你 微笑 时 很 美 EP13 (2) You're Beautiful When You Smile EP13 (2) 微笑めば君は美しい EP13 (2)

恭喜 陆思诚 顺利 拿下 Congratulations to Chessman for winning

决战 ！ 平安 京 职业联赛 the first game of the group stage

全国 联赛 入围 赛 第一场 的 比赛 of the National Championship of OPL.

那 此时此刻 有没有 什么 Do you have a word

想 对 粉丝 朋友 们 说 的 吗 for your fans?

谢谢 粉丝 们 的 支持 Thank you for your support.

全国 联赛 会 全力以赴 We'll do our best in the National Championship.

看来 诚哥 It seems like Brother Cheng

非常 懂 粉丝 们 的 期待 啊 understands the fans' anticipation very well.

那 我 也 想 问 一下 Can I also ask

就是 今天 的 比赛 about today's game?

你们 对 战到 的 是 You played against

决战 ！ 平安 京 职业联赛 席位 赛 a team newly promoted

联赛 升上来 的 升班马 嘛 from the OPL's qualifier.

那 ZGDX 作为 传统 强队 ZGDX, as an experienced and strong team,

显然 是 做 了 充分准备 的 was obviously well-prepared.

这样 有点 大吃一惊 That was a bit of a surprise.

那 怎么 会 这样 做 呢 Why did you do that?

这是 你们 的 取胜 秘籍 吗 Is this your secret to winning?

不是 It's not.

是 我们 的 中单 看 谁 都 很 怕 Our Mid is always anxious.

稍微 怠慢 哪个 队伍 就 说 我们 膨胀 She calls us overconfident whenever we don't pay enough attention to another team.

今天 早上 出发 之前 Before we left for the game this morning,

她 还 在 基地 大声 地 宣布 she announced at our base camp

我们 比赛 会 翻车 that our team will get trounced.

看来 诚哥 和 我们 ZGDX 新中单 Seemingly, Brother Cheng and ZGDX's new Mid

相处 得 很 不错 啊 get along very well.

也 不是 很 熟 We're not that close.

但是 她 很 强 But she is very strong

态度 也 很 认真 and has a very serious attitude.

身为 队长 As the leader,

我 很 高兴 能够 拥有 这样 的 队友

有 她 的 加入 With her joining,

今年夏天 this summer,

ZGDX 将会 变得 前所未有 的 强大 ZGDX will become more powerful than ever.

你 是不是 也 这么 觉得 Don't you think so too?

你 知道 吗

那个 我 看见 一个 美妆博主 I saw a beauty blogger

涂 了 一个 新 的 口红 put on a new lipstick.

那个 口红 涂 在 嘴巴 上 的 感觉 啊 It feels like

就 跟 小精灵 在 嘴 上 跳舞 一样 an elf dancing on your lips.

你 怎么 这么 慢 啊 Why are you so slow?

电脑线 和 鼠标 线缠 在 一起 了 The cables are tangled up.

我 弄 开花 了 点 时间 I spent some time disentangling them.

兄弟 们 强 -Brothers. -Good job.

一会儿 要 用 休息室 的 DQ.Five 战队 Team DQ.Five, which is going to use this room,

已经 在 路上 了 is already on the way.

大家 收拾 一下 We should clean up.

我 很快 吃 完 I'll finish my food very soon.

这些 也 要 带走 啊 We should take these too.

差点 忘 了 I almost forgot about it.

电 竞圈 素质 女王 啊 Quality Queen of e-sports.

辛苦 啦 You did well today.

就是 这么 一支 有 素质 的 队伍 This is a quality team.

强 且 有 素质 Strong with high quality.

完美 Perfect.

哈 喽 Hello.

我 刚才 说 收拾 了 谁 理 我 了 呀 You didn't hear me when I told you to clean up.

为什么 她 说 收拾 都 听 她 收拾 啊 But you heard her when she said the same thing.

性别歧视 啊 Sexists!

你们 几个 啊 All of you.

我 等 一下 要 去 电 竞圈 居委会 I'm going to report you

举报 你们 Go ahead.

你 快 去

我 第一个 举报 的 就是 你 You'll be the first one.

去 呀 去 呀 去 呀 Go ahead.

没 在 怕 好 啊 -I'm not afraid of you. -Sure.

你 跑不掉 了 You'll have nowhere to run.

童谣 Tong Yao,

诚哥 什么 时候 回来 when will Brother Cheng be back?

不 知道 I don't know.

你 那么 晚 进来 没 看到 他 吗 Didn't you see him when you came in?

没 看到 I didn't.

我 跟 你 说 就 凭 诚哥 今天 这 表现 Judging from Brother Cheng's performance today,

他 等 一下 要 接受 多少 人 的 拥戴 呀 he'll be worshipped by many later.

那 我们 要 等到 猴年马月 啊 Then, we'll have to wait for a very long time.

快 看 豆瓣 专组 Look at the Douban group.

竞圈 养殖场 都 炸 了 The E-Sports Farm has exploded.

一看 这个 架势 Looking at how it goes,

恐怕 不是 竞圈 养殖场 炸 了 I think it's not about the E-Sports Farm.

而是 KING 战队 要 炸 了 Team King is getting blown out.

你们 看 这些 标题 Look at these titles.

升班马 果然 还是 升班马 The newly-promoted team is indeed newly promoted.

席位 赛 称王 又 怎么样 So what they won the qualifier?

被 ZGDX 战队 爆头 你 看 这个 -They were trounced by Team ZGDX. -Look at this.

真的 惨 我 也 是 醉 了 -I pity them. -I am speechless.

这个 KING 的 打野 笑 死 我 了 Team King's Jungler is such a joke.

差距 还是 大 He's no match for his opponent.

席位 赛 战术 单一 They didn't have flexible tactics during the qualifier,

升上来 决战 ！ 平安 京 职业联赛 if promoted to the OPL,

也 是 要 被 玩死 的 they will still get crushed.

怎么 没有 人 夸夸 我 今天 的 表现 Why did no one praise me for my performance?

哪有 时间 夸 你 啊 They don't have time for that.

一群 人 上蹿下跳 These people are excited

给 KING 战队 的 五个 成员 分锅 呢 to put blame on the five members of Team King.

分 分 什么 锅 Put blame? 这 条 This.

有人 说 射手 十秒 团战 This person said the AD spent 10 seconds on group battle,

九秒 走位 在 玩 蛇 but 9 seconds of the 10 he did terribly.

这个 辅助 全场 隐身 The Support didn't show himself the whole time.

连个盾 守 都 不会 放 He didn't even put up a Shield.

反正 人人 挨骂 无一幸免 Anyway, no one is spared from the criticism.

虽然 说 是 人人 挨骂 Although everyone gets criticized,

但是 我 觉得 啊 I feel Ah Guang,

他们 战队 的 打野 阿光 被 骂 得 最惨 the Jungler, got it the worst.

对 他 真的 惨 Yes. He got it real bad.

他 从 第一局 开场 那波 During the first round,

想要 入侵 咱们 野区 偷 打野 怪 he wanted to invade our jungle and steal the jungle beasts.

结果 被 童谣 和 老 K 发现 He was discovered by Tong Yao and K

并 怒 送 一血 开始 [Seal, First Blood] and lost his first blood resentfully.

对面 中单 不见 你 怎么 不 告诉 我 Why didn't you tell me that the Mid is missing?

几乎 整场 游戏 He was exposed in our View

都 是 暴露 在 咱们 视野 之下 的 for almost the whole game.

打野 要 的 就是 神出鬼没 Junglers need to be inconspicuous

通过 出其不意 的 进攻 and catch their opponent off guard

为 队友 创造 前期 线上 优势 to gain the upper hand for their teammates.

一个 只会 在 前期 埋头 刷野 A coward who keeps jungling in the beginning

消失 在野 区 的 怂货 and disappears in the jungle

肯定 是 要 被 观众 will definitely get bashed

挂到 墙头 骂 到 风干 为止 by the audience.

不巧 的 是 Unfortunately,

第二把 阿光 也 是 这么 干 的 Ah Guang repeated the same mistake in the second match.

他 前期 消失 于 野区 When it started, he disappeared into the jungle.

关键 的 那 波大蛇团 He failed to assist the key battle

也 没 及时 支援 in time.

四对 五 打 完 了 队友 死光 了 才 来 He arrived only after they played four-on-five and all the teammates died.

后来 他 赶来 的 时候 When he arrived,

都 输得 差不多 了 [Seal, Double Kill] They were almost done.

回来 还给 我们 送 了 最后 的 人头 He only returned to surrender his life to us.

第一把 比赛 结束 之后 After the first game,

他们 肯定 也 知道 出 了 问题 they must also know that something went wrong.

但是 当下 But on the spot,

想 出 解决问题 的 办法 很难 it was hard to figure out a solution to the problem.

所以 在 第二把 During the second game,

明 知道 自己 突袭 不到 人 的 情况 下 knowing that he couldn't ambush us,

阿光 只能 埋头 刷野 等 发育 Ah Guang focused on jungling to farm,

有 机会 打团 waiting for the opportunity of a battle.

不然 还 能 怎么办 What else could he do?

你 以为 吃瓜 群众 管 你 这些 啊 Do you think the audience care?

他们 能 看 的 就是 All they saw is,

第一把 during the first round,

阿光 反野 失败 突袭 不到 人 Ah Guang failed to counter jungle and ambush us.

怒送 一血 He lost his first blood.

第二把 Second round,

阿光 埋头 刷野 Ah Guang focused on jungling

全场 无 作为 零 存在 感 and had no sense of presence.

KING 战队 犹如 四打 五 Team King was as if playing four-on-five.

这些 都 是 最 表面 最 直观 的 东西 These are the most direct and visual things.

所以 他们 骂 阿光 骂 得 最 起劲 So Ah Guang was bashed the worst.

什么 难听 的话 都 说 出来 了 They said all the terrible words.

怪 谁 太惨 了 Who can he blame? He's too pitiful.

不要 说 得 好像 ZGDX Don't speak as if

赢得 很 容易 一样 ZGDX won it easily.

你 去 哪儿 Where are you going?

我 去 趟 洗手间 The washroom.

那 你 快点 回来 啊 Hurry up.

等 诚哥 回来 我们 就 走 了 We'll leave once Brother Cheng's back.

垃圾 Rubbish.

素质 女王 下岗 了 Quality Queen is offline now.

对 上线 也 快 下线 也 快 She is quick, both going online and offline. 这 完全 不行 啊 This is not going to work.

胖子 去 Fatty, go.

为什么 是 我 啊 Just go.

去 吧 你

不然 我 举报 你 Or I will report you.

收 去 吧 Take it.

去 吧 去 吧 Go, go.

收 了 Take this.

乖 你 去 丢 啊 I'll finish my food first. 等 我 吃 完

我 是 听见 里面 有 声音 I heard a sound,

就 进来 看看 so I came to have a look.

让 你 看笑话 了 I have become a clown.

你 怎么 一个 人 偷偷 躲 在 这里 哭 啊 Why are you hiding here alone, crying?

明知故问 Isn't it obvious?

因为 输 了 比赛 吗 Because you lost the game?

跟 一群 狼崽子 一般 的 We grabbed the opportunity

次级 战队 选手 抢来 的 比赛 名额 from a group of fierce second-tier players,

我们 满心欢喜 地 到达 赛场 and arrived at the stadium optimistically.

没想到 I didn't expect us

输 得 这么 惨 to get trounced.

本来 输 了 比赛 就 已经 很 不 开心 了 It was sad enough to lose the game.

转头 看见 竞圈 养殖场 里 Then we saw the extreme criticism

骂 得 那么 难听 in the E-Sports Farm.

以前 也 不是 没有 看到 过 It's not news to me.

电 竞贴 吧 里 赢 了 吹输 了 黑 的 情况 Praised when you win, mocked when you lose.

我 也 做好 了 I had prepared myself

输 了 会 被 骂 的 心理准备 to be bashed when I lose.

果然 事情 发生 在 自己 身上 Sure enough, when I encountered it,

我 还是 接受 不了 I couldn't accept it.

想 抓住 每 一个 人 告诉 他 I want to tell every one of them,

当时 真的 没有 办法 I really didn't have a choice.

只能 暂时 发育 等 打团 I could only farm as I waited for the group battle.

突袭 不了 是因为 真的 突袭 不了 I didn't gank because I really couldn't.

下 一次 有 准备 就 会 更好 I'll prepare myself to do better next time.

可是 没有 机会 了 But there's no more chance.

这么 多人 There are so many of them.

这么 多 帖子 So many posts.

这么 多人 骂 So much criticism.

根本 回 不 过来 I can never let everyone know it.

你 都 知道 那些 人 是 赢 了 吹输 了 黑 They only praise when you win, and mock when you lose.

干吗 还 那么 在意 Why do you care about them?

因为 以前 总说 我 能带 队伍 赢 They used to say that I would lead my team to victory.

我 最会 给 队友 创造 机会 I would create an opportunity for my team.

虽然 表面 上 看 From the outside, it looks like

只有 我 一个 人 在 努力 追逐 机会 I am the only one trying to chase after opportunities.

但 他们 不 知道 的 是 But what they don't know is

我们 队伍 每 一个 人 that everyone in our team

都 渴望 一个 这样 的 机会 is equally eager for such an opportunity.

都 非常 努力 All of us worked very hard.

都 梦想 着 进入 about joining OPL.

决战 ！ 平安 京 职业联赛

在 全国 观众 面前 We want to prove ourselves

证明 自己 的 实力 to the audience of the country.

我 知道 ZGDX 很强 I knew ZGDX is a strong team.

我们 应该 打 不过 We might not be able to beat you.

原本 想 的 就算 是 输 We thought even if we lose,

也 不会 输 得 这么 难看 it wouldn't be this embarrassing.

至少 不会 一点 机会 都 没有 We might have a tiny chance of winning.

在 我们 内心深处 Deep down,

一直 渴望 的 we have always been desperate

就是 一个 这样 赢 的 机会 for a chance to win.

我 懂 I know.

你 怎么 会 懂 What do you know?

一打 职业赛 就 在 这么 强 的 战队 You joined such a strong team once you started your career.

然后 你 自己 也 很 强 You're a skillful player too.

不会 有人 骂 的 No one will criticize you.

不会 被 骂 不粘锅 的 The only person who won't be criticized

可能 只有 我们 队长 而已 is probably our leader.

如果 有 哪一天 ZGDX 输 了 比赛 If ZGDX loses the game,

绝对 会 被 他们 吊起来 骂 的 we'll definitely be bashed too.

你 觉得 他们 会 放过 我 吗 Do you think they will spare me?

其实 你 现在 的 心情 You're feeling like this

是因为 当时 赢 的 时候 because you were acclaimed

被 捧得 太高 了 when you won.

所以 现在 输 了 才 会 摔 得 疼 That's why you hurt so badly when you lose.

这种 感觉 I'm rather familiar

倒 也 是 蛮 熟悉 的 with this feeling.

我刚 入队 的 时候 When I first joined the team,

算是 初生牛犊不怕虎 吧 I was afraid of no one.

赢 了 一场 训练赛 就 意气风发 I won a practice match, and I was full of myself.

后来 Later,

遇到 了 韩国 TAT 战队 I ran into Team TAT from Korea.

你 知道 的 吧 You must've heard of this.

那次 快 被 阿太打 得 要 恐韩 了 Ah Tai crushed me so bad that I almost grew a phobia towards South Korea.

现在 打 排位 的 时候 Sometimes when I see that ID

偶尔 看见 那个 ID during the game,

还是 会 吓 得 手心 冒汗 I will still panic.

至今 还 没 找到 痊愈 的 办法 I haven't found a cure yet.

可是 从 全国 联赛 开始 But since the beginning of the National Championship,

你 的 状态 就 一直 很 好 you've been playing well.

看不出 你 紧张 I can't tell you're nervous

不 适应 nor can I see your uneasiness.

你 和 你 的 团队 配合 得 很 完美 You work perfectly with your team.

我 看 你 其他 队友 对 你 也 很 信任 I think your teammates trust you very much too.

你 的 队伍 也 很 好 啊 You have a good team too.

而且 这才 哪到 哪 And we're only at the beginning.

你们 的 职业生涯 才 刚刚开始 Your career has just begun.

作为 从 席位 赛 上来 的 升班马 As a team newly promoted from the qualifier,

在 遇到 更 多 职业 战队 的 打法 after you meet different professional teams,

和 战术 之后 and learn from their skills and tactics,

你们 还有 很大 的 进步 空间 you can improve yourselves.

下次 再 在 赛场 上 遇见 的 时候 When I meet you next time,

你们 会 变得 更强 的 you will become stronger.

结果 还 不是 轻轻松松 Anyhow,

就 被 你们 打爆 you defeated me so easily.

轻轻松松 Easily?

竞圈 养殖场 说 轻轻松松 People on the E-Sports Farm said it's easy,

就 真的 轻轻松松 吗 but is it really easy?

自己 被 专组带 了 节奏 是 什么 鬼 啊 You're influenced by the Douban group.

想要 知道 是不是 真的 轻松 If you wanted to know whether it was easy,

你 不如 来 问 我 you should have asked me.

我 最 有 发言权 了 I am the only one who has the right to answer it.

为了 研究 你 的 打野 路线 To study your jungle route

和 战队 打法 and battle skills,

我 把 你们 KING 战队 I watched every match

所有 的 比赛 视频 都 看 了 一遍 your Team King played.

所有 的 结论 All of the conclusions

都 是 在 看 了 几十场 比赛 之后 were made

才 得 出来 的 after I watched dozens of games.

今天 比赛 之前 Before today's game,

还 在 看 你们 席位 赛 总决赛 呢 I was still watching the final of the qualifier.

你 看 我 的 黑眼圈 Look at my dark circles.

所以 别哭 啦 So, stop crying.

哭 什么 呢 There's nothing to cry for.

有 一个 明确 的 目标 Have a clear goal,

然后 朝着 这个 目标 努力 then work towards this goal.

这 不是 一件 很 好 的 事 吗 Isn't this a good thing?

入围 赛 的 意义 难道 不 就 在于 此 吗 Isn't that the meaning of the group stage?

没有 哪个 战队 赢 另外 一个 战队 No team wins another team

是 可以 轻松 取胜 的 easily.

所以 不用 这样 妄自菲薄 So, don't belittle yourself like this.

自己 挣来 的 You earned a place

决战 ！ 平安 京 职业联赛 一席之地 in OPL,

就 坐 稳 它 so grab it tightly.

你 有点 滥好人 You seem too kind to me.

我 只是 不 喜欢 被 无脑 吹 而已 I only don't like to believe baseless comments.

让 其他 队伍 都 害怕 你 Isn't it good

不好 吗 to have your opponents afraid of you?

哪好 了 How is it good?

我 每天 熬夜 复盘 看 比赛 I stayed up all night to watch the games.

看 得 眼睛 都 快 瞎 了 I almost went blind.

为 的 就是 吹 这种 无形 之牛 Did I do that just to boast?

看 了 几十场 升班马 比赛 You watched tens of matches of the newly-promoted team?

对 啊 Yes.

你 很 闲 啊

简阳 Jian Yang.

打个 前男友 还要 做 功课 啊 You're studying how to beat up an ex-boyfriend?

知己知彼 才能 百战百胜 We can only win if we know our opponent well.

那 这么 说来 If that's the case,

我 输给 阿太 when I lost to Ah Tai...

你 怎么 不 说话 啊 Why aren't you talking?

你 在 想 什么 What are you thinking?

在 开导 你 的 同时 While I'm comforting you,

我 也 想 明白 了 一个 道理 I realized something.

什么 道理 What is it?

别人 看起来 轻轻松松 打败 你 之前 It seems like others defeat you easily.

谁 知道 私底下 做 了 多少 功课 But no one knows how much effort your opponent has put in.

大家 都 是 人类 We are all humans.

怎么 可能 就 有 一个 人 How can there be a person

强得 像 外星人 一样 who is extraordinarily strong?

所以 So,

永远 不要 轻敌 never underestimate your enemy.

不 打 没有 准备 的 仗 Fight no battle unprepared.

谢谢 你 Thank you.

走 吧 Let's go!

诚哥 Brother Cheng.

打 了 你 那么 久 的 电话 你 没接 I've called you many times and you didn't pick up.

原来 躲 在 这儿 啊 You're actually hiding here.

我 玩 什么 呢 I... 捉迷藏 啊 Hide and seek?

你 挑 的 这个 地方 真令人 出乎意料 You picked a really unexpected place to hide.

不错 挺 聪明 Pretty smart.

你 什么 意思 What do you mean?

能 不能 好好 说话 Can you talk nicely?

谢谢 我 先 走 了 Thanks. I've got to go now.

诚哥 再见 Goodbye, Brother Cheng.

喂 找到 她 了 Hey, I found her.

马上 来 I'll be there right away.

你 把 别人 家 战队 的 打野 You made the opponent's Jungler cried

在 安全 通道 里面 搞 哭 了 at the exit passageway.

什么 意思 啊 What do you mean?

表面 意思 I mean what I mean.

他 为什么 要 用 那种 Why was he looking at you

哀怨 的 眼神 来看 你 with a resentful gaze?

刚才 他 确实 在 安全 通道 里面 He was indeed at the exit passageway.

我 也 确实 在 I was there too.

刚刚 他 确实 是 哭 了 Indeed, he cried.

但是 But...

怎么 说 呢 How do I put this?

你 能 不能 好好 说话 Can you speak nicely?

什么 叫 把 对面 家 打野 搞 哭 了 I made the opponent's Jungler cried?

搞字 不能 随便 乱用 的 You can't say that so randomly.

那 他 为什么 用 那种 Then, why was he looking at you

哀怨 的 眼神 看 你 with a resentful gaze?

那 怎么 就是 哀怨 的 眼神 How was that a resentful gaze?

那 你 告诉 我 那 是 什么 眼神 Then, describe his gaze for me.

你 不 觉得 那 是 崇拜 的 眼神 吗 Don't you think his gaze was filled with admiration?

那 是 被 驯服 的 眼神 His gaze showed that he had been tamed.

他们 人 呢 Where are the others?

你 搞 这种 事情 还 想 他们 等 你 啊 You think they would wait for you while you were doing things like this?

你 说 你 跟 战队 队长 这个 头衔 Are you born to begrudge

是不是 有 什么 仇有 什么 怨 啊 team leaders?

打 两场 比赛 收集 两个 队伍 队长 You've collected two leaders in two games.

集邮 啊 Are you collecting stamps?

决战 ！ 平安 京 职业联赛 The OPL 2020

二零二零 限量 发行 邮票 吗 commemorative stamps?

你 闭嘴 吧 你 也 是 队长 Shut up, you are also a leader.

不好意思 我 回来 晚 了 Sorry, I'm late.

干吗 去 了 Where did you go?

集邮 Collecting stamps.

诚哥 刚才 回来 啊 见 你 不在 Brother Cheng came back just now and saw that you weren't here.

又 冒 着 被 粉丝 围追堵截 的 风险 At the risk of being chased and stopped by fans,

回去 找 你 he went back to look for you.

打 你 电话 你 也 不接 You won't answer the calls.

以为 你 被 绑架 了 We thought you were kidnapped.

绑架 我 干吗 Why would I be kidnapped?

绑架 我 去 给 他们 打野 吗 They kidnap me to jungle for them?

小姐姐 这事 我 也 不亏 -Missy. -I lose nothing.

你 刚才 到底 干吗 去 了 Where did you go?

谁 亏 谁 知道 Whoever loses knows.

去 厕所 了 I went to the washroom.

队长 为什么 说 你 爱 集邮 啊 Why did Leader say you love stamp collecting?

我 刚刚 在 洗手间 I was in the washroom just now

偶然 碰见 KING 的 打野 and I ran into Team King's Jungler

偷偷 在 安全 通道 哭鼻子 crying at the exit passageway.

我 就 安慰 安慰 了 几句 呗 I briefly comforted him.

不过 专组 骂 得 也 真是 狠 啊 But the Douban group was really mean.

而且 快 把 我们 吹 上天 了 We are praised to the skies.

这样 搞 得 我 很 不安 This makes me very uneasy.

输 了 比赛 还敢 看 专组 He read the Douban group after losing the game.

春季 赛 决赛 输掉 的 那天 When we lost the final of Spring Playoffs,

小瑞 把 我们 手机 里 的 豆瓣 专组 Xiao Rui uninstalled all the Douban group

一个个 全部 卸载掉 from our phones.

新人 刚 上路 嘛 He's too new.

而且 Moreover,

KING 战队 在 席位 赛是 很 强 的 Team King was a strong group during the qualifier.

都 是 被 别人 夸 的 They are used to being praised.