你 微笑 时 很 美 EP31 (1)

说 什么 呢 What should I say?

入围 赛赢 了 呀 We won in the group stage.

总决赛 应该 也 没什么 问题 吧 There shouldn't be a problem with the final.

其实 这个 赛季 我们 挺 不 容易 的 This season is tough for us.

春季 赛 保级 We survived the Spring Playoffs.

总决赛 冠军 Champion of the Grand Finals.

小说 人生 A fairytale life.

很 完美 啊 Perfect.

胖爷 的 下路 拴 条狗 都 能 赢 We can win even with a dog at the bottom lane.

更何况 我们 拴 的 不是 中华 田园 犬 Moreover, we are not playing with a normal native dog.

是 犬 神 We are playing with a God Dog.

在 韩国 遥遥相望 也 就算 了 I don't mind it if he is just spectating from Korea.

非 要 来到 决战 ！ 平安 京 职业联赛 He had to come to OPL

给 我 怼 to confront me.

不 怼 没有 道理 It's reasonable.

我会 让 你 输得 心服口服 I will defeat you convincingly.

大家 好 我 是 李君赫 Hello, everyone. I am Lee Gun Hyuk.

大家 好 我 是 李君赫 Hello, everyone. I am Lee Gun Hyuk.

一直 以来 All the time,

都 不停 地被 别人 反复 提问 people have always been asking me

世界 第一 射手 who is the World's Best AD

究竟 是 你 还是 陆思诚 between myself and Lu Si Cheng.

这样 的 问题 I'm bored

太 让 人 感到 困扰 和 厌倦 了 and annoyed by this question.

应该 给 大家 一个 I should give everyone

看 得 清楚 的 机会 才 对 a chance to see it clearly.

在 他 的 地盘 打败 他 才 有趣 It's only interesting to defeat him on his turf.

如果 可以 的话 If it's possible,

希望 在 捧起 奖杯 的 时候 when I'm lifting the trophy,

还 能 配上 你 悔恨 的 泪水 使用 吧 I hope I can use it with your tears of regret.

他 是 这么 说 的 吗 Did he say that?

谁 是 世界 第一 射手 这种 问题 Is there a reason to be annoyed

有 什么 好 值得 困扰 的 by the question of "who's the World's Best AD"?

问 我 八百 遍 也 是 一个 答案 The answer will always be the same.

我 小 兔崽子 This darn kid. 说点 什么 好 呢 What should I say?

这 女人 终究 还是 太 嚣张 了 This woman is too arrogant after all.

我会 给 她 一点 颜色 瞧瞧 I will teach her a lesson

让 她 明白 and show her that

电子竞技 终究 是 男子汉 的 世界 E-sports is a men's industry.

他敢 这么 说 He dared to say that?

那 我 真是 迫不及待 地 I can't wait

想要 看看 他 到底 有 多 厉害 了 to see how strong he is.

艾佳 确实 是 一个 优秀 的 Ai Jia is quite an excellent

猥琐 发育 等 打团 选手 coward farmer who is only waiting for team fights.

希望 他 不要 怂塔下 正面 刚 I hope he won't hide under towers and fight me face to face.

让 他 知道 I will show him

什么 叫 男子汉

说 出去 的话 泼出去 的 水 should keep his words.

我 的 野区 是 我 的 My jungle is mine.

他 的 野区 也 是 我 的 His jungle is also mine.

真的 是 这么 说 的 吗 He really said that?

不 可以 Cannot.

不 给 No way.

我 跟 他 单挑 I will face him solo.

让 他 别带 家属 就行 Ask him not to bring a family member.

带 什么 家属 What family member?

谁 都 知道 ZGDX 上路 是 双人 路 Everyone knows that ZGDX plays a two-man top lane.

听说 偶尔 打野 不去 I heard that if the Jungler doesn't help out,

这个 上单 还 会 发脾气 搞 冷战 the Top will even throw a tantrum and give a silent treatment.

幼稚 So childish.

想 死 了 是 吧 Are you tired of living?

谁 跟 你 说 老 K 不来 Who said I'll throw a tantrum

我 就 搞 冷战 发脾气 了 and give K the silent treatment?

你 再 这么 造谣 我要 给 你 寄 律师函 I'll sue you if you spread rumors again.

谁 跟 你 说 老 K 不来 (Who said I'll throw a tantrum)

我 就 搞 冷战 发脾气 了 (and give K the silent treatment?)

你 再 这么 造谣 我要 给 你 寄 律师函 (I'll sue you if you spread rumors again.)

睁眼 说瞎话 的 本事 倒 是 一流 啊 What an incredible trash-talker.

就是 Exactly.

我 说 你 I'm talking about you.

你 跟 谁 一队 的 呀 Whose team are you on?

你 可 真是 个 小 幼稚 鬼 啊 You are really childish.

关 你 什么 事 啊 Why are you butting in?

太凶了 You're so fierce.

来 禁选 环节 开始 了 The Ban/Pick phase is starting. 大家 戴上 耳机 Put on your headphones.

老童 Tong.

别 磨叽 了 快点 Stop whatever you're doing. Hurry.

要 开始 了 It's starting.

好 来 了

来 了 来 了 来 了 I'm coming.

快快 快 Hurry up.

快 观众 朋友 们 大家 好 (Hello, everyone.) 这里 是 决战 平安 京二零二零 (This is the Grand Finals)

全国 总决赛 的 比赛 现场 (of OPL 2020.)

我 是 肚兜 (I'm Du Dou.)

我 是 陈尧 (I'm Chen Yao.)

今天 注定 是 属于 (Tonight is a night)

YQCB 和 ZGDX 的 夜晚 (destined for YQCB and ZGDX.)

那么 今天 的 决赛 In today's final,

两方 争霸 一触即发 both teams will soon be fighting for the title.

感谢 良品 铺子 Thanks to Bestore

对本 赛事 的 大力支持 for supporting this competition.

让 我们 一起 屏住 呼吸 Let's hold our breath

期待 今晚 决赛 的 到来 and wait for tonight's final.

把 玉藻 前 先禁 了 Ban Tamamo-no-Mae first.

我 觉得 童谣 应该 会 选玉藻 前 I think Tong Yao will pick Tamamo-no-Mae.

这玉藻 前 又 被禁 了 Tamamo-no-Mae has been banned again.

童谣 这 赛季 Tong Yao only

好像 就 在 揭幕 赛 那场 picked Tamamo-no-Mae once

拿过 一次 玉藻 前 吧 during the opening game this season.

还有 一次 There's another time.

和岚 Against Arashi.

记得 这么 清楚 You remember it so clearly.

还 没 忘 呢 You didn't forget?

翻篇 了 翻篇 了 Let bygones be bygones.

童谣 是 挺 厉害 的 Tong Yao is quite good.

换作 是 我 我 也 怕 她 的 玉藻 前 If it was me, I would b scared of her Tamamo-no-Mae too.

禁 了 也 安全 没 毛病 It's safer to ban it. There's nothing wrong.

面 灵气 也 禁 了 Menreiki has been banned too.

是不是 这艾佳 怂 了 呀 Did Ai Jia get scared?

当时 说好 正面 刚 呢 Didn't he say to fight head-on?

禁不完 的 It's impossible to ban everything.

她 会 的 可 远不止 这些 She can use more shikigamis than these.

禁完 我玉藻 前 又 禁 我面 灵气 They banned my Tamamo-no-Mae and also Menreiki.

我面 灵气 都 那么 久 没有 玩 了 I didn't play Menreiki for such a long time.

他们 怎么 还 惦记着 Why are they still worried about that?

小 哥哥 们 Brothers,

你们 的 保密工作 做 得 不 太行 啊 you failed in your job to keep a secret.

诚哥 Brother Cheng.

你 是不是 刚刚 在 后台 Did you get trapped backstage

被 你 那 闺蜜 给 套路 了 by your close friend

一不小心 说漏嘴 了 and told him accidentally?

不然 他们 怎么 知道 Otherwise, how would they know

我 今天 要拿面 灵气 I'm going to pick Menreiki?

能 打进 全国 总决赛 的 Do you think a stupid team can make it

是 傻子 队伍 吗 to the National Grand Finals?

再说 了 Besides,

你 这么久 不拿面 灵气 it's been so long since you used Menreiki.

谁 都 知道 你 留 了 一个 大招 Anyone would know you are scheming something.

我们 之前 套路 过 教皇 一次 We used it on Hierophant once.

你 觉得 他 还 会上 当 吗 Do you think he will be fooled again?

今天 步入 场地 的 时候 When we enter the venue today,

他防 我 就 像 防着 瘟疫 一样 he is avoiding me like a plague.

恨不得 嘴上 安着 一个 拉链 He is praying for me to zip my mouth.

那 你 还 挺 委屈 的 That's so sad for you.

当然 委屈 了 Of course.

我 这么 好 的 人 他 却 防 我 如 防贼 I'm a nice person but he is treating me like a thief.

心 都 凉 了 I'm so disappointed.

全国 总决赛 的 时候 了 This is the National Grand Finals.

你们 能 不能 严肃 一点 Can you two be serious?

现在 是 缅怀 你们 to mourn the loss of your gay relationship?

逝去 基 友情 的 时候 吗

来 我们 禁掉 青坊 主 Come on. 好 的 Okay.

对面 反手 回敬 禁 了 个 山风 啊 They replied by banning Yamakaze.

看来 YQCB 这 一次 (Looks like YQCB)

不再 对 ZGDX 掉以轻心 了 呀 (will no longer be soft on ZGDX.)

玉藻 前和面 灵气 (Tamamo-no-Mae and Menreiki,)

两个 童谣 的 拿手 式 神 (both of Tong Yao's signature shikigamis)

都 被禁 掉 了 (have been banned.)

是 啊

不过 ZGDX 这边 也 毫不 示弱 地 (But ZGDX is not showing their weakness)

禁掉 了 青坊 主 (by banning Aobozu.)

而 YQCB 也 是 禁掉 了 山风 (In return, YQCB banned Yamakaze.)

火药味 有点 浓 了 (This is such a fiery match.)

你 干吗 去 What are you doing?

阴一波 阴一波 I'm trying a sneak attack.

等会儿 爸爸 突然 跳 出来 吓死 你们 I'll give you a shock later

然后 再 顺便 打个 野 美滋滋 and go jungling as well. Perfect.

你 就 骚 吧 Have fun when you still can.

一会儿 骚得 掉 一血 你 就 知道 了 I hope you don't come back with less health.

咱们 先 拿 小野 再 上线 Let's take the small jungle creeps before laning.

好 总决赛 刚 开场 (At the start of the Grand Finals...) 主动 搞事 They are agitating us.

诚哥 指使 的 Brother Cheng ordered this?

不 能够 打 他 No. Hit him.

海坊 主善 做 主张 (Is Umibozu attacking on his own)

还是 陆思诚 指使 他 去 骚扰 (or is this Lu Si Cheng's plan to mess them up?)

吃 多 了 吧 小胖 You've eaten too much, Fatty.

弱 啊 So weak.

还 追 You're still chasing me?

我 连野怪 的 毛 都 没 摸 着 I didn't even touch the jungle creeps.

你 至于 吗 Is that necessary?

诚哥 快来 要 出人命 了 Brother Cheng, hurry! I'm dying.

你 还 回来 干吗 Why do you come back?

不如 直接 死 在 对面 挂机 好 了 You should just die there and go AFK.

海坊 主 这套 操作 下来 (What Umibozu just did)

瞬步 束魂 都 损失 掉 了 (cause him to lose both Flash and Bind.)

下路 强行 开启 困难 模式 The bot lane is forced into hard mode.

瞎搞 Such nonsense.

我 跟 你 说 Let me tell you.

这 一把 In this game,

当 胖子 走入 河道 的 那 一瞬间 the bot lane is lost when Fatty

下路 就 已经 没 了 goes into the river.

老 K 咱先来 抓 上路 K, let's gank the top lane.

我来 带动 这 把 I will carry this fight.

带动 什么 你 带动 Carry my foot.

你 没 听 人家 说 Didn't you hear they say

我们 队 的 上路 是 双人 路 we play a two-man top lane?

你 还 叫 K 神来 帮忙 Yet you still call God K to help you?

也 不 知道 羞 How shameless.

你 还 好意思 说 别人 How dare you mock him.

快来 站 好 Come here.

对面 马上 三 了 The opponent is at level three soon.

按照 教皇 的 习惯 According to Hierophant's habit,

他 四级 前 一定 要动 一次 杀心 he will try to kill someone before he reaches level four.

哪怕 是 怂 Even if he is losing,

也 会 叫 打野 过来 帮忙 越塔 he will ask the Jungler to help do a tower dive.

我 三级 了 I'm level three now.

来 蹲 I'm coming.

来 了 哥

又 搞 事情 啊 Trying to do something again?

小心 别送 双杀 了 啊 Be careful not to give a double kill.

对面 辅助 没有 束魂 也 没瞬步 Their Support has no Bind and Flash.

不 抓 他 一波 都 觉得 对不住 自己 I will feel bad without ganking them.

我能 感觉 到 对面 贪婪 的 眼神 I can already feel their greedy stare.

色眯眯 地 在 人家 身上 扫来扫去 They are scanning me with their perverted gaze.

刚才 你 不是 也 企图 Didn't you try to

在 对方 野区 骚来 骚去 吗 seduce them at their jungle just now?

我 那 是 想 诱导 教皇 I was trying to lure Hierophant

交瞬步 来 追杀 我 to chase me with Flash.

谁 知道 他 不 上当 He didn't fall for it though.

他 又 不 傻 He is not stupid.

你 怎么 能骗 到 他 呢 How could you fool him?

在 这个 世界 上能 骗 到 教皇 的 The only person who can fool him in this world

只有 我们 诚哥 了 is our Brother Cheng.

小心 点 对面 打野 摸 过去 了 Careful. Their Jungler is heading there.

直接 加速 追击 小胖 的 海坊 主 (They are chasing Fatty's Umibozu.)

三 技能 加 一顿 疯狂 普通攻击 (Three skills and a rush of normal attacks.)

我 先控 I'll control first.

一会儿 我 先进 塔 I will attack the tower.

你 先 不要 急 着 上 I'm already attacking.

我 上 了

YQCB 是 又 要 有所 行动 了 (YQCB is attacking again.)

你 看 (YQCB's bot lane teamwork is having some issues.)

YQCB 的 下路 配合 出 了 点儿 问题

怎么 是 教皇 先 扛 塔 呀 (Why is Hierophant pushing the tower first?)

教皇 想要 越塔强 杀 (Hierophant is trying a tower dive.)

陆思诚 用盾 守 救下 小胖 (Lu Si Cheng uses Shield to rescue Fatty)

让 他 顺利 逃脱 (and allows him to escape.)

教皇 进塔 之后 After Hierophant attacks the tower,

被 塔 打 得 只 剩下 了 残血 了 he has been attacked by the tower until he has minimum health.

只能 瞬步 逃跑 He can only escape with Flash.

我 就 说 嘛 I've said it.

千万 不能 贸然 搞 事情 They shouldn't simply cause problems.

教皇 刚刚 差一点 就 被 留下 了 Hierophant almost got killed there.

束魂 早 好 两秒 他 就 死 了 If my Bind has finished cooling down earlier, he would've been dead.

你 束魂 早 好 了 他 也 不会 上 那么 急 If your Bind has cooled down, he wouldn't be attacking rashly.

他 是 越塔 老手 了 He is a tower dive veteran.

伤害 什么 都 算 过 He has calculated all the damage.

不会 死 就是 不会 死 He won't die that easily.

我们 家 打野 呢 Where is our Jungler?

在野 区 迷路 了 吗 Did you get lost in Jungle?

我 的 野怪 呢 Where are my jungle beasts?

对面 打野 在 偷东西 啊 Their Jungler is stealing my things.

童谣 快 过来 帮 我 揍 他 Tong Yao come and help me kill him.

我来 了 I'm coming.

上 童谣 一套 技能 (Smiling's skill) 直接 把 金恩硕 控住 (controlled Kim Eun Suk directly.)

瞬步 跟上 (Chase with Flash.)

补 一套 技能 伤害 (Another skill for damage.)

没有 瞬步 的 金恩硕 被 击杀

ZGDX 的 童谣 和 打 野老 K (ZGDX's Smiling and Jungler, K's)

配合默契 拿下 一血 漂亮 (got First Blood with their teamwork. Nice.)

这 把 比赛 的 种种 事迹 告诉 我们 Everything in this game tells us

不要 主动 搞事 not to simply create troubles.

搞事者 必将 付出 惨痛 的 代价 The troublemaker will pay a heavy price.

为什么 呀 Why?

你 看 这 下路 塔拔 了 Look. The bottom tower is destroyed.

童谣 还有 一个 人头 Tong Yao still has a kill.

领先 对面 补刀 十几 刀 They are leading the creep score by more than ten.

中下路 应该 稳 了 吧 The mid and bot lane should be secured.

那 可不 一定 That's not necessary.

艾佳 是 一个 Ai Jia is a player

很会 在 抗压 中 寻找机会 的 选手 who is good at seeking opportunities under pressure.

跟 他 对线 When you are laning against him,

但凡 你 自己 觉得 once you feel

有 了 点 优势 动 了 点 杀心 you have the advantage and tries to kill him,

那 就要 出事 了 you'll be in trouble.

不会 吧 No way.

你们 看 Look.

童谣 一套 技能 把 艾佳 打成 残血 (Smiling uses her whole set of skills to hit Ai Jia to minimum health.)

童谣 开大想 越塔单 杀 (Smiling uses her ultimate and tries to tower dive.)

但 她 被 防御 塔 打成 残血 (But she is hit until minimum health by the tower.)

艾佳丝血 反击 (Ai Jia counters with minimum health.)

二 技能 将 童谣 击飞 (He sends Smiling flying with his second skill.)

童谣 血线 有点 告急 了 (Smiling's lifeline is critical.)

快 走 快 走 快 走 啊 (Run! Run now!)

童谣 想要 后撤 (Smiling was trying to retreat,)

但是 金恩硕 突然 从 侧面 草丛 杀出 (but Kim Eun Suk appeared from the side.)

走 不 掉 了 [Stand out conspicuously] (She can't escape now!)

童谣 被 秒 (Smiling got dunked.)

正 所谓 人生 三大 错觉 The three biggest illusions in life.

我 有 优势 我能 带动 这波 能 打 I have the advantage. I can carry. We can win this team fight.

不要 冲动 Don't be rash.

冲动 是 要 付出代价 的 You'll pay a heavy price for that.

看看 人家 Look at him.

补兵 都 反超 你 了 His creep score has exceeded yours.

别跟我 说 这 马后炮 好 吗 谢谢 Stop telling me what I already know, okay? Thank you.

不过 However,

艾佳 这 小 狼狗 什么 时候 这么 阴 了 when did Ai Jia become so cunning?

自己 蹲 我 也 就算 了 Besides camping for me,

还 找 打野 来 埋伏 我 he even got the Jungler to ambush me.

比赛 打 到 现在 Smiling is really

可以 说 童谣 的 日子

真的 是 很 难过 啊 having a tough time.

不仅 是 被 对方 的 中野 联动 追杀 (Besides being chased by the opponent's Mid and Jungler,)

而且 现在 被 针对 得 连兵 都 吃 不到 (she is cornered to the point where she couldn't even kill creeps.)

打 了 五分钟 (After five minutes,)

经济 仅 是 对方 中单 的 一半 (her economy is only half of the opponent's Mid.)

这个 陆思诚 Although Lu Si Cheng

虽然 这个 补刀 方面 有 一些 小 优势 has a slight advantage in creep scores,

但是 总体 上 看起来 he is still being threatened

还是 被 教皇 拿捏 得 死死的 by Hierophant overall.

根本 没有 办法 脱身 哪 (He has no way to escape at all.)

是 太惨 了 (Yes, he is so pitiful.)

我 这 中路 炸 了 I'm losing the mid.

你们 上下 两路 赶紧 推塔 Hurry and push the top and bot lane.

小胖 去 帮 一下 Fatty. Go and help.

好 我 去 守塔 放心 放心 Okay. I'll guard the tower. Don't worry.

对面 在 开石距 抢 不 抢 They are fighting the Kraken. Are we stealing?

不 打 不 抢 不开团 No fights. No stealing. No team fights.

运营 发育 Focus on farming.

好 好 好 -Okay. -Okay.

YQCB 开始 打石矩 YQCB is fighting the Kraken.

这波 他们 不会 来 的 They won't come this round.

你 又 知道 了 How do you know?

童谣 要 发育 不会 团 Smiling needs to farm. She won't join team fights.

我们 打完 这波 石距 After fighting the Kraken,

直接 中路 逼团 吧 let's force a team fight in the mid.

不要 让 童谣 发育 起来 We can't let Smiling farm.

不然 到时候 看着 我 头疼 Otherwise, I'll have a headache.

是 谁 在 赛前 说 Who said he wants to teach her a lesson

要 给 人家 点 颜色 瞧瞧 的 before the game?

反正 不是 我 It's not me anyway.

我们 看到 YQCB 已经 打 完石 距 了 [KO, Kraken] (We can see that YQCB has defeated the Kraken.)

这么 强行 开团 的话 If they force a team fight,

会 吃亏 吧 they will be at a loss.

他们 想 逼团 They are forcing a team fight.

把 兵线 清 了 不要 打架 Clear the creeps. Don't fight them.

我 的 天 哪 童谣 开团 了 (Gosh. Smiling has initiated the team fight!)

不能 打 呀 童谣 你 去 干吗 We can't fight. What are you doing, Tong Yao?

我 控住 了 能 打 I controlled them. We can fight.

可以 打 可以 打 你们 上 We can win. Go.

打打 打 直接 上 直接 上 Let's fight. Just go.

教皇 和 凉生 被 点 住 了 (Hierophant and Liang Sheng are stunned.)

陆思诚 妖狐 进场 开 大 (Lu Si Cheng's Youko enters and uses his ultimate skill)

收掉 了 YQCB 的 下路 二人组 [Heavenly Warrior] (to eliminates YQCB's two-man Bot team.)

金恩硕二 技能 位移 冻住 四人 [KO] (Kim Eun Suk's second skill Dash to freeze four people!)

艾佳 直接 开 大 (Ai Jia uses his ultimate skill.)

命中 (Kill.)

收割

ZGDX 这边 只 剩老猫 逃出 生天 啊 (Only Lao Mao from ZGDX managed to escape.)

漂亮 (Nice!)

YQCB 现在 (Right now,)

在 率先 失去 下路 双人 的 情况 下 (YQCB traded a four-for-two)

居然 打出 了 一波二换 四 (after losing two people.)

老猫 撤 Lao Mao, retreat.

肯定 跑 啊 只 剩 我 一个 了 Of course, I'm retreating. I'm alone.

漂亮 二换 四 这波 可以 Nice. Four-for-two. Great fight.

可以 可以 Good.

这波 很 舒服 Nice fight.

诚哥 我 Brother Cheng, I...

我 之前 怎么 跟 你 说 的 What did I tell you?

交给 我 Leave it to me.

放心 飞 Fly without worries.

快 快 快 Hurry up.

我 上 了 Orochi.

大蛇 大蛇 大蛇

走走 走 抢 一波 Let's go, steal it.

对面 在 打大蛇 They are hitting Orochi.

我们 找 机会 抢 一波 Find a chance to steal it.

好 的 Okay.

来 胖爷 我 来 了 Come on. 上 我 准备 好 了 I'm ready. 看 你 的 了 老 K We are depending on you, K.

上 上 上 Go!

上 ZGDX 这边 Go! 老 K 绕后 悄悄 跟 了 过去 (is sneaking up from behind.)

而 老 猫 和 童谣 小胖 还有 陆思诚 (Lao Mao, Smiling, Fatty and Lu Si Cheng)

也 从 正面 追 了 过去 (give chase from the front.)

YQCB 猝不及防 (YQCB is unprepared for this.)

直接 被 陆思诚 找到 机会 (Lu Si Cheng found a chance)

抢下 了 大蛇 (and stole the Orochi.)

什么 情况 What's going on?

YQCB 就要 被 一波 了 (YQCB is going to be pushed after losing that.)

最后 一波 Last fight.

一人 独自 守 在 高地 (Guarding the highland alone.)

ZGDX 带 着 兵线 追来 (ZGDX is chasing with their creeps.)

容容 试图 抵抗 (Rong Rong is trying to resist.)

被 陆思诚 追杀 [Assistance needed in our Tower] (He is killed by Lu Si Cheng!)

YQCB 高地 失守 (YQCB loses the highland!)

追 追 追 上 上 上 Give chase. Go.

ZGDX 来到 了 YQCB 基地 [KO] (ZGDX has reached YQCB's base.)

艾佳 还 在 抵抗 (Ai Jia is still resisting.)

被 陆思诚 一举 拿下 (He is killed by Lu Si Cheng!)

YQCB 中单 艾佳 被 秒 还有 教皇 (YQCB Mid, Ai Jia got dunked. There's Hierophant.)

他 能 守住 吗 (Can he defend?)

只要 拖 到 其他 队友 复活 (If he can hold on until his teammates respawn,)

就 还有 机会 (there's still a chance.)

教皇 小心

陆思诚 不会 给 他 这个 机会 的 (Lu Si Cheng will not give him this chance.)

陆思诚 三杀 (Lu Si Cheng, Triple Kill!)

又 来 了 又 来 了 (It's coming again.)

点点 点点 上 上 上 Attack! Go!

简直 所向无敌 (They are invincible.)

ZGDX 点 爆 了 YQCB 基地 [Victory] (ZGDX has destroyed YQCB's base!)

恭喜 ZGDX 取得 本局 比赛 的 胜利 (Congratulations to ZGDX for winning this game!)

太好 啦 Great!

谣谣 赢 了 Yao Yao won?

这是 全国冠军 啊 She's the National Champion!

冷静 冷静 Calm down.

把 我 的 耳朵 都 My ears...

这 才刚 开始 早着 呢 This is just the beginning. It's still early.

况且 这 第一局 Besides, the girl's mentality

小丫头 的 心态 不 稳 is unstable in this first game.

别 高兴 得太早 Don't be so excited yet.

第一局 It's still the first game.

对手 不过 心 作怪 ♪Your true opponent is yourself♪

还 紧张 吗 Are you still nervous?

什么 不能 击败 ♪There's nothing that can't be defeated♪

走 吧 Let's go.

魂底 沸腾 的 独白

炙爱 一点 炸开 ♪Exploding with a touch♪

闪光灯 都 已 苍白 ♪The pale, shining lights♪

万众瞩目 的 The highly anticipated

决战 ！ 平安 京 职业联赛 second game

全国 总决赛 第二场 比赛 of the OPL National Grand Finals

马上 就要 开始 了 will begin soon.

在 这里 感谢 欧普 照明 的 特别 赞助 We'd like to thank Opple Lighting for its sponsorship.