乐颂 当 欧盟 国歌 呢

绝对 不是 只 因为 他 的 音乐

而且 是因为 他 的 歌

词所 代表 的 那种 意义

欢乐颂 那个 歌词 告诉 我们

天上 的 天使

造物者 照出来 的 我们 人类 是

四海之内 皆 是 兄弟

让 我们 抛开 我们 所有 习俗 带来 的 隔离

让 我们 在 欢乐 之中 达到 一个 大同 境界

那么 这样 的 一种 意境

他们 觉得 非常 好

那么 所以 他们 觉得 要选 这首 曲子

可是 在 实际上

却 又 不 能够 真的 用 这个 歌词

这是 一个 很 吊轨 很 矛盾 的 事

对 不 对 没有 关系

因为 这首 曲子 这个 旋律 本身

由于 是 由 这首 诗 而 来

但是 他 到 了 今天

这个 旋律 本身

的 知名度 已经 盖过 了 原来 的 诗

而且 我们 好像 每 听到 这个 音乐

就 能够 感觉 到 那种 诗 里面 的 那种 异味

他 真的 能够 让 我们 所有 在场 的 听众

在 听 这首 曲子 的 时候

觉得 我们 是 万众一心

能够 被 统一 起来 的

这时候 我们 会 感觉 到

这个 音乐 本身 有种 特

殊 的 情感 力量

好像 能够 穿过 我们 每 一个 人 的 身体

连 我们 身体 人 与 人 之间 的 界限

都 好像 能够 不再 存在 融化

于 一个 大 我 当中

但是 就是 因为 这种 音乐 的 力量

也 曾经 让 贝多芬 第 9 号 交响曲 在 历

史上 有 过 黑

暗 的 时刻

那 就是

在 当年 德国 非常 有名 的 大 指挥家

福特 万 格勒

他 曾经 在 1942 年 的 时候 指挥 乐团

为 希特勒 庆祝 他 的 生日

人家 把 那场 演出 叫做 黑色 被 救

黑色 的 贝多芬 第 9 号 叫响 去

希特勒 本人

为什么 要 在 他 的 生日会 上面 演奏

这个 音乐 呢

那 就 希特勒 都 很 喜欢 这个 音乐

希特勒 喜欢 这个 音乐 是 什么 理由 呢

是 这样 的

就是 因为 他 能够 让 人 觉得 大众 一心

你 从 一个 独裁者 的 角度 来讲

他 渴望 的 是 我们 每 一个 人

抛弃 自己 的 思想

自己 的 尊严

自己 的 自由

融入 到 一个 由 他 所 铸造 受 他 所 指挥

由 他 所 创造 出来 的 大 我 之中

那么 所以

同样 一首 贝多芬 第 9 号 交响曲

有 的 人会 认为 这首 音乐 是 有 问题 的

包括 后来 那些 音乐 学者

觉得 这 里面 其实 是 有 压迫 性 的

他 最后 是 要 消融 掉 所有 的 个体差异

来 强行 统一 出 一个 雄性 的 阳刚 的

崇高 的 大 我 的

所以 这首 音乐 的的确确 在 某些 人 眼中

哎 可能 代表 着 是 一个 霸权

是 一个 要 甩脱 的 东西

比如说 英国 的 托 欧派

好像 就 在 几个 月 前 七月份 的 时候

在 欧洲议会 开会 的 时候

英国 的 托欧 政党 的 领袖 法拉 基

他 因为 也 是 欧洲议会 的 成员

在 这个 议会 开始 之前 呢

是 有 一个 小型 的 乐团

演奏 这首 欧盟 国歌

然后 他 率领 他 的 党员 同志 们 呢 起来

背对着 舞台 背对着 会场

来 表示 他们 的 不满 跟 抗议

结果 惹来 的 很多 的 辱骂

觉得 他们 太 不够 尊重 这个 场合

太 不 尊重 欧盟 以及 这首 欧盟 国歌 了

那么 由此可见

这首 曲子 好像 还 不 只是 统一 那么 简单

还 代表 着 压迫

你 要 反 压迫 的话

那 他 这首 曲子 又 代表 了 某种 的 霸权

会 引起 了 一些 的 进一步 的 分裂

那么 这首 曲子 他 在 文化

政治 意义 上面 的 旅行 的 过程

还 相当 漫长

比如说 吴 政府 主义者 巴窟 陵

他 曾经 跟 人 说

在 人类 如果 要 灭亡 的 那 一天

他 如果 要 牺牲生命 的话

他 也 要 拯救 这首 曲子

而 伟大 导师 列林 同志

跟 史达林 也 都 很 喜欢 这首 曲子

我们 中国 也 很 特殊

在 1959 年 我们 建国 十周年 的 时候

在 当时 我们 的 夕阳

音乐 的 演奏 的 乐器 手 跟 这个 歌手

在 各 方面 的 准备

素质 都 还 不是 太 充分 的 时候

我们

也 特别 演出 了 贝多芬 第 9 号 交响曲

来 庆祝 我们 建国 十周年

那么 在 自立 人

总算 推翻 掉 他们 的 军事 独裁者

皮诺切特 的 时候

自立 人 在 街上 也 是 排 着 队

一群 一群 的 大声 的 歌唱 欢乐颂

所以 这首 曲子 他 的 意义 不断 在 变

直到 今天 呢

日本 呢

还有 一个 习俗 就是 在 新年 的 时候

全国 各 大城市 的 交响乐团

也 是 会 演奏 欢乐颂

广播电台 也 要 放 贝多芬 第 9 号 交响曲

所以 这首 曲子

已经 远远 超出 了 原来 的 想法

变成 一个 有 丰富 的 意涵

而 这些 意涵

可能 彼此之间 还 相互 矛盾 的 一首

复杂 的 交响曲

事实上 这首 交响曲 本来 就 很 复杂

我们 千万 不要 以为 贝多芬 真的 那么 天

真 那么 简单

有 很多 音乐 学者 后来 发现

其实 贝多芬 这首 曲子

绝对 不是 我们 表面 上 听 的 那么 简单

强行 的 把 个体 的 差异 消融 在 一个 最后

达到高潮 的 大 我 之中

你 仔细听 的话

会 发现

里面 有 许许多多 的 不 和谐 的 地方

以前 很多 人 都 以为 这种 不 和谐

是因为 晚年 的 贝多芬 已经 耳聋 了

但 后来 又 有 很多 人 认为

这 是 他 故意 的 设计

比如说 举 一个 简单 的 例子

在 这首 音乐 进行 到 第 810 小节 的 时候

那个 时候 他 唱的歌 词是

我们 所有人 都 是 兄弟

理论 上 这个 时候 音乐

配着 这句

词 的 意思 应该 要 推向 一个 更 高峰

但是 很 奇怪

他 反而 像是 进入 了 一个 低谷 般的 停顿

这是 怎么回事 呢

所以 很多 人 就 说 贝多芬

对于 这首 诗

他 原来 的 意思 已经 有 了

比起 他 年轻 的 时候 更 复杂 的 情感

他 好像 不再 是 那么 容易 单纯 的

去 接受 这么 一个 理想

他 对 他 也 有 了 很多 的 怀疑

也 有 了 很多 的 反思

然而 尽管如此

他 还是 要 把 这首 诗 的 意韵 表达出来

哪怕 经过 了 再 多 的 磨难

让 人 失望 的 现实 的 打击

可是 那个 理想 好像 始终 仍然 可以 存在

我们 要 注意 一下

贝多芬 实际 在 完成 这首 曲子 的 时候

早就 离开 启蒙运动

那么 一个 乐观 的 年代 很远 很 远 了

法国 大革命 曾经 席卷 欧洲

让 很多 年轻人 迷醉 的 那个 热情

也 早已 消散 的 无影无踪

那个 时候 经过 维也纳 和 会 保守 视力

重新 回厂 登台

控制 了 整个

欧洲 让 整个 欧洲 各个 民族 国家

走向 了 进一步 分裂 的 地步

而 贝多芬 所在 的 这个 德 与 世界

尤其 是 奥地利 帝国 里面

更是 政治 高压 的 局面

维也纳 这座 音乐 之 都 表面 富裕 繁盛

但 底下 其实 有 很多 的 秘密

警察 有 很多 的 出版 跟 新闻 的 审查

这些 东西

贝多芬 难道 不 知道 他 没有 看到 吗

这么 一个 相信 人类 的 尊严

以及 自由 的 人

他会 怎么 想

但是 尽管 在 这个 时候

他 还是 要 完成 这首 音乐

为什么 我们 回想 一下 啊

贝多芬 这首 曲子 在 1824 年 完成 的

三年 之后 他 就 已经 去世 了

可以 说 是 他 临终前

晚期 作品 当中 最 重要 的 一手 之一

那个 时候 的 贝多芬

早就 历经 了 人间 沧桑

看穿 了 世界 上 的 许多 的 虚妄

可是 他 仍然 相信 一些 东西

他 在 相信 什么

他 在 相信 康德 所说 的 永久 和平

他 在 相信 人类 终归是 有 可能 达到

四海之内皆兄弟 的

这样 的 一个 大同 理想境界

这种 热情 这种 理念

他 每 一次 在历史上 爆发 的 时候

都 非常 的 短暂

比如说 30 年前

柏林围墙 两边 往来 的 那些 欢乐 的 人群

你 记得住 他们 脸上 的 笑容 跟 泪水 吗

那些 东西 稍纵即逝

后来 可能 是 无穷的 失望 跟 灰心

但是 当初 那 一点点 天真

是不是 一点 价值 都 没有 呢

我 再补 一句

你 要 知道

在 这 首歌 被 定为 欧盟 国歌 的 时候

其中 有 一种 反对 意见 说 的 是 什么 呢

就 说 这个 歌 的确 很 好

意韵 呢 很 深远

然而 他 唱 的 好像 是 属于 全人类 的 东西

而 不是 欧洲

而 一个 国家 的 国歌

当然 要 表达 这个 国家 的 一个 民族性 跟特

性 欧盟 如果 是 个 国家 的话

欧盟 自己 这个 国家 的 民族性 跟 特性

好像 跟 这 首歌 索道 歌唱 的 那种 穿

越国 界 的 大同

境界 是 不 一样 的

对 不 对

这 也 是 一个 很 矛盾 很调 鬼 的 地方

与其说 贝多芬

相信 的 是 后来 落实 的 那个 欧盟

倒不如 是 一个 更 远大 的 理想

这种 理想 有 可能 实现 吗

贝多芬

在 这首 第 9 号 交响曲 首演 的 时候

他 站 在 台上

尽管 他 不是 指挥

他 在 台上 监督 着 整个 乐团 的 演奏

到 了 最后

乐曲 结束

在 他 背后 的 观众们 早就 全站 起来

疯狂 的 掌声雷动

高声 呼喊

丢 手绢 的 丢 手绢

丢 帽子 的 丢 帽子

贝多芬 听不见

要 旁边 的 乐手 拍拍 他

扶 他 回头 他 才 看到 这样 的 场面

这个 时候 的 贝多芬

他 是 一个 没有 办法 听见

自己 谱出来 的 这首 伟大 的 音乐 的

作曲家 这首 曲子 于 他 而言

就 像是 那个 他 永远 没有 办法 活着 看见

我 跟 你 可能 也 都 没有 办法 活着 看见

去 实现 的 那个 理想 一样

这种 理想

恐怕 是 我们 全部 人

都 没有 办法

在 有生之年 能够 用 肉眼 看得见

就 等于 这首 音乐

是 他 的 作曲家 永远 不 可能 听见 的 一样

但是 这样 一个 听不见 的 音乐

这样 一个 看不见 的 理想

他 本身 难道 不 动人 吗

让 我们 最后 再 来 稍微 重温 一小 段

30 年前 博 恩斯 坦

所 指挥 的 这场

伟大 的 音乐会 中 的 一小 片段


梁文道 :柏林墙 和 欢乐颂 (前期 语音 节目) Leung Man Tao: Die Berliner Mauer und die Ode an die Freude (Vorhörprogramm) Wendy Leung: The Berlin Wall and the Ode to Joy (pre-audio program) レオン・マン・タオ:ベルリンの壁と歓喜の歌(プレ・オーディオ・プログラム)

你 知道 11 月 9 号 是 什么 日子 吗

30 年前 的 这 一天

正是 曾经 代表 着 冷战 那 灰暗 年代

曾经 分 隔开 东德 跟 西德

东柏林 与 西柏林 的 柏林围墙 正式 开放

以及 开始 倒塌 的 日子

这 一天 当然 意义 重大

只不过 到 现在 回顾 起来 呢

我们 很多 人会 觉得

那 一天 当时

世界 上 很多 地方 的 人 的 那种 乐观 情绪

好像 乐观 的 太 早 了

今天 回看 30 年前

在 穿越 柏林围墙 涌到 西柏林 去 的

那些 德国人

他们 欢天喜地 喝酒 唱歌跳舞

你 觉得 他们 好 天真 啊

只不过 那种 天真 难道 不 可贵 吗

我 今天 呢

就 不在 这里 跟 你 多 讲 柏林围墙 的 文化

政治 意义

因为 这方面 的 事情

我 觉得 会 有 很多 人 讨论

也 轮不到 我 来讲

我 反而 想 跟 你 讲 的 是

就 在 柏林围墙 开始 倒塌 这 一天

之后 的 一个多月

12 月 23 号

在 柏林 有 一场 非常 重要 的 音乐会

时至今日 呢

恐怕 是 月 迷才 会 记住 这 一天 的 意义

因为 那 一天

已经 逝世 的 美国 非常 著名 的 大 指挥家

里 欧纳德 伯恩斯坦

那么 来到 了 柏林

带领 了 一个 可以 说 是 临时 拉夫

凑成 的 乐团

来 演奏 那么 这个 乐团 的 成员 呢

有 以前 东德 的 音乐家

有 西德 的 音乐家

有 法国 的 音乐家

有 美国 的 音乐家

有 苏联 的 音乐家

甚至 有 来自 日本 的 音乐家 参与

演奏 什么 曲子 呢

那 就是 贝多芬 的 第 9 号 交响曲 合唱

而 这首 交响曲

他 最 有名 的 当然 就是 他 最后 一个 乐章

我们 俗称 叫做 欢乐颂

因为 这个 乐章 呢

是 主流 交响曲 历史 上 第一次

有人 居然 把 合唱 或者 人生 也 加 了 进去

而 他们 唱 的 是 什么 呢

那 就是 德国 伟大 的 诗人 喜乐 的 一首 诗

欢乐颂

所以 因此 这个 乐章 又 叫 欢乐颂

这首 曲子 可以 说 是 无人不知 无人不晓

为什么 在 那 一天

伯恩斯坦 要 演奏 这样 的 一首 曲子

而 为什么 那 一天

柏林 街上 有 几万人 在 看 实况转播

然后 全球 有 几十个 地方

包括 当时 我 所在 的 香港

都 有 很多 乐迷 在 很 关心 这场 音乐会 呢

因为 这首 曲子 好像 象征 了 某种 东西

好像 代表 了 一些 什么

很 能够 体现 出 当时 大家 的 那种 心情

特别 是 对 德国人 来讲

你 想想看

东德 西德 在 战后 分隔 了 几十年

好像 这个 二战 又 被 延续 了 几十年 一样

而 在 这 几十年 之间 呢

双方 是 彼此 隔离 不能 互相 往来

而且 双方 的 政权 还要 互相 仇视

明明 大家 同文同种

同 一种 文化 同 一种 语言

但是 偏偏 要 把 对方 当成 要 百般 防范 的

死敌 当然

在 那段 冷战 历史 期间 也 有 一些 例外

比如说 在 1952 年 的 奥斯陆 冬季 奥运会

一直 到 1964 年 的 东京 夏季 奥运会

那 十几年 期间 了

东德 西德 至少 在 奥运会 上面

曾经 有过 短暂 的 同心协力 的 一个 表现

那 是 什么 呢

那 就是 当时 东德 有 自己 的 国歌

西德 也 有 自己 的 国歌

那么 当 他们 两边 任何 一个 运动员

要是 得到 了 冠军

站 在 这个 颁奖 台上

而 国旗 升起 的 时候 该 演奏 什么 国歌 呢

我们 都 会 觉得 那 东德 就 演奏 东德 国歌

西德 就 演奏 西德 国歌 好 了

不 那 十

几年 里面 他们 决定

无论是 东德 还是 西德

我们 到 了 获奖 的 时候 拿到 冠军

这 凯旋 的 一刻

我们 就要 演奏 我们 德国人 的 骄傲

贝多芬 的 第 9 号 交响曲

这 最后 的 欢乐颂 的 曲子

就是 那 十几年

很 短暂

那么 但是 至少 在 德国人 心目 中

这首 曲子 就 象征 着

他们 终于 打 穿 了 界限

终于 能够

脱离 开世 书上

政治 上 家住 在 人们 身上 的 种种 的 繁离

找到 人 最 根本 的 理由

去 把 大家 团结起来

那么

就是 要 透过 贝多芬 第 9 号 交响曲 来

完成 实现

以及 代表

到底 贝多芬 第 9 号 交响曲

为什么 会 有 这 样子 的 非凡 意义 呢

那么 首先 我们 就要 说 到

其实 贝多芬 啊

在 他 还 算 年轻 的 时候

1793 年

就 已经 很 想 把 喜乐 的 这首 诗 呢

为 他 配上 一个 曲子

因为 他 非常 喜欢 喜乐 的 这首 曲子

而 喜乐 的 这首 曲子 呢

这个 诗 呢

其实 还有 一些 特别 的 意义

我们 今天 看 这首 诗

你 会 发现

里面 说 的 一些 话 是 我们 中国 人

就算 站 在 中国 文化 的 角度

都 很 容易 明白 的

你 就 说 三字经

这么 一个 给 小孩 的 启蒙 读物 好 了

里面 不是 也 告诉 我们

没错 我们 人类 会 因为 风俗习惯

而 把 人群 隔开

但是 我们 的 性 还是 相近 的

人性 是 相近 的

那么 人性 如何 相近 呢

在 喜乐 那个 年代

正好 是 欧洲 启蒙运动 的 高峰期

马上 就要 引爆 出

改变 了 整个 世界 的 法国 大革命 了

在 那个 年代 的 欧洲 的 文人 艺术家

知识分子

他们 敏感 的 心灵 里面

都 能够 感觉 到 那个 时代 的 脉搏

那个 时代 的 脉搏

就 有 一种 乐观 的 情绪 跟 精神

那种 乐观 是 乐观 什么 呢

那 就是 相信 我们 所有人

都 应该 是 自由 的

我们 所有人 都 应该 是 理性

而 以 理性 跟 自由 为 基础 上

我们 人性 是 有 很多 共同 的 东西 的

这种 共同 的 东西

有 可能 让 我们 找到 一个

真正 实现 四海之内皆兄弟 的 一套 方法

四海之内皆兄弟

并 不是 他们 欧洲人 独有 的 想法

因为 这句 话 就是 我们 中国 人 的 讲法

我们 中国 自古以来 就 有 大同 的 概念

这是 一个 好像 全

天下 的 人 都 会 有 的 一种

想象

如果 不是 严格 的 说 是 理想 的话

只不过 在 启蒙运动 那个 年代

那 一批 德国 思想家 跟 作家

好像 特别 热衷 这 一点

比如说 贝多芬 私下 非常 爱读 的

伟大 的 德国 哲学家 康德

那么 就 曾经 有过 一本 小 书

叫做 永久 和 评论

1795 年 写 出来

那么 在 这本 小 书 里面 呢

康德 在 想象 一件 事情

那 就是 会 不会 我们 有 可能 建立 一个

这样 的 新 的 国家

这个 国家 呢 是 逐步 扩大 的

从 欧洲 开始 然后 迈向 全世界

我们 把 所有 国家 的 界限 都 打 穿

人类 有 一个 共同 的 世界 政府

那么

解除 掉 我们 国与国 之间 的 所有 的 纷争

解决 掉 未来 所有 的 战争

让 世界 迈入 一个 永

久 和平 的 太平盛世 呢

听 起来 好像 是 空想 对 不 对

没错 果然

这 一代 德国 伟大 的 心灵

很快 就 梦想破灭 了

因为 没多久

他们 本来 热烈 期待 的 法国 大革命

后来 他 引发 的 种种 的 暴乱

血腥 的 屠杀 的 消息 传 出来

都 让 他们 大吃一惊

更 不要 说 整场 革命 之后

由 拿破仑 率领 的 征伐 欧洲 的 战争

也 让 人 失望透顶

包括 贝多芬

他 原来 的 英雄 交响曲 不是 要 献给

博拿 吧 拿破仑 吗

他们 都 失望 了

然后 更 不要 说

一直 到 了 贝多芬

实际 写 完 这首 曲子 的 那 一年

正好 在 巴黎和会 之后

整个 德语 世界 呢

都 是 一片 言论 审查

有 很多 秘密警察

在 监测

所有 可能 捣乱 的 革命 分子 跟 自由化

分子 整个 欧洲 倒退 回 一个 非常 保

守 的 一个 文化 境况

而 在 这个 镜框 底下 埋伏 在 下面 呢

就是 各国 正在 风起云涌 的 民族主义

这种 民族主义 的 风向

会 使得

启蒙运动 那 一代人 所 想象 的 世界大同

只会 更加 显得 割裂

永远 不 可能 实现

这 就是 喜乐 的 欢乐颂 的 背景

而 喜乐 的 欢乐颂 啊

后来 有人 考证

发现 他 原来 写 的 那个 欢乐 那个 词

其实 他 是 要 写 的 是 自由

所以 有人 说 这首 诗 原来 是 歌颂

自由 的 应该 是 自由 颂 才 对

只不过 喜乐 后来 就是 因为

对 当时 启蒙运动 跟 法国 大革命

的 那些 热情洋溢 的 口号

被 他们 冷酷 的 现实 所 灵犀 之后 After being inspired by their cold reality

他 就 很 灰心 的 把 他 改成 了 叫 欢乐颂

而博 恩斯 坦在 他

30 年前 的 那 一场 的 音乐会 里面

就 把 这个 欢乐颂 重新 又 改成 了 自由 颂

他 认为 非常 合适 当年 的 德国人 听

因为 当年 的 德国人 总算 把 墙 打开 了

这个 世界 上

总 不会 有人 认为 强是 件 好事 对 不 对

所以 他们 穿着 强 那 自由 了

这个 时候

重新 把 他们 的 伟大 诗人

喜乐 的 名师 改成 回 自由 颂

谁 约 不已

我们 还 知道 啊

贝多芬 这首 欢乐颂 这个 曲子 啊

在 今天 更 有 一个 特别 的 意义

那个 意义 是 什么 呢

那 就是 他 同时 还是 欧盟 的 国歌

说 起来 真巧

欧盟 现在 这个 组织

这个 准 国家 机构

他 的 一个 理念

啊 其实 最初 就是 受到 康德 的 影响

他 最早 的 一批 的 创始人

都 是 一些 非常 实际 的 政治家

同时 又 有着 非常 强烈 的 理想主义 色彩

但是 那样 的 理想主义

我们 今天 看起来 啊

也 是 现实 的

你 想想看 在 二次大战 之后

他们 就 开始 想 这件 事

那 是 个 什么样 的 年代

第二次世界大战 在 欧洲 战场 上面

我们 看到 的 是因为 一种 从 民族主义

爱国主义 走 到 一种

极端 的 军国 法西斯主义 之后

所 带来 的 一场 屠炭 生灵 的 浩劫

而 在 那个 浩劫 里面

有 多少 人上 命 有 多少 人 流离 思索

有 多少 人 家破人亡

当 战争 结束 之后

许多 政治 领袖 就 开始 想

到底 欧洲 是 怎么 了

欧洲 几百年 来 都 是

这个 大地 上面 战争 最 平凡 的 地区

明明 这块 大陆 又 不算 是 非常 的 浩大

不像 亚洲 跟 美洲

但 为什么 这 上面 有 那么 多 大大

小小的 国家

跟 族群

大家 虽然 共享 着 某些 共同 的 文化 传统

历史 大家 有 相互 的 影响

但是 偏偏 又 人群 分隔 的 那么 开

有时候 要 演变 到 互相 仇视

要 在 战场 上面 来 相见 的 地步

何必 这 样子 呢

这时候 康德

那个 被 认为 非常 乌托邦 的 永久 和 评论

里面 的 观念 又 被 调动 起来

于是 他们 开始 讨论

或许 说不定 我们 能够 想象 一个 统一 的

再也 没有 国界

再也 摆脱 了 所有 的 战争

以后 永久 和平 的 欧洲

那么 至于 这样 的 一个 欧洲

当然 有 很多 的 组织 架构 要 慢慢 形成

比如说 欧洲共同体 啊 欧洲议会

那么 这些 故事 都 不是 我们 今天 要 讲

我们 还是 讲回 欧盟 国歌

贝多芬 第九 交响曲

为什么 要

用 贝多芬 的 第 9 号 交响曲 来 当 国歌 呢

首先 就要 问一 问题

欧洲 需不需要 一个 象征

每个 国家 都 有 自己 的 象征

有 自己 的 国旗 有 自己 的 国歌

有 自己 的 国徽

那么 欧洲

如果 将来 会 是 个 崭新 的 新 国家

他 的 象征 是 什么 呢

首先

1955 年 欧洲议会 定下 了 欧盟 的 旗帜

就是 我们 今天 看到 这个 蓝底 金 星星

然后 1964 年 的 时候 呢

他们 定下 了 5 月 9 号

那么 是 欧洲 日 当做 他们 的 国庆日

到 了 1971 年 就 开始 讨论

用 什么 歌来 当 他们 的 国歌 好 呢

从 一 开始

就 有人 提出 了 贝多芬 第 9 号 交响曲

那 是因为 在 那个 时候 大家 都 还 记得

两个 分裂 在 冷战 阵营 两边 的 德国

如何 在 奥运会

这个 场合 上面 共享 一首 贝多芬 第 9

来 当 他们 的 共同 的 国歌 的 代替

同时 1970 年

正好 是 贝多芬 200 周年 诞辰 的 时候

所以 大家 呢

都 沉浸于 在 一片 贝多芬 狂热 之中

所以 理所当然

大家 觉得

那 当然 就是 贝多芬 第 9 号 交响曲

可是 问题 是

这个 问题

要 陆陆续续 要 讨论 很长 的 时间

才 能够 定案

因为 中间 还 牵涉到 很多 细节

别说 你 说 是 国歌 吧

国歌 要 有 歌词 能 唱出来 对 不 对

那 怎么 唱 呢 贝

多芬 这首 曲子 原来 当然 有 歌词

就是 刚才 我 说 的 喜乐 的 欢乐颂

而 这首 欢乐颂 呢 是 用 德文 唱 的

在 那个 年代 的 欧洲人 来讲

德文 不 一定 是 个 好事

怎么 能够 用 一个 国家 或者 几个 国家 的

语言 去 代表 整个 欧洲 呢

这是 一个 问题

第二个 问题 是 什么

尤其 这个 语言

曾经 在 二次大战 期间 被 认为 是 一个 暴

徒 的 语言

是 征服者 的 语言

是 杀人 凶手 的 语言

怎么 能够 用 这个 语言

去 演唱 属于 全 欧洲 的 国歌 呢

于是 这 里面 呢

他们 就 想到 一个 妥协 的 方法

这个 方法 就是 不要 歌词 了

只要 曲子 就 好

那么 直到 今天

欧盟 国歌 其实 都 是 一首 唱 不了 的 歌

因为 他 没有 关定 歌词

尽管 很多 人 在 某些 场合 在 奏 起 的 时候

仍然 会 吟唱 德文版 的 欢乐颂

那么 由于 他 并 不是 一个 有 歌词 的 国歌

那么 又 由于 本来 这首 交响曲

他 的 曲式 跟 他 的 长短 都 不是 那么 合适

做 国歌 该 怎么办

要 找 人 帮忙

于是 1972 年

就 找 了 当时 在 欧洲 乐坛 有 帝王 之称 的

跟博 恩斯 坦

并称 这个 双峰 的 卡拉 杨 这位 指挥大师 And call this double-peaked Karajan the master conductor

来 提供 三个 版本 的 改变

这 是 很 奇怪 的 选择

首先 卡拉 杨是 个 有名 的 指挥家

倒 不 一定 是 个 懂得 改编 乐谱 的 一个 人

不是 一个 作曲家 对 不 对

第二 卡拉 杨有 个 黑暗 的 历史

他 在 二战 的 时候 曾经 加入 过 纳粹 的

但 这个 不管 他

反正 无论如何 卡拉 洋教 出 了 三个 版本

一个 是 钢琴 独奏 版

一个 是 铜管乐器 版

一个 是 管弦乐 版 的

改编 过 的 适合 当做

国歌 的 欢乐颂 版本

在 这 里面 最 值得注意 的 呢

就是 他 把 欢乐颂 原来 的 四分音符

的 这个 节拍 改成 了 二分音符

好像 听 起来 更 有 国歌 的 样子 了

我们 一 起来 听 一点 这个

卡拉 洋 改编 过 版本

现在 正式 的 欧盟 国歌 是 这个 样子 的

说 起来 其实 很 矛盾

为什么 一 开始 欧洲 这些 国家 领袖

这些 政治家 们

要 选定 了 贝多芬 的 第 9 号 交响曲

最后 这个 乐章 的 欢乐颂 当 欧盟 国歌 呢

绝对 不是 只 因为 他 的 音乐

而且 是因为 他 的 歌

词所 代表 的 那种 意义

欢乐颂 那个 歌词 告诉 我们

天上 的 天使

造物者 照出来 的 我们 人类 是

四海之内 皆 是 兄弟

让 我们 抛开 我们 所有 习俗 带来 的 隔离

让 我们 在 欢乐 之中 达到 一个 大同 境界

那么 这样 的 一种 意境

他们 觉得 非常 好

那么 所以 他们 觉得 要选 这首 曲子

可是 在 实际上

却 又 不 能够 真的 用 这个 歌词

这是 一个 很 吊轨 很 矛盾 的 事

对 不 对 没有 关系

因为 这首 曲子 这个 旋律 本身

由于 是 由 这首 诗 而 来

但是 他 到 了 今天

这个 旋律 本身

的 知名度 已经 盖过 了 原来 的 诗

而且 我们 好像 每 听到 这个 音乐

就 能够 感觉 到 那种 诗 里面 的 那种 异味

他 真的 能够 让 我们 所有 在场 的 听众

在 听 这首 曲子 的 时候

觉得 我们 是 万众一心

能够 被 统一 起来 的

这时候 我们 会 感觉 到

这个 音乐 本身 有种 特

殊 的 情感 力量

好像 能够 穿过 我们 每 一个 人 的 身体

连 我们 身体 人 与 人 之间 的 界限

都 好像 能够 不再 存在 融化

于 一个 大 我 当中

但是 就是 因为 这种 音乐 的 力量

也 曾经 让 贝多芬 第 9 号 交响曲 在 历

史上 有 过 黑

暗 的 时刻

那 就是

在 当年 德国 非常 有名 的 大 指挥家

福特 万 格勒 Fort Wangler

他 曾经 在 1942 年 的 时候 指挥 乐团

为 希特勒 庆祝 他 的 生日

人家 把 那场 演出 叫做 黑色 被 救

黑色 的 贝多芬 第 9 号 叫响 去

希特勒 本人

为什么 要 在 他 的 生日会 上面 演奏

这个 音乐 呢

那 就 希特勒 都 很 喜欢 这个 音乐

希特勒 喜欢 这个 音乐 是 什么 理由 呢

是 这样 的

就是 因为 他 能够 让 人 觉得 大众 一心

你 从 一个 独裁者 的 角度 来讲

他 渴望 的 是 我们 每 一个 人

抛弃 自己 的 思想

自己 的 尊严

自己 的 自由

融入 到 一个 由 他 所 铸造 受 他 所 指挥

由 他 所 创造 出来 的 大 我 之中

那么 所以

同样 一首 贝多芬 第 9 号 交响曲

有 的 人会 认为 这首 音乐 是 有 问题 的

包括 后来 那些 音乐 学者

觉得 这 里面 其实 是 有 压迫 性 的

他 最后 是 要 消融 掉 所有 的 个体差异

来 强行 统一 出 一个 雄性 的 阳刚 的

崇高 的 大 我 的

所以 这首 音乐 的的确确 在 某些 人 眼中

哎 可能 代表 着 是 一个 霸权

是 一个 要 甩脱 的 东西

比如说 英国 的 托 欧派 For example, the Toopie in Britain

好像 就 在 几个 月 前 七月份 的 时候

在 欧洲议会 开会 的 时候

英国 的 托欧 政党 的 领袖 法拉 基

他 因为 也 是 欧洲议会 的 成员

在 这个 议会 开始 之前 呢

是 有 一个 小型 的 乐团

演奏 这首 欧盟 国歌

然后 他 率领 他 的 党员 同志 们 呢 起来

背对着 舞台 背对着 会场

来 表示 他们 的 不满 跟 抗议

结果 惹来 的 很多 的 辱骂

觉得 他们 太 不够 尊重 这个 场合

太 不 尊重 欧盟 以及 这首 欧盟 国歌 了

那么 由此可见

这首 曲子 好像 还 不 只是 统一 那么 简单

还 代表 着 压迫

你 要 反 压迫 的话

那 他 这首 曲子 又 代表 了 某种 的 霸权

会 引起 了 一些 的 进一步 的 分裂

那么 这首 曲子 他 在 文化

政治 意义 上面 的 旅行 的 过程

还 相当 漫长

比如说 吴 政府 主义者 巴窟 陵

他 曾经 跟 人 说

在 人类 如果 要 灭亡 的 那 一天

他 如果 要 牺牲生命 的话

他 也 要 拯救 这首 曲子

而 伟大 导师 列林 同志

跟 史达林 也 都 很 喜欢 这首 曲子

我们 中国 也 很 特殊

在 1959 年 我们 建国 十周年 的 时候

在 当时 我们 的 夕阳

音乐 的 演奏 的 乐器 手 跟 这个 歌手

在 各 方面 的 准备

素质 都 还 不是 太 充分 的 时候

我们

也 特别 演出 了 贝多芬 第 9 号 交响曲

来 庆祝 我们 建国 十周年

那么 在 自立 人

总算 推翻 掉 他们 的 军事 独裁者

皮诺切特 的 时候

自立 人 在 街上 也 是 排 着 队

一群 一群 的 大声 的 歌唱 欢乐颂

所以 这首 曲子 他 的 意义 不断 在 变

直到 今天 呢

日本 呢

还有 一个 习俗 就是 在 新年 的 时候

全国 各 大城市 的 交响乐团

也 是 会 演奏 欢乐颂

广播电台 也 要 放 贝多芬 第 9 号 交响曲

所以 这首 曲子

已经 远远 超出 了 原来 的 想法

变成 一个 有 丰富 的 意涵

而 这些 意涵

可能 彼此之间 还 相互 矛盾 的 一首

复杂 的 交响曲

事实上 这首 交响曲 本来 就 很 复杂

我们 千万 不要 以为 贝多芬 真的 那么 天

真 那么 简单

有 很多 音乐 学者 后来 发现

其实 贝多芬 这首 曲子

绝对 不是 我们 表面 上 听 的 那么 简单

强行 的 把 个体 的 差异 消融 在 一个 最后

达到高潮 的 大 我 之中

你 仔细听 的话

会 发现

里面 有 许许多多 的 不 和谐 的 地方

以前 很多 人 都 以为 这种 不 和谐

是因为 晚年 的 贝多芬 已经 耳聋 了

但 后来 又 有 很多 人 认为

这 是 他 故意 的 设计

比如说 举 一个 简单 的 例子

在 这首 音乐 进行 到 第 810 小节 的 时候

那个 时候 他 唱的歌 词是

我们 所有人 都 是 兄弟

理论 上 这个 时候 音乐

配着 这句

词 的 意思 应该 要 推向 一个 更 高峰

但是 很 奇怪

他 反而 像是 进入 了 一个 低谷 般的 停顿

这是 怎么回事 呢

所以 很多 人 就 说 贝多芬

对于 这首 诗

他 原来 的 意思 已经 有 了

比起 他 年轻 的 时候 更 复杂 的 情感

他 好像 不再 是 那么 容易 单纯 的

去 接受 这么 一个 理想

他 对 他 也 有 了 很多 的 怀疑

也 有 了 很多 的 反思

然而 尽管如此

他 还是 要 把 这首 诗 的 意韵 表达出来

哪怕 经过 了 再 多 的 磨难

让 人 失望 的 现实 的 打击

可是 那个 理想 好像 始终 仍然 可以 存在

我们 要 注意 一下

贝多芬 实际 在 完成 这首 曲子 的 时候

早就 离开 启蒙运动

那么 一个 乐观 的 年代 很远 很 远 了

法国 大革命 曾经 席卷 欧洲

让 很多 年轻人 迷醉 的 那个 热情

也 早已 消散 的 无影无踪

那个 时候 经过 维也纳 和 会 保守 视力

重新 回厂 登台

控制 了 整个

欧洲 让 整个 欧洲 各个 民族 国家

走向 了 进一步 分裂 的 地步

而 贝多芬 所在 的 这个 德 与 世界

尤其 是 奥地利 帝国 里面

更是 政治 高压 的 局面

维也纳 这座 音乐 之 都 表面 富裕 繁盛

但 底下 其实 有 很多 的 秘密

警察 有 很多 的 出版 跟 新闻 的 审查

这些 东西

贝多芬 难道 不 知道 他 没有 看到 吗

这么 一个 相信 人类 的 尊严

以及 自由 的 人

他会 怎么 想

但是 尽管 在 这个 时候

他 还是 要 完成 这首 音乐

为什么 我们 回想 一下 啊

贝多芬 这首 曲子 在 1824 年 完成 的

三年 之后 他 就 已经 去世 了

可以 说 是 他 临终前

晚期 作品 当中 最 重要 的 一手 之一

那个 时候 的 贝多芬

早就 历经 了 人间 沧桑

看穿 了 世界 上 的 许多 的 虚妄

可是 他 仍然 相信 一些 东西

他 在 相信 什么

他 在 相信 康德 所说 的 永久 和平

他 在 相信 人类 终归是 有 可能 达到

四海之内皆兄弟 的

这样 的 一个 大同 理想境界 Such an ideal realm of Great Harmony

这种 热情 这种 理念

他 每 一次 在历史上 爆发 的 时候

都 非常 的 短暂

比如说 30 年前

柏林围墙 两边 往来 的 那些 欢乐 的 人群

你 记得住 他们 脸上 的 笑容 跟 泪水 吗

那些 东西 稍纵即逝

后来 可能 是 无穷的 失望 跟 灰心

但是 当初 那 一点点 天真

是不是 一点 价值 都 没有 呢

我 再补 一句

你 要 知道

在 这 首歌 被 定为 欧盟 国歌 的 时候

其中 有 一种 反对 意见 说 的 是 什么 呢

就 说 这个 歌 的确 很 好

意韵 呢 很 深远

然而 他 唱 的 好像 是 属于 全人类 的 东西

而 不是 欧洲

而 一个 国家 的 国歌

当然 要 表达 这个 国家 的 一个 民族性 跟特

性 欧盟 如果 是 个 国家 的话

欧盟 自己 这个 国家 的 民族性 跟 特性

好像 跟 这 首歌 索道 歌唱 的 那种 穿

越国 界 的 大同

境界 是 不 一样 的

对 不 对

这 也 是 一个 很 矛盾 很调 鬼 的 地方

与其说 贝多芬

相信 的 是 后来 落实 的 那个 欧盟

倒不如 是 一个 更 远大 的 理想

这种 理想 有 可能 实现 吗

贝多芬

在 这首 第 9 号 交响曲 首演 的 时候

他 站 在 台上

尽管 他 不是 指挥

他 在 台上 监督 着 整个 乐团 的 演奏

到 了 最后

乐曲 结束

在 他 背后 的 观众们 早就 全站 起来

疯狂 的 掌声雷动

高声 呼喊

丢 手绢 的 丢 手绢

丢 帽子 的 丢 帽子

贝多芬 听不见

要 旁边 的 乐手 拍拍 他

扶 他 回头 他 才 看到 这样 的 场面

这个 时候 的 贝多芬

他 是 一个 没有 办法 听见

自己 谱出来 的 这首 伟大 的 音乐 的

作曲家 这首 曲子 于 他 而言

就 像是 那个 他 永远 没有 办法 活着 看见

我 跟 你 可能 也 都 没有 办法 活着 看见

去 实现 的 那个 理想 一样

这种 理想

恐怕 是 我们 全部 人

都 没有 办法

在 有生之年 能够 用 肉眼 看得见

就 等于 这首 音乐

是 他 的 作曲家 永远 不 可能 听见 的 一样

但是 这样 一个 听不见 的 音乐

这样 一个 看不见 的 理想

他 本身 难道 不 动人 吗

让 我们 最后 再 来 稍微 重温 一小 段

30 年前 博 恩斯 坦

所 指挥 的 这场

伟大 的 音乐会 中 的 一小 片段