你 微笑 时 很 美 EP30 You're Beautiful When You Smile EP30

接下来 我们 将 对阵 ZGDX 战队 Next, we'll be going against Team ZGDX.

期待 再 一次 将 他们 打爆 We look forward to defeating them again.

其实 说句 实在话 To be honest,

半决赛 里 的 所有 对手 among all the opponents in the semi-finals,

我们 只 担心 ZGDX ZGDX is our only concern.

ZGDX 不会 在 ZGDX will not

同一个 地方 跌倒 两次 fall at the same place twice.

我们 是 冠军 We're the winner.

我 也 没有 想到 I never expect

我们 战队 能够 很 幸运地 进入 四强 our team to be lucky enough to enter the semi-finals.

我 觉得 I think

一定 是 童谣 小姐姐 为 我 祈祷 it must be Smiling's prayers.

童谣 小姐姐 Smiling.

我们 一起 在 总决赛 相遇 吧 Let's meet in the Grand Finals.

漂亮 啊 来 明神 Nice. Here you go, God Ming.

来 小胖 Here you go, Fatty.

加油 All the best!

老猫 Lao Mao.

老 K Go.

走 陆岳 Lu Yue. 来 小姐姐 的 Here. For Missy.

然后 诚哥 的 Then, Brother Cheng.

总决赛 加油 All the best in the Grand Finals.

看 什么 呢 What are you looking at?

之前 YQCB 赢 了 FNC On the day when YQCB defeated FNC

拿到 全国 总决赛 门票 那天 and got through to the National Grand Finals,

隔壁 战队 老板 就 站 在 门口 the boss from the other team was standing at the door

手上 拿 着 一大 沓 红包 with a big stack of red packets in his hands.

队员 们 一个 一个 下车 领 红包 Their teammates were given red packets as they got down from the car.

红包 还 很 厚 The red packets were thick too.

而 我们 But for us...

并 没有 There isn't any.

凭 什么 Why?

同样 是 进 了 总决赛 We got into the Grand Finals too.

为什么 隔壁 就 能 拿 红包 Why did the other team get red packets,

而 我们 只有 糖 和 贺卡 but we're only getting sweets and cards?

连 一餐 好吃 的 都 没有 We don't even get a decent meal.

我 不 平衡 I don't think it's fair.

我 觉得 自己 遭受 了 歧视 I think I've been discriminated against.

期中考试 考 全班 第二 Getting second in your midterms

现在 期末考试 while trying to get first

争一保二 比较 稀罕 呢 in the final exam

还是 一直 以来 全班 倒数 and getting last in your midterms

现在 也争 一保二 比较 稀罕 while trying to get a top spot now. Which is a rarer occurrence?

我们 进入 全国 总决赛 Going through to the National Grand Finals

是 达到 了 我们 以往 的 基准线 is meeting our usual standard,

所以 有 什么 好 奖励 的 so there's nothing to be rewarded for.

奖 你 个 糖 Here's candy for you.

诚哥 那 什么 Brother Cheng. Well...

我 有事 跟 你 说 I have something to tell you.

怎么 了 What is it?

陆思诚 你 没有 心 Lu Si Cheng, you're heartless!

老 K 你 这 又 买 了 什么 东西 啊 K, what did you buy again?

面膜 啊 小迷糊 Facial mask. MIHOO.

老 K 你 发 什么 神经 Are you crazy?

你 喊 谁 小迷糊 呢 Who are you calling MIHOO?

刚 打 完 比赛 You got closer after the competition

你们 俩 的 关系 to the point

就 亲密 到 给 对方 起 爱称 了

闭嘴 Shut up.

这 是 我 新 买 的 小迷糊 面膜 This is a MIHOO mask that I just bought.

每天 熬夜 训练 Staying up late for training every night

皮肤 都 要 干到 爆炸 makes my skin very dry.

这 小迷糊 面膜 补水 效果 挺 好 的 The hydrating effect of this MIHOO mask is pretty good.

那 我 也 补补 水 I'll get myself hydrated too.

吃 那么 多 You're eating so much.

好 好吃 It's delicious.

小迷糊 MIHOO.

要 试试 吗 Do you want to try?

这个 好用 吗 Is this good?

你 到底 是 在 喊 面膜 还是 在 喊 我 啊 Are you saying the name of the mask or are you calling me that?

老猫 的 反射弧 可以 绕 地球 三圈 了 Lao Mao's reaction is so slow.

你 也 闭嘴 You should keep your mouth shut too.

各位 Everyone.

我们 今天 打 完 这场 比赛 以后 After our game today,

接下来 要 迎接 总决赛 了 we're about to enter the Grand Finals.

但 我 还是 想 提醒 一下 大家 I would like to remind everyone.

YQCB 已经 不是 曾经 的 保级 队 了 YQCB is no longer the team that fights to survive relegation.

他 击败 了 FNC They defeated FNC

跟 我们 一起 进入 总决赛 and progressed to the Grand Finals with us.

言归正传 闲话少说 啊 Coming back to what's important.

从 即刻起 From now on

到 总决赛 开赛 之前 until the Grand Finals,

我们 整个 基地 our entire base

都 要 进行 封闭式 训练 will go through closed training.

怎么 个 封闭式 训练 What kind of closed training?

难道 俱乐部 going to pay for everything for us?

是 要 彻底 包养 我们 了 吗

具体 封闭 的 程度 呢 The details of how the closed training will be

就是 要 像 防 特务 一样 防 着 对面 are about the same as guarding a spy.

比如 For example,

不能 和 隔壁 那个 白富 美 老板娘 you can't eat, shop, or talk to

吃饭 逛街 私下 闲聊 the lady boss next door.

不许 和 隔壁 的 前 队友 现 对手 You are not allowed to discuss strategies with the excuse of capturing dolls

以 抓 娃娃 的 旗号 讨论 战术 with your ex-teammate and current opponent next to you.

当然 了 Of course.

大饼 小葱 也 要 禁足 Da Bing and Little Shallot have to be grounded too.

不能 和 隔壁 中单 的 猫 瞎 互动 They are not allowed to interact with the cats that belong to the Mid next door.

等等 Wait.

难不成 还 能 在 猫 背上 画 地图 啊 Are you going to draw a map on the cats too?

你 怎么 不 干脆 Why don't you just

直接 建 一个 水泥墙 呢 build a wall?

要 厚实 防窃听 的 那种 The kind that is thick and prevents eavesdropping.

糊 水泥墙 Build a wall?

那 还 不如 直接 糊在 我方 中单 门口 Might as well build it at our Mid's door.

为啥 呀 Why?

糊中单 门口 If you build at Mid's door,

那 童谣 怎么 出来 啊 how would Tong Yao come out?

小瑞 啊 Xiao Rui.

我方 上单 这 脑子 Regarding our Top,

要 不 咱们 考虑 给 他 找个 替补 why don't we consider finding a replacement?

不用 不用 我 可以 啊 It's all right. I can do it.

反正 我哥 也 不会 让 我 打中 单 My brother won't let me play Mid anyway.

附议 闭嘴 -Agreed. -Shut up.

闭嘴 Shut up.

走 吧 Let's go.

在 我们 正式 进入 封闭式 训练 之前 Before we begin our closed training,

请 你们 吃 一顿 大餐 I'll treat you all to a good meal.

诚哥 万岁 Long Live Brother Cheng!

一说 这个 我 就 来劲 I'm all motivated when you talk about this.

走 吧 小迷糊 走 吧 Let's go. You silly, Let's go.

吃 大餐 别 这样 喊 我 -A good meal. -Don't call me that!

走走 走 好 快快 快 -Let's go! Hurry! -All right.

来来来 喝喝 喝 Come on. Let's drink.

那 不是 DQ.Five 吗 Isn't that DQ.Five?

他们 怎么 了 What happened to them?

他们 宵禁 没 了 Is their curfew over?

他们 降级 了 They were demoted.

你们 在 八强 比赛 的 时候 When you were in the quarter-final,

他们 还 在 打 升降级 they were still in relegation.

没有 人 关注 No one followed.

所以 也 没有 话题 So no one talked about it.

他们 保级 赛输 了 Did they lose at the relegation?

降级 了 They got demoted?

要 打 席位 赛 了 They'll have to play the qualifier?

下个 赛季 决战 ！ 平安 京 职业联赛 Next season's OPL

十二支 战队 里面 没有 DQ.Five 了 won't have DQ.Five among the 12 teams anymore?

他 就是 灵猫 He's Civet.

我 知道 I know.

他 是 DQ.Five 战队 队长 兼 辅助 He is the leader and Support of DQ.Five.

是 个 老 选手 了 He's a senior player.

你们 千万 悠着点 Take it easy, you guys.

别 给 我 搞 事 啊 Don't create any trouble.

今年 This year...

今年 别搞 事 Better not create any trouble this year.

好好 打 全国 总决赛 Play the National Grand Finals well.

等 拿 了 世界 赛 门票 以后 Once you've qualified for the World Championships,

在 全世界 面前 make us

替 我们 决战 ！ 平安 京 职业联赛 OPL proud

争点 光 in front of the world.

兄弟 们 Brothers.

不能 像 去年 一样 给 你们 顶上 了 I can't substitute you like last year.

我 真的 很 喜欢 打 职业 I really like being a professional gamer.

很 喜欢 和 队友 并肩作战 的 感觉 I really like playing side-by-side with my teammates.

纵使 有 很多 遗憾 Even though I have many regrets,

但 我 还是 很 开心 I'm still very happy.

现在 我 的 这 条路 走 到头 了 My career is at its end now.

但 我 知道 But I know

会 有人 继续 走 下去 there will be others who would continue this journey

并且 走 得 更 远 and make it even further ahead.

希望 你们 是 那群 幸运 的 人 I hope all of you are the lucky ones.

来 走 了 I'm leaving. 我 去 送 一下 他们 I'll send them off.

慢慢 喝 啊 Enjoy your drinks.

拜拜 Goodbye.

拜拜 Goodbye.

他 刚才 说 顶上去 What did he mean just now when he said

是 什么 意思 啊 substitute?

之前 我们 ZGDX 战队 When ZGDX was absent

意外 缺席 全国 总决赛 的 时候 from the National Grand Finals,

顶替 我们 进入 世界 总决赛 的 队伍 the team that substituted us in the World Championships

就是 DQ.Five 战队 was DQ.Five.

老板 结账 Bill, please.

没想到 许泰伦 走 了 以后 Unexpectedly, after Xu Tai Lun left,

他们 再次 失去 了 核心 they lost their Carry again.

全国 联赛 后半程 一把 没赢 They lost the second half of the National Championship,

直接 以 联赛 垫底 成绩 causing them to be demoted to the qualifying round

降级 掉入 席位 赛 when they came in last place.

可以 说 是 Their fans went from

粉丝 充满 了 希望 到 绝望 being hopeful to being utterly disappointed,

那 仿佛 温水 煮 青蛙 的 过程 just like the Boiling Frog analogy.

有 多么 地 难熬 It was a dreadful process.

散伙饭 A farewell dinner.

就 这么 解散 了 Did they disband just like that?

一支 队伍 to play with its original members

但凡 掉入 席位 赛

还 想 靠 原来 的 阵容 打 回来 with the same formation

是 根本 不 可能 的 after losing at the qualifiers.

毕竟 职业联赛 是 个 现实 的 圈子 After all, the professional league is a realistic game.

队伍 降级 之后 After being the team is being demoted,

那些 打得 好 的 队员 those players who played well

会 被 其他 新 的 俱乐部 买 走 will be bought over by other new clubs

然后 继续 进入 and continue to

决战 ！ 平安 京 职业联赛 to play the OPL.

别的 战队 为 其 效力

那些 打 得 不好 的 队员 Those players who didn't play well

只能 自己 找 下家 will have to look for new clubs on their own.

那些 掉入 席位 赛 的 战队 The teams who got relegated

说白了 are just

就是 一个 空壳 an empty shell, to put it bluntly.

是 啊 Yes.

而且 五个 人 齐心协力 Moreover, something magical like

从 席位 赛 回到 having all five players

决战 ！ 平安 京 职业联赛 working hard

这种 梦幻 的 事 to promote the team back to OPL

连爽文 小说 都 不屑于 去 写 wouldn't even be portrayed by novels.

所以 So

对 DQ.Five 战队 的 人 来说

他们 这个 队伍 this team has already

确实 是 在 保级 失败 的 那一刻

就 宣布 就 地 解散 了 the moment they've been relegated.

今后 还 能 不能 像 从前 那样 Whether or not they could sit together in a game

大家 一起 坐下 来 打 比赛 eat and chat

吃饭 唠嗑 like how they used to

真的 要 看 缘分 really depends on fate.

所以 啊 言归正传 So, coming back to the topic,

我们 还是 珍惜 在 一起 的 时光 吧 let's just appreciate the time we have together.

好险 啊 Thank goodness.

我们 战队 Our team

曾经 差一点 就 吃 了 散伙饭 almost had our farewell dinner.

喂 散伙饭 我 可 不想 吃 I don't want to have a farewell dinner, 但是 你 做 的 土豆 牛肉 咖喱饭 but I would like to have another bowl of your

我 倒 是 可以 再 来 一碗 Curry Beef Potato Rice.

我 也 想 吃 我 也 想 吃 -I want to eat too. -I want to try too.

我 也 想 吃 I want to eat too.

我 也 想 吃 -I want to eat too. -I want to eat too.

我 也 想 吃 我 也 想 吃

而且 是 碗底 藏肉 的 那种 It must also be the one with meat at the bottom of the bowl.

好 等 打 完 YQCB All right. 本胖爷 就 满足 你们 的 要求 I will satisfy your cravings.

现在 让 我们 先 干杯 Cheers, everyone.

来来来 Here.

来 干杯 Come on. Cheers.

身披 荆棘 脚踏 炙沙 With thorns on our back and sand beneath our feet,

永不言弃 we will never give up!

干杯

干杯 Cheers!

绝望 啊 (Disappointed.)

就 像是 被 下 了 死亡 通知书 的 (It's just like being certified)

慢性 死亡 (of a slow death.)

怎么 能 不 绝望 (How can it be possible to not be disappointed?)

但是 如今 (But right now,)

也 算 终于 能够 得到 片刻 的 宁静 (it's also about time to finally get some peace)

是 时候 该 好好 休息 一下 了 (and get some good rest.)

无论是 于 我们 (Whether it is for us...)

还是 你们 这些 可爱 的 粉丝 (or our cute fans like you.)

再见 (Goodbye,)

DQ.Five 战队 (Team DQ.Five.)

你 曾 拥有 光辉 荣耀 (You've had your glory.)

你们 去 哪 我们 去 哪 (Wherever you all go, we will go with you.)

去 席位 赛 不 可怕 (It's not scary to be in the qualifiers.)

我们 陪 着 你 (We are with you.)

猫神 啊 (God Mao,)

我们 还 能 不能 再 看到 那年 春季 赛 (can we still see the smile you had)

满脸 笑容 举起 春季 赛 奖杯 的 你 (when you lifted the trophy at the Spring Playoffs?)

失望 之后 我 也 不 知道 该 怎么办 了 (After feeling disappointed, I don't know what to do too.)

从未 这么 喜欢 过 一支 队伍 (I've never liked a team so much before.)

我 以后 大概 再也不会 看 (I don't think I'll be watching)

决战 ！ 平安 京 职业联赛 了 (OPL anymore.)

真的 感觉 好累 啊 (I feel exhausted.)

为什么 要 喜欢 电竞 呢 (Why do I like E-sports?)

其实 有时候 总是 劝 自己 (Sometimes I tell myself,)

喜欢 一下 韩国 TAT 战队 啊 (how nice would it be)

喜欢 一下 ZGDX 战队 啊 (to like TAT from Korea,)

那多 好 啊 (to like ZGDX.)

他们 总能 赢 比赛 (They always win in competitions.)

当 他们 的 粉丝 该 有 多 开心 (It would be a great joy to be their fan.)

说 了 无数遍 (I've said that so many times,)

结果 还是 屁 颠颠 地 (but I'll still go back to)

跑 来看 你们 比赛 (watch your games.)

粉丝 确实 很 失望 输 了 绝望 (Fans were indeed disappointed when you lost,)

然后 又 乐观 地 (but I will be optimistic)

觉得 你们 下次 还 能 再赢

蠢得 要死 (So foolish.)

能 怎么办 呢 (But what is there to do?)

我 也 很 绝望 啊 (I feel disappointed too.)

挣脱 不 开 (Can't escape.)

逃离 不了 (Can't leave.)

不在 巅峰 时 慕名而来 (Not attracted by its fame,)

不在 低谷 时弃 之 而 去 (not leaving at its low.)

诚哥 Brother Cheng!

诚哥 [Lao Mao Raging Storm] Brother Cheng!

诚哥 [CAT Lao Mao Fans Club] Brother Cheng!

诚哥 Brother Cheng!

诚哥 Brother Cheng!

我们 会 成为 你 的 英雄 ♪We will be your hero♪

谁 为 你 到来 ♪The people who came for you♪

就 当为 朝圣 而 来 ♪Treat it as if a show of respect♪

所谓 对手 不过 心 作怪 ♪Your true opponent is yourself♪

没有 什么 ♪There's nothing♪

诚哥 Brother Cheng.

你 猜 我 在 想 什么 Guess what am I thinking?

什么 What?

第一次 见到 你 的 时候 When I first saw you,

也 是 这样 的 情形 it was also like this.

那 时候 只能 远远地 看着 你 I could only look at you from afar at that time.

然而 现在 But now,

我能 和 你们 站 到 一起 了 I can stand with all of you.

幼稚 Childish.

嘴角 闪过 的 姿态 ♪A solid attitude♪

但 很 可爱 But it's really cute.

我 喜欢 I like it.

我们 会 成为 你 的 英雄 ♪We will be your hero♪

这 都 是 粉丝 送 的 吗 Are all of these from our fans?

太 好吃 了 也 They are so delicious.

你 少 吃 点 啊 Eat less.

大家 放松 心态 Relax, everyone.

既然 我们 来到 了 总决赛 Since we've made it to the Grand Finals,

就 证明 我们 是 有 这个 实力 的 it means we're capable.

之后 不要 那么 紧张 And don't be so nervous.

既然 来 了 上海 Since we're here in Shanghai,

我 给 大家 放一 下午 假 I'll give everyone a day off

好好 地 嗨 一下 to enjoy ourselves.

嗨 什么 呀 How are we going to enjoy this time?

来 这种 网红 旅游 城市 打卡 It's better to play Onmyoji Arena the whole day

还 不如 平安 京 战场 一日游 呢 than visiting tourist cities like this.

来 都 来 了 就 去 玩玩 呗 We're already here, just have fun.

就是 啊 What if you get back

万一 你 回 了 家

人家 问 你 and people ask you

去 上海 吃 什么 好吃 的 了 "What have you eaten in Shanghai?"

你 一 拍 大腿 说 and you say,

住 在 酒店 里 打游戏 真爽 "It's so fun to play games in the hotel."

多 尴尬 呀 How awkward will that be?

就是 Exactly.

一会儿 想 去 哪里 呀 Where do you want to go later?

都 可以 Anywhere.

你 去 哪儿 我 就 去 哪儿

逛街 Shopping?

可是 我 没有 什么 想 买 的 But I don't have anything that I want to buy.

一个 人形 提款机 站 你 旁边 There's a human ATM next to you,

你 跟 我 说 这些 yet you're telling me this?

你 觉得 我 是 看 上 你 的 钱 了 吗 Do you think I'm after your money?

你 是 看 上 我 的 钱 了 吗 Are you after my money?

好 了 大哥 All right, please.

你 有 什么 毛病 啊 What is wrong with you?

这么 想 给 我 花钱 Why do you want to spend money on me?

喜欢 一个 人 When you like someone,

就 想 使劲 给 她 花钱 you want to spend money on her.

有 十块 花 九块 五 If I have 10 yuan, I'll spend 9.5

剩下 五毛 留着 买 馒头 and keep the change to buy bread

因为 怕 她 饿 着 because she might be hungry.

酸 啊 酸 Sour. It's sour.

我 给 你 当 了 两三年 的 辅助 I've been your Support for the past two to three years.

让 了 无数 的 人头 I gave so many kills to you.

我 要求 也 不 高 I'm not asking for much.

你 就 把 我 购物车 里 的 Just pay for the new DW watch

DW 新款 的 手表 给 我结 了 就 行 in my cart.

你们 看看 你们 看看 Look at this.

就 这款 This design.

大气 优雅

符合 我 的 气质 吧 Just like my style, right?

不 符合 Not at all.

你 就 这点 出息 啊 That's all you can do?

你们 不吃 了 Aren't you all eating?

不吃 我 就 都 吃 了 啊 If you're not, I'm going to finish it.

吃 吃 吃 Eat.

别吃坏 了 啊 Don't overdo it.

小胖 你 真是 海量 啊 Fatty, you eat a lot.

喂 今阳 Hello, Jin Yang.

我们 正 商量 着 We were just discussing

要 不要 上海 一日游 呢 whether to have a one-day trip here in Shanghai.

怎么 了 Isn't your birthday today?

你 今天 不是 过生日 吗

你 打算 怎么 过 啊 What do you plan to do?

这是 头一回 我们 两个 人 This is the first time we could meet

不在 深圳 还 能 聚在一起 even if we're not in Shenzhen.

我 觉得 还 挺 值得纪念 一下 的 I think it's worth celebrating.

今年 送 你 什么 呢 What should I give you this year?

包 鞋 Bags? Shoes?

项链 首饰 Necklace? Jewelery?

婚纱 Wedding dress?

算了 Forget it.

首饰 和 婚纱 还是 让 你 男人 送 吧 It's better to have your man buy you jewelery and a wedding dress.

不是 我酸 啊 I'm not being salty,

他 可比 我 还有 钱 but he's richer than I am.

你 一句 话 要 过生日 As long as you say you want a birthday celebration,

他 能 把 东方明珠 买下来 he could even buy you the Oriental Pearl

改名 叫 祝 我 老婆 生日快乐 塔 and change its name to "Happy Birthday to My Wife Tower".

你 可 千万别 告诉 他 今天 是 我 生日 Don't tell him it's my birthday today.

如果 他 真 买 了 什么 大件 If he really bought me something big,

把 我 剁成 块 按斤 卖 我 也 还 不起 I wouldn't be able to repay him even if I'm sold in pieces.

你 剁 开 了 可 不如 整个 值钱 姑娘 You're not worth as much in pieces though, Miss.

我 也 想 有 个 男朋友 I want to have a boyfriend

能 送 我个 贵到 让 我 觉得 who could buy me an expensive gift

把 自己 卖 了 都还不 起 的 礼物 that I can't even afford to pay back even if I sold myself.

你 今天 是 怎么 了 What's wrong with you today?

怎么 总提 我 生日 这茬 啊 Why are you going on and on about my birthday?

这 不是 你 亲爱 的 妈妈 吗 It's all because of your dearest mother.

她 刚才 给 我 打电话 了 She gave me a call just now

跟 我 说 这 是 你 and told me it's your first time

第一次 一个 人 过生日 spending your birthday alone

让 我 好好 陪 你 过 and I should accompany you.

她 是 我 妈 还是 你 妈 Is she your mother or my mother?

这种 事情 不会 直接 跟 我 说 吗 Can't she just tell me herself?

她 不好意思 跟 你 说 呗 She's embarrassed to tell you herself.

什么 What?

阳阳 Yang Yang.

阿姨 跟 你 说 Auntie is telling you.

我 知道 你们 现在 I know young people like you

年轻人 过生日 都 讲究 浪漫 all about being romantic for birthday celebrations,

特别 是 童谣 她 现在 还有 了 男朋友 especially now that Tong Yao has a boyfriend.

她 这个 男朋友 还 挺 好 的 Her boyfriend is quite decent.

长得帅 又 有 文化 Handsome and well-educated.

所以 也 不是 不行 So it's not really a problem.

就是 阿姨 要 拜托 你 Auntie would really like you

多 提醒 一下 童谣 to remind Tong Yao.

女孩子 嘛 注意 点 Girls have to be extra careful

一定 要 注意 保护措施 when it comes to protection.

我 给 你 翻译 一下 啊 Let me interpret it for you.

你 妈 我 啊 还 年轻 As your mother, I'm still young

暂时 不想 抱 外孙 and I don't want a grandchild yet.

好 了 好 了 All right.

我 先 挂 了 I'm hanging up.

怎么 了 脸 这么 红 What happened? You are blushing.

我妈 夸 你 长得 好看 My mother said you look handsome.

我 去 Oh my.

不是 吧 No way.

小胖 一个 人 把 这些 全吃 了 Fatty ate all of these by himself?

一个 蟹粉 小笼包 都 没 给 我 留 He didn't even save me a crab roe soup dumpling.

就 这点 Just these much

还 不够 小胖 塞牙缝 的 呢 is not even enough for Fatty.

是 呀 That's right.

不过 these Shanghai crab roe soup dumplings are pretty delicious.

这 上海 蟹粉 小笼包 确实 挺好吃 的

没事 吧 Are you all right?

没有 没有 没有 I'm fine.

吃 吃 坏 了 Did you have a bad stomach?

我 去 看看 I'll take a look.

没事 吧 Are you all right?

诚哥 Brother Cheng.

我 有事 I'm not all right.

这么久 It's taking so long.

医生 他 没事 吧 Doctor, is he all right?

没什么 大事 It's nothing serious.

急性 肠胃炎 Acute gastroenteritis

现在 还 有点 发烧 and a slight fever too.

不过 你们 可以 放心 But don't worry.

他 年轻 身体素质 还 行 He is young and his body is doing fine.

输 输液 he can be discharged tomorrow.

明天 就 可以 出院 了

谢谢 That's great.

那就好

小胖 Fatty.

你 怎么样 了 How are you?

好多 了 I'm feeling much better.

你们 啊 你们 All of you.

你们 就 存心 搞 我 You did this on purpose.

每次 一到 重要 比赛 的 时候 Every time there is an important competition,

你们 不 搞 点 花式 作 妖 all of you will have some tricks

你们 就 不 痛快 or feel uncomfortable.

你们 是不是 嫌 我 命长 Do you want me to die soon?

明天 的 比赛 For tomorrow's game,

我 躺 着 也 要 打 完 I'll play it even if I'm lying down.

算 你 有点 良心 Luckily, you still have your conscience.

我 饿 了 I'm hungry.

想 吃 饼干 I want some biscuits.

你 再 给 我 说 一次 Say that again.

该 吐 的 我 都 已经 吐 完 了 I've vomited everything.

就 这么 发展 下去 If this continues,

没等我 病好 先 饿死 了 I'll be starving before I get better.

你们 剩下 的 比赛 You can only have

就 只能 带 着 童谣 a disabled player, Tong Yao,

这个 手残 辅助 给 你们 打 了 我 to play Support for you.

就 问 你们 怕不怕 I'll see if you'd like that.

我 就 吃 口 饼干 行不行 Can I just have some biscuits, please?

吃 饼干 又 不 犯法 Eating biscuits isn't a crime.

谁给我 买包 饼干 啊 Can someone buy me a packet of biscuits?

小姐姐 Missy.

你 帮 我 买袋 饼干 吧 Buy me a packet of biscuits, will you?

快 我 不 康复 不 出院 If I don't recover and get discharged, 你 就要 给 诚哥 当 辅助 you'll have to be Brother Cheng's Support.

你 想想 以前 你 辅助 的 时候 多惨 Think about how miserable you were when you were a Support.

你 想 说 什么 What are you trying to say?

要 不 还是 给 小胖 买包 饼干 吧 Why don't we just get Fatty a packet of biscuits?

他 饿成 这样 He's starving.

我 心疼 I pity him.

你 干吗 What are you doing?

钱包 没带 I didn't bring my wallet

手机 也 没电 了 and my phone is dead.

买 饼干 总 不能 刷卡 吧 I can't be using my card to buy a packet of biscuits.

等 着 马上 就 回来 了 Wait here. He'll be back soon.

还 笑 Still dare to laugh?

别凶 我 When you're mad, I'll feel pain again.

一凶 我 又 疼 了

你好 多少钱 Excuse me, how much is this?

你好 请稍等 Hello. One moment, please.

生日 准备 怎么 过 啊 (What do you plan on doing for your birthday?)

要 不要 一起 啊 (Do you want to hang out?)

不过 了 (No.)

我 现在 还 在 医院 呢 (I'm still at the hospital.)

过 毛线 生日 啊 (What birthday celebration can I have?)

生日快乐 (Happy birthday.)

挺 快乐 的 (I'm quite happy.)

么 么 哒 老妈 (Love you, Mom.)

许个 愿 吧 (Let's make a wish.)

祝 你 生日快乐 Happy birthday to you.

祝 你 生日快乐 Happy birthday to you.

祝 你 生日快乐 Happy birthday to you.

祝 你 生日快乐 Happy birthday to you.

祝 你 生日快乐 Happy birthday to you.

祝 你 生日快乐 Happy birthday to you.

祝 你 生日快乐 Happy birthday to you.

生日快乐 Happy birthday!

你 怎么 知道 的 How do you know?

刚才 拿 你 钱包 的 时候 When I took your wallet just now,

手贱 想 看 你 的 身份证 丑照 I wanted to take a look at your ugly identification card.

你 还好 我 跑得快 Thankfully, I ran really fast, 要不然 商场 都 关门 了 or the stores would be close by then.

生日快乐 啊 电竞 花木兰 Happy birthday, Mulan of the E-sports!

你们 俩 腻歪 够 了 吗 Are you both done being sweet?

我们 几个 真的 是 有点 饿 了 We are actually a little hungry.

能 吃 蛋糕 了 吗 Can we eat the cake?

其实 我 都 不 打算 过生日 了 Actually, I wasn't planning on celebrating my birthday.

快要 比赛 了 The league is near.

过 不过 都 差不多 It's not any different to celebrate it.

就算 要 打 比赛 Even if the competition is coming,

生日 也 要 过 啊 a birthday celebration is a must.

对 快快 快 赶紧 许个 愿 Quick. Make a wish. 对 来 许个 愿 Yes. Come on. Make a wish.

微笑 项链 Smiley necklace.

今年 买 项链 A necklace this year

明年 买 钻戒 and a diamond ring next year

附赠 结婚证 一张 that comes with a marriage certificate.

好看 吗 It is.

好看

你 戴 什么 都 好看 You look good in everything.

浪漫 呢 That's romantic.

等等 等 Wait.

我 的 病房 不 应该 多 关注 一下 我 吗 This is my ward. Shouldn't you pay more attention to me?

那 没 办法 No way.

今晚 的 主角 注定 是 属于 双 C 的 The star of the night is meant to be Double C.

对 了 Oh, right.

今天 啊 我 也 给 大家 准备 了 礼物 I've prepared a gift for everyone today.

平日 里 呢 Usually,

我 作为 大家 的 大管家

时时刻刻 关心 着 你们 who takes care of all of you at all times.

赛场 上 我 没有 办法 I can't help you

替 你们 披荆斩棘 in the game,

但是 我 可以 做好 一切 后勤工作 but I can manage everything else.

所以 啊 So,

为了 保证 你们 后面 一切顺利 to make sure that everything goes smoothly,

所有 的 霉运 厄运 to chase away

统统 都 离 你们 远去 all of the bad luck,

我 特意 派 人 帮 你们 请 了 I ordered this for all of you.

这个 This.

一个 衣食住行 喜怒哀乐 An amulet

全方位 三百六十度 that covers all your needs,

无 死角 的 护身符 joys, and sorrows.

来 一人 一个 Here. Take one each.

确保 你们 在 总决赛 的 赛场 上 It will help all of you to shine

大放异彩 in the Grand Finals.

来 谢 了 Thank you. 不错 Not bad.

你们 这是 什么 表情 啊 What's with your expression?

你们 自己 想想 嘛 Think about it yourself.

这个 联赛 一路 走来 Along the journey of this Championship,

你们 伤 的 伤 病 的 病 there were injuries and illnesses.

这个 东西 呢 If you believe in this,

你们 就 信则 有 then it works.

不信 呢 你们 就 当个 护身符 If you don't, just have it with you as an amulet

纪念品 什么 的 or some souvenir.

戴 在 身上 呗 又 不 掉 块 肉 对 吧 There's no harm carrying this around, right?

对 了 Oh, right.

这 可不是 俱乐部 对 你们 没有 信心 啊 This is not because the club has no faith in you.

我 是 已经 立誓 了 I've already taken an oath

要 捧 回 总决赛 的 冠军 奖杯 to bring back the trophy of the Championship

冲向 世界 赛 and get into the World Championship.

否则 我 就 Otherwise, I will...

辞职 Resign?

他 可 舍不得 I don't think he would.

就算 是 大巴 司机 Even if he has to be a bus driver,

也 要 跟着 我们 Right?

是 吧

你 这 Well...

不过 跟 大家 说句 心里话 啊 But I'll say something from the bottom of my heart.

不管 这次 结果 如何 No matter what happens in the end,

我 永远 支持 大家 I will always support everyone.

不管 发生 什么 事 No matter what happens,

卖 我 我来 扛 sell me off. I will bear the consequences.

行 吧 给 我 一个 吧 All right. Give me one.

我 也 要 许个 愿 I want to make a wish too.

我 看 那些 网红主播 The online streamers did say

说 这 东西 挺灵 的 this thing works.

真的 有用吗 Does it really work?

你 想许 什么 愿望 Whatever wishes that you have,

我 都 帮 你 实现 I will make them come true.

诚哥 我 也 有 个 愿望 Brother Cheng, I have a wish too.

我 还有 愿望 呢 I have a wish too.

有用吗 You think it'll work?

我 说 双 C 啊 Hey, Double C.

你们 俩 这样 不太好 吧 I don't think it's good for both of you to act like that.

虽然 我 让 大家 放松 心态 Although I'm trying to make everyone feel at ease,

但 你们 也 不至于 这样 吧 you don't have to be like that.

我们 现在 的 首要 目标 Our main goal now is to

可是 拿 全国 总冠军 啊 win the National Championship.

对 二位 的 路 还 长 -Yes. -Both of you have a long way to go.

拜托 各位 稍微 虔诚 一点 Please be a little more sincere.

真的 Seriously.

我 真的 不想 去 做 大巴 司机 I don't want to be a bus driver.

我 的 愿望 呢 My dream is

就是 能够 打败 YQCB to defeat YQCB,

拿下 全国冠军 get the World Championship title,

冲向 世界 and go international.

是 的 Yes.

没 了 Is that all?

为了 庆祝 一下 To celebrate this,

我们 去 吃 点 肉 怎么样 let's have some meat, shall we?

好 主意 你 还 吃 Fatty, why don't you be more reliable?

小胖 你 还 不 老实 点

接下来 的 不仅仅 是 全国 总决赛 What's coming next is not just the National Championship.

是 光和影 的 终极 对决 It's also a battle between light and shadow.

你 啊 出院 以后 要 好好 训练 You have to train well after being discharged.

练好 了 呢 If you train well,

请 你 吃 蟹黄 面 I'll treat you to some crab noodles.

练 不好 呢 茶 都 没 的 喝 If you don't, don't even think about tea.

可以 呀 Sure.

你们 两个 人 一个 甜枣 一个 巴掌 One of you here is the good guy and the other is the bad guy.

配合 挺 默契 呀 That's working well.

这个 啊 叫 用心良苦 We mean well.

明神 God Ming.

你许 的 什么 愿 What did you wish for?

还 能 是 什么 呢 What else could it be?

肯定 是 我们 顺利 拿下 YQCB 呗 It would definitely be defeating YQCB.

还有 一句 One more.

ZGDX 不会 在 赛场 上 消失 ZGDX will not disappear from the game.

哥 你 怎么 又 旧事重提 啊 Brother, why are you bringing up an old story?

明神 你 也 信 这个 God Ming. Do you believe in that too?

人 吧 As humans,

有 的 时候 确实 需要 一些 运气 sometimes we really do need a bit of luck.

你们 已经 证明 了 自己 All of you have proved yourself

是 世界 上 最 顶尖 的 职业 选手 as the top professional gamers in the world.

剩下 的 就 像 小瑞说 的 一样 The rest is just as Xiao Rui says,

我们 还 需要 一点点 的 运气 we need a little bit of luck.

只要 我们 一直 在 一起 As long as we stay together,

我们 所有 的 愿望 都 一定 会 实现 的 all of our wishes will come true.

对 对 来 -Yes. -Yes. Come on.

来 来 ZGDX ZGDX. 加油 All the best!

加油 All the best!

加油 All the best!

这个 人 啊 likes to hide here.

就 喜欢 躲 在 这儿

所以 到时候 So

咱们 打 的 时候 一定 得 小心 we have to play with caution.

而且 这 几个 式 神 Moreover, I trained these few Shikigamis

我 都 是 看 童谣 视频 练 的 from watching Tong Yao's videos.

教皇 回来 了 Hierophant is back.

教皇 今天 怎么 抓 了 这么 多 娃娃 Why did Hierophant have that many dolls today?

是不是 Does that represent

代表 了 他 内心 的 紧张 程度 啊 how anxious he is?

这么 多 That's a lot.

是 要 总决赛 的 时候 送给 粉丝 吗 Is he giving them out to the fans during the Grand Finals?

教皇 Hierophant.

我们 刚刚 研究 了 We studied

ZGDX 所有 全国 赛 的 比赛 all of ZGDX's games in the Nationals.

总结 了 他们 双 C 的 习惯 We concluded the habit of their Double C.

你 要 不要 来看 一下 Do you want to take a look?

教皇 Hierophant?

他 怎么 了 怎么 了 -What happened to him? -What happened?

打 回来 状态 就 不 太 对 啊 He didn't feel right as soon as he came back.

是 啊 闷闷不乐 的 Yes. He seems moody.

他 是 遇到 什么 事 了 吗 Did he encounter anything?

我 哪 知道 啊 不 知道 -How would I know? -I don't know.

凉生 Liang Sheng.

我 手心 出汗 My palms are sweating.

心跳 有点 快 My heartbeat is fast.

我 这 是 怎么 了 What's happening to me?

紧张 Nervousness.

紧张 Nervousness?

很 正常 It's normal.

你 喝 一个 可乐 Have some coke

压 压惊 吧 to calm yourself down.

我 打 比赛 前 I've never been nervous

从来 都 不会 紧张 的 before any games.

你 想想 Think about this.

这 马上 就是 全国 总决赛 了 This would be the National Grand Finals soon.

而且 Moreover,

还是 你 和 陆思诚 的 终极 对决 it's a battle between you and Lu Si Cheng.

我 觉得 吧 I think

你 紧张 点 是 应该 的 you should be feeling a little nervous.

我 今年 已经 二十六岁 了 I'm already 26 years old this year.

所以 呢 So?

所以 So,

来 中国 前 before I came to China,

我 并 没有 把 它 I did not

当成 一个 真正 的 战场 consider it as an actual battlefield.

我 只是 想 I only wanted

让 我 的 职业生涯 最后 一段 my career as a gamer to be more comfortable

过得 舒服 一点 towards the end.

然后 呢 Then what?

不 知道 I don't know.

可能 是 没想到 会 Maybe I never thought that

这么 艰难 吧 it would be this difficult.

你们 让 我 You all made me...

那句话 怎么 说来 着 What was it?

你们 让 我 大开眼界 All of you broadened my horizon.

有时候 大开眼界 Sometimes, an eye-opener...

夸 咱们 呢 He's complimenting us.

有些 决策 我 可能 是 为了 Some strategies were just used

来 打败 陆思诚 而已 to beat Chessman,

但 你们 依然 会 对 我 but all of you would still...

你们 依然 会 对 我 All of you would still...

绝对 信任 Absolute trust you.

对 就是 这个 That's it. 那 肯定 的 That's for sure.

你 本来 打得 就 很 好 啊 You were playing well all the time.

没错 啊 哥 That's right.

所以 That's why

你们 让 我 觉得 you all made me feel

我们 有 机会 走向 更 高级别 舞台 that we had an opportunity to move on to the next level.

虽然 咱们 只是 保级 队 We may just be a relegation team,

但 咱们 一路 走来 but on our journey

走 到 全国 总决赛 to the National Grand Finals,

没什么 事是 不 可能 的 nothing is impossible.

对 为了 梦想 Yes. For our dream.

哥 我要 跟 你 一起 走 到 世界 赛 I want to go with you to the World Championships. 这样 In that case,

咱们 先 拿下 全国 第一 let's get the National Championship!

来 好 -Here! -Okay!

YQCB YQCB!

一群 菜皮 Worthless weaklings!

干吗 你们 好好 来 What's wrong with all of you? Do it nicely.

再 来 一遍 啊 Again.

三二一 Three, two, one.

YQCB YQCB!

一起 称霸 Seek hegemony!

加油 加油 加油 -All the best! -All the best!

加油 All the best!

加油 加油 -All the best! -All the best!

来 想 好 还有 什么 愿望 了 吗 Have you thought about your wishes? 世界 和平 World peace.

要 不要 这么 土 啊 What a cliche.

希望 我们 能 拿 冠军 I hope we can win the championship.

没 了 That's all?

不仅 是 全国 总冠军 Not only a national champion,

还要 是 世界冠军 but it also has to be the world champion.

就 这些 啊 That's all?

你 是 真 不 打算 告诉 我 了 You really don't plan to tell me?

愿望 说 出来 就 不灵 了 Wishes won't come true if you reveal them.

我 不 相信 I don't believe that.

除了 我 自己 以外 I am the only one

谁 能 掌控 我 的 命运 who can possibly control my destiny.

我们 的 未来 只 属于 你 和 我 的 Our future belongs to you and me.

这里 Here.

那 你 呢 What about you?

如果 真的 要 问 我许 什么 愿望 的话 If you really ask me what I wished for,

我 希望 I wish that

我能 一辈子 守护 在 你 身边 I could be by your side for the rest of my life.

你 只会 想要 看 更 多 ♪You'll be asking for more♪

我们 热爱 自带 的 锋芒 ♪We love to shine brightly♪

年轻 的 脸庞   极度 渴望 ♪Young faces are desperate♪

你 知道 我们 不会 放弃 ♪You know we won't give up♪

不过 在 迎难而上 ♪But in the face of adversity♪

我们 选择 自带 的 锋芒 ♪We choose to shine brightly♪

未来 的 模样   莫名 开创 ♪The future looks inexplicable♪

你 知道 我们 不会 放弃 ♪You know we won't give up♪

决战 在 星空 之上 ♪With our battle on the stars♪

迎着 风   带 着 各自 炙热 的 倔强 [OPL Onmyoji Arena Pro League] ♪Standing in the wind with burning determination♪

ZGDX 已经 全员 就位 All of the ZGDX members are in position.

你们好 了 我们 可以 随时 开始 Once you're okay, we could start anytime.

这边 我来 负责 I'll take charge here.

好 好 收到 Sure. Copy that. 要 站 起来 要 站 起来 ♪Gotta get up gotta stand up♪

不要 害怕 把握 机会 ♪Don't be afraid to take a chance♪

最好 清醒 一些 ♪Better wake up you know what's up♪

我 好 紧张 啊 I feel really nervous.

紧张 什么 啊 What is there to be nervous about?

您 今天 出 门前 You looked into the mirror

不才照 了 一千多遍 镜子 吗 a thousand times before you left today.

还 紧张 How are you still nervous?

你别 欺负 我 啊 Don't bully me.

我 没见 过 大 世面 I've never been to a big scene.

习惯 一下 Get used to it.

你 可是 要 跟 我 一起 You are the one

去 征服 世界舞台 的 to conquer the world's stage with me.

请 双方 队员 登场 Let's invite the players from both teams on stage.

我们 热爱 自带 的 锋芒 ♪We love to shine brightly♪

加油 Let's go!

极度 渴望 ♪Desperate♪

你 知道 我们 不会 放弃 ♪You know we won't give up♪

女士们 先生 们 (Ladies and gentlemen.)

欢迎 来到 二零二零 (Welcome to the live)

决战 ！ 平安 京 职业联赛 (Onmyoji Arena Pro League 2020)

全国 总决赛 的 现场 (National Grand Finals.)

今天 可谓 是 强强 对决 (Today, we are going to have the battle of the strongest.)

光与影 的 狭路相逢 (The encounter between light and shadow.)

ZGDX 和 YQCB (Both ZGDX and YQCB)

这 两支 相爱 相杀 的 超强 战队 (have a love-hate relationship.)

到底 哪支 战队 能 获胜 呢 (Who will be the winner?)

让 我们 拭目以待 吧 (Let's look forward to it!)

ZGDX 是 一支 星光 闪耀 的 战队 (ZGDX is a star-studded team,)

是 一支 身披 荆棘 脚踏 炙沙 的 战队 (a team with thorns on their back and sand beneath the feet,)

是 一支 曾 在 巅峰 时 遭遇 坎坷 (a team that had a rough time at their peak)

最终 重新 上 了 巅峰 (finally coming back in the game.)

攀登 的 战队 (A team that climbs.)

YQCB 则 是 一支 (YQCB is a dark horse)

曾 沦落 到 保级 的 黑马 战队 (that was in relegation.)

随着 教皇 的 到来 (With Hierophant joining the team,)

潜力 被 激发 的 YQCB (YQCB, who had their potential unleashed)

一路 高歌猛进 (has been advancing triumphantly)

最终 来到 了 全国 总决赛 的 舞台 上 (to the National Grand Finals)

角逐 决战 ！ 平安 京 职业联赛 的 (to battle for the highest title)

最高 荣誉 (of OPL!)

好 现场 的 观众 朋友 们 (All right. Ladies and gentlemen,)

让 我们 一起 倒数 (let us countdown)

欢迎 他们 的 到来 吧 (to welcome them.)

来 十 九 八 七 六 五 四 三 二 一 此时此刻 (At this very moment,) 我 宣布 (I announce)

二零二零 的 年终 盛典 (the final event of 2020,)

最后 的 战役 (the final battle)

自此 拉开帷幕 (begins right now.)