你 微笑 时 很 美 EP05 Sei bella quando sorridi EP05

你 看 [ZGDX GAMING]

应该 就是 这儿 [ZGDX GAMING] This should be the place.

在 电子竞技 的 基地 里 (In an e-sports base...)

那 走 吧 Let's go.

一切 匪夷所思 的 事情 都 可能 发生 (Any fantasy can happen.)

队长 大人 有没有 什么 奖励 啊 Dear leader, are there any rewards?

来自 队长 大人 奖励 你 的 小红花 Here's a little red flower for you.

傻猪 陆思诚 丑花 擦不掉 了 Lu Si Cheng, you fool! I can't wipe the ugly flower off!

不 喜欢 小红花 啊 Don't you like the little red flower?

下回 给 你 画个 王八 I'll draw a tortoise for you next time.

于是 他们 就 去 干 Thus,

这种 偷鸡摸狗 的 事情 了 they ended up doing such stealthy things.

你够 胆 再说 一遍 I dare you to say that again.

我们 一起 去 吃饭 吧 Let's go for a meal.

我 请客 我 请客 My treat!

好 你 请 Okay, it's on you.

然而 (However,)

岁月 静好 (peace doesn't belong here)

一定 不 属于 这里 (for sure.)

爸 妈 那个 Chessman 是 谁 啊 Who is that Chessman? 你常 说 的 那个 Chessman Who's that Chessman that you always

到底 是 谁 啊 talk about?

他 是不是 对 你 有意思 啊 Is he interested in you?

对 了 叔叔 阿姨 Oh yes, Mr. and Mrs. Tong,

刚刚 忘 了 介绍 I forgot to introduce myself.

我 还有 一个 名字 叫 Chessman I'm also known as Chessman.

好好 好 Good.

昨天晚上 睡得 倒 挺舒服 Last night's sleep was a good one.

对 啊 Indeed.

以后 你 要 早点 睡 Go to bed earlier in the future.

好 那 是 我们 的 电 竞区 Here's our e-sports area. 这 环境 不错呀 The ambiance is nice.

有点 意思 餐厅 在 这 呢 -Feels good. -The cafe is here.

来 叔叔 阿姨 早晨 好 Good morning, Mr. and Mrs. Tong. 早上好 我们 准备 了 丰盛 的 早餐 -Good morning. -We've prepared a hearty breakfast.

不 知道 叔叔 阿姨 的 口味 如何 We're unsure of your preference,

所以 每 一样 都 买 了 一点 so we bought a little of everything.

有 粥 油条 豆浆 There are porridge, Chinese fried dough, soy milk,

咖啡 还有 帕尼尼 coffee, and panini.

喜欢 什么 随便 挑 Feel free to take anything.

这 也 太 丰盛 了 This is too much.

大家 一起 吃 吧 Let's eat together.

我们 一早 吃 过 了 We've eaten earlier.

叔叔 阿姨 请 慢用 Please enjoy your meal, Mr. and Mrs. Tong.

好 谢谢 啊 Okay, thank you.

叔叔 阿姨 早 Good morning, Mr. and Mrs. Tong.

你好 Hello.

我 叫 韩梅梅 My name is Han Mei Mei.

早上好 Good morning.

早上好 Good morning.

你好 吗 How do you do?

叔叔 阿姨 早 Good morning, Mr. and Mrs. Tong.

早上好 Good morning.

昨天 那场 比赛 得 复盘 We need to review yesterday's match.

你定 时间 You'll set the time.

叔叔 阿姨 早 Good morning, Mr. and Mrs. Tong.

早上好 Good morning.

好 那 我们 下午 找个 时间 Okay, we'll have a thorough review with everyone

跟 大家 一起 复盘 一下 in the afternoon.

好 爸 妈 Dad, Mom. 你们 等会儿 Please wait for a while.

我 给 你们 叫 了 辆 滴滴 专车 I used DiDi to get you a cab.

应该 马上 就 到 了 It should be here soon.

叫 什么 专车 呀 Why use the ride-hailing service?

我们 在 马路边 上 拦个 车 We could've stopped a cab

就行 啦 at the roadside.

对 呀 Exactly.

刚到 这 You've just reached here,

花钱 的 地方 多着呢 you have to spend a lot.

省 着 点花 Don't waste too much.

没事 妈 It's all right, Mom.

这里 拦车 挺 不 方便 的 It's very inconvenient to hail a cab here.

用 滴滴 很 方便 DiDi is more convenient.

动动手 指 就 可以 啦 Just use the fingers.

谣谣 Yao Yao.

妈 跟 你 说 啊 I'm telling you this.

这里 挺 偏 的 This place is quite secluded.

昨天晚上 来 的 时候 When we came last night,

都 没 看见 什么 人 we didn't see anyone nearby.

你 晚上 要是 出去 啊 If you go out at night,

千万 得 找 人 陪 你 啊 you must get someone to go with you.

别 一个 人 出去 Don't go out alone.

妈 我 又 不是 小孩子 了 I'm not a kid anymore. 能 自己 照顾 自己 的 I can take care of myself.

再说 了 我们 都 是 队友 Furthermore, we are all teammates

都 差不多 大 of similar age.

谁 陪 谁 还 不 一定 呢 It's uncertain to say who needs company.

真 要 有事 出去 啊 If you really have to go out,

可以 叫 那个 陆思诚 陪 你 啊 you can ask Chessman to go with you.

诚哥 Brother Cheng?

算了吧 Forget it.

他 叫 Is he called

陆思诚 Lu Si Cheng?

家里 是 干什么 的 啊 What does his family do?

好像 是 做生意 的 吧 I think they run a business.

妈 瞧 他 那个 样子 呢 From the way he looks,

家境 应该 不错 his family should be quite rich.

也 挺 有 礼貌 He's also well-mannered.

是不是 留过学 啊 Had he studied overseas?

是 这辆 吗 是 啊 -Yes. -Is it this one?

就是 它 It's the one.

您好 您好 Hello.

滴滴 专车 李师傅 为您服务 I'm Mr. Lee, a DiDi driver at your service.

请问 您 是 尾号 零三 零五 的 乘客 吗 May I know whether the last four digits of your phone number are 0305?

对 对 对 去 高铁 站 Yes, to the High-Speed Rail Station.

好 我来 帮 您 拿 吧 Okay, I'll carry this for you.

不用 我 自己 来 It's fine, I can do it myself.

我来 我 来 我 来 Let me do it.

好 您 歇 着 您 歇 着 -Okay. -Please relax.

谢谢 Thank you.

他 在 哪留 的 学呀 Where did he study?

不 知道 No idea.

妈 你 问 这个 干什么 Why are you asking this? 要 不要 我 把 他 户口本 也 拿来 Shall I bring his household registration record

给 你 看看 and show you?

你 都 有 他 户口本 啦 You even have his household registration record?

上车 了 上车 喽 Let's get into the car.

好 啦 好 啦 走 啦 Well, it's time to go.

来 您 请 上车 Here, please get in.

来 小心 小心 Be careful.

请 二位 系好 安全带 Please fasten your seatbelt.

爸妈 一路平安 Dad, Mom, have a safe trip.

到家 给我发 微信 啊 Send me a WeChat message when you reach home.

好 知道 了 -Okay. -Got it.

你 放心 吧 Don't worry.

谣谣 Yao Yao.

不错 Good job.

加油 啊 All the best!

按时 吃饭 啊 Eat regularly.

拜拜 拜拜 拜拜 -Bye-bye. -Bye-bye.

拜拜 Bye-bye.

走 了 开 例会 了 Let's go to the meeting.

今天 我们 要 讲 一 讲 四保一 体系 Today, we will talk about the 4-Protect-1 system.

按照 传统 定义 来看 四保一 阵容 From the traditional perspective, the 4-Protect-1 system is...

不好意思 I'm sorry.

等 我 一下 我拿个 快递 Give me some time to get the parcel.

好 那 我们 等 他 一下 吧 Let's wait for him. 明神 God Ming.

你 看 下 这里 Look at this part.

这里 是不是 有点 问题 Are there some problems here?

童谣 Tong Yao.

这 全部都是 你 粉丝 给 的 These are all given by your fans.

你 粉丝 对 你 也 太好了 吧 They treat you so well.

全部都是 你 爱 吃 的 This is all your favourite food!

这良品 铺子 礼盒 大气 This gift set from Bestore is so classy.

这 包装 精致 The packaging is so nice.

小姐姐 Missy,

你 粉丝 品味 不错呀 your fans have good taste.

这是 什么 What is this?

小姐姐 你 都 有 男 粉丝 了 呀 Missy, you even have male fans now.

亲爱 的 谣谣 Dear Yao Yao,

不 知道 你 这些 天 how have you been recently?

过得 怎么样 给 我 Give it to me.

是否 开心 你 -Are you happy? -You...

一天 的 二十四个 小时 里 During the 24 hours in a day...

你 是否 会 有 一分钟 的 时刻 老猫 -Was there a minute... -Lao Mao!

想起 that you think of...

这 上面 那个 太阳 盛开 的 地方 "A Place Where the Sun Shines"?

是 谁 啊 Who's that?

Sunflower 简阳 Sunflower, Jian Yang.

以后 这个 名字 的 快递 全部 拒收 In the future, reject all the parcels with this name.

别 呀 Don't do that.

多 好吃 啊 This is so tasty.

大家 注意 一下 啊 Attention, everyone!

我 觉得 呢 I think

今天 早上 的 气氛 非常 好 our vibe is very good this morning.

正巧 俱乐部 刚刚 已经 正式 通过 了 It's so happened that the club has approved

我 新 提交 的 战队 成员 日程表 the new schedule for the team members.

开始 吧 Let's begin.

也就是说 从 明天 开始 啊 In other words, from tomorrow onwards,

都 不 可以 睡懒觉 you can't laze in bed.

那 几点钟 训练 啊 What time is the training?

九点 9 a.m.

九点 哪 9 a.m.?

定 好 你们 八点钟 的 闹钟 吧 Set your alarms at 8 a.m.

矮子 都 能 早睡早起 Even Shorty can sleep and wake up early,

你们 俩 嚷嚷 什么 why are you both making a fuss?

就是 I need beauty sleep.

我要 睡 美容 觉 啊 I need a beauty sleep

来 我们 继续 啊 Come, let's continue.

他们 的 战术 跟 我们 的 战术 排比 Let's compare their strategy with ours.

如果 他们 的 上 单 If they have a dominant Shikigami

选择 的 是 带线 优势 主导 型式 神 who has the rat advantage in the top lane,

那 我方 射手 和 中 单式 神 then our AD and the Mid Shikigami

就 比较 关键 are important.

将 决定 比赛 的 胜负 They will decide the results.

大家 调整 作息 Adapt your lifestyle, everyone.

今天 早点 休息 Rest earlier tonight.

起床 啦 Wake up!

起床 啦 Wake up!

赶快 起来 训练 啦 Wake up and start your training!

让 我 再 睡 五分钟 啊 Give me another five minutes!

再 不 起来 扣 你 工资 If you don't wake up, your salary will be deducted.

小瑞 你 没 人性 啊 Xiao Rui, you're cold-hearted!

起床 喽 Wake up!

起床 喽 Wake up!

阳光明媚 风光 大好 The sun is shining, the view is nice!

新 的 一天 开始 喽 A new day has begun!

闲话少说 言归正传 啊 Jokes aside, let's get back to the main topic.

今天 第一天 训练 呢 大家 都 悠着点 Today is the first day of training. Take care, everyone.

老猫 在 体能训练 方面 比较 有 经验 Lao Mao is experienced in physical training,

今天 就让 他来 带 着 大家 训练 吧 so he will guide everyone for today's session.

好 今天 既然 是 第一天 Since this is the first day, 那 咱们 一定 要 把 关节 活动 开 we have to move our joints to warm them up.

等 一下 做 微微 出汗 就行了 Later, sweating just a little bit will do.

来 活动 一下 关节 Come. 手腕 The wrist.

脚踝 The ankle.

差不多 了 That's about it.

你们 准备 好了吗

准备 好 了 那 我们 就 先来 个 慢跑 -Yes. -Let's start with slow jogging.

准备 好了吗 Are you ready?

准备 好 了 Yes.

那 就 来 吧 Let's start!

来 不 对 It's wrong. 跑 不是 说 慢跑 吗 Didn't he say slow jogging? 别看 了 去 吧 去 吧 Stop staring. Just go.

跟上 跟上 啊 Catch up!

我 好 饿 呀 老猫 跑 哪 去 了 -I'm so hungry. -Where did Lao Mao go?

这 也 太 晒 了 The sun is too glaring.

你 这么 矮 太阳 够 不到 你 You're so short, the sun can't reach you.

陆思诚 Lu Si Cheng!

好累 呀 I'm exhausted!

真菜 So weak.

队长 大人 Leader.

你 能 不能 跟瑞哥 说 说 Can you please talk to Brother Rui?

这 哪 是 体能训练 This is not physical training,

明明 是 体能 虐待 but physical abuse.

谁 在 求诚哥 不要 体能 虐待 (Who is begging Brother Cheng to not physically abuse her?)

是 妹子 的 声音 (It's a girl!)

是不是 童谣 (Is that Smiling?)

诚哥 Brother Cheng.

队长 大人 Leader.

我 在 直播 I'm doing the live streaming now.

全世界 都 看 得到 你 The whole world can see you.

截图 了 截图 了 (I've taken a screenshot.)

你 俩 干吗 呢 What are you doing?

躲猫猫 呢 Playing hide and seek?

我 在 直播 I'm doing the live streaming.

我 瞧瞧 啊 Let me see.

求 童谣 大大 开 直播 I beg Smiling to go live,

带 摄像头 的 那种 with the camera on.

早晚都会 被 看到 有 什么 好 躲 的 You'll be seen sooner or later. What's the point of hiding?

说 的 有 道理 That's right.

童谣 Tong Yao.

不 你 不是 已经 签了 直播 合同 了 吗 You've signed the contract to go live, right? 再说 你 早晚都会 被 看到 You'll be seen sooner or later.

有 什么 好 躲 的 What's the point of hiding?

这个 摄像头 不 太合 我 心意 I don't like this camera.

你 不是 买 了 美颜 摄像头 吗 Didn't you buy a beautifying camera?

去 直播 指标 你 记着 点 Keep the live streaming KPI in mind. 四十五个 小时 可不是 月底 一两天 You won't be able to finish 45 hours

就 能够 补完 的 within two days at the end of the month.

除非 到时候 你 找 人 把 小瑞 绑架 了 Unless you get someone to kidnap Xiao Rui,

否则 他 还是 会 毫不留情 地 or else he'll deduct

扣 完 你 的 月 绩效 的 your monthly KPI mercilessly.

买好 了 美颜 摄像头 (She's bought a beautifying camera.)

刚才 哪 只 善良 鬼 (Which kind person)

撞 了 我们 诚哥 的 身 啊 (hit Brother Cheng's body?)

诚哥 为啥 这么 贴心 啊 (Why does Brother Cheng care about her so much?)

童谣 赶紧 开 直播 (Go live, Smiling!)

再 吵关 直播 I'll stop the live streaming if you keep talking.

看看 群众 的 呼声 吧 Look at the audience's reaction.

童谣 Tong Yao.

看来 今天 你 必须 得开 直播 了 It seems you must go live today.

行 但是 你 得 给 我 一点 时间 But you have to give me time 我要 准备 准备 to get ready.

你 要 准备 什么 What needs to be ready?

开个 直播 而已 It's just a live session.

你 还 准备 盛装 打扮 得 Do you plan to dress up

跟 去 参加 女王 晚宴 似的 as if attending the queen's ball?

瑞哥 你 就 别管 了 Brother Rui, don't care so much.

好 吧 好 吧 Okay, fine.

粉头 [Mao's Mother] (My fan club president,)

上班 啦

你好 我 找 Hi, I want to see...

你好 我 找 童谣 Hi, I want to see Tong Yao.

你好 美女 Hi, Missy.

江湖救急 It's an emergency.

朋友 让 一 让 Give way, my friend.

劳烦 关门 Please close the door.

好 你 躲 什么 呀 Why did you move away? 我 怎么 感觉 你 在 往 我 眼睛 上面 戳 Why do I feel that you're poking my eyes?

姐妹 你 看看 你 自己 Sister, look at you.

黑眼圈 都 出来 了 The dark circles are so obvious.

你 不 遮个 瑕 If you don't conceal them,

怎么 面对 高清 摄像头 的 考验 啊 how can you face the challenge of an HD camera?

姐妹 Sister.

你 这 熬夜 训练 Your skin is so dry

皮肤 都 干 了 due to staying up late for training.

我 也 不能 每次 都 跑过来 I can't be rushing here every time

给 你 化妆 to make up for you.

下次 直播 前 自己 救个 急 Next time, solve the emergency yourself.

记住 啊 Remember.

每天 一片 小迷糊 面膜 Use a MIHOO mask every day

多 补水 to moisturize.

是 是 是 谨 遵 姐妹 教诲 Okay, I'll follow your advice.

这 还 差不多 That's more like it.

我 刚刚 在 楼下 看到 我们 诚哥 I met Brother Cheng downstairs just now.

果然 是 帅 得 惨绝人寰 He's helplessly handsome.

没想到 你们 这么 快 就 炒成 CP 了 I didn't expect that you both are being publicized as a couple.

什么 炒 CP Couple?

你别 瞎说 啊 Stop that nonsense.

怎么 就 成 我 瞎说 了 Why is that nonsense?

我 可是 一从 国外 回来 The moment I came back from overseas,

就 全程 围观 了 电 竞 白蛇传 呢 I watched E-Sports' Legend of White Snake.

往事 不要 再 提 Don't talk about the past.

怎么 简阳 还 纠缠 你 啊 What's wrong? Is Jian Yang not over you yet?

太阳 盛开 的 地方 重现 江湖 啊 A Place Where the Sun Shines is back.

你别 笑 啊 Stop laughing.

你 跟 艾佳 和 好了吗 Have you reconciled with Ai Jia?

我 干吗 要 跟 他 和 好 Why should I reconcile with him?

我 要不是 来 给 你 化妆 我 才 不来 呢 If it weren't for your makeup, I wouldn't have come.

你 要是 想 和 艾佳 定居 国外 If you really want to settle down overseas with Ai Jia,

你 就 直接 跟 他 说 啊 tell him directly.

你 怎么 知道 人家 不 愿意 啊 How can you be sure that he doesn't want to?

他 有 时间 听 我 说 吗 Does he have time to listen to me?

他 每天 就 电 竞电 竞电 竞 Every day, he's so into e-sports.

我 想想 都 知道 I'm certain

他 肯定 舍不得 他 的 俱乐部 that he wouldn't want to leave the club.

哪怕 现在 薪水 高 一点 Even if the salary is high now,

能 打 一辈子 吗 can he do e-sports for his whole life?

而且 每天 躲 在 房间 Furthermore, he hides

就 像 一只 吸血鬼 in the room every day, like a vampire.

你 说 谁 像 吸血鬼 Who are you referring to as a vampire?

就算 你 是 Even if you're a vampire,

你 也 是 只 可爱 的 吸血鬼 you're a cute vampire.

可以 吗 Is that okay?

可以 Yes.

不过 你 现在 准备 干什么 呢 But what is your plan now?

既然 已经 拒绝 了 国外 的 工作 机会 Since I've turned down the offer to work overseas,

就 先 在 国内 找份 工作 试试看 喽 I'll try looking for a job locally.

我 记得 I remember

你 大学 的 时候 that you've worked part-time

不是 做 过电 竞 主持人 的 兼职 吗 as an e-sports host in university, right?

我 当时 是 为了 艾佳 好 吗 I did that for Ai Jia.

我 现在 才 不想 去 凑 这个 热闹 Now, I won't go for that anymore.

不过 啊 However,

最近 确实 有人 找 我 去 代班 recently, I was requested

主持 一个 什么 to take someone's shift to host

全国 联赛 的 抽签 仪式 the draw ceremony for the National Championship.

全国 联赛 The National Championship?

那 不是 我 下面 要 去 参加 的 比赛 吗 Isn't that the competition that I'm about to join?

你 答应 了 Have you agreed?

我 还 在 考虑 I'm still considering.

闭眼 画眼线 Close your eyes, I'm using the eyeliner.

你 把 眼睛 给 我 闭上 Close your eyes.

你们 的 童谣 小姐姐 来 了 Your Smiling is here.

躲 什么 躲 啊 Why are you hiding?

抬头 挺胸 Chin up, stand straight.

姐给 你化 的 这 张脸 I didn't do the makeup

可不是 用来 对 着 地板 的 啊 for you to face the floor.

对 啊 小姐姐 Exactly, missy.

化 这么 好看 为什么 要 低着头 啊 You have nice makeup, why keep your head down?

你 这 口红 颜色 很 好 The colour of this lipstick is nice.

什么 牌子 的 呀 What's the brand?

口红 Lipstick?

她 她 涂 了 口红 吗 Does she have any lipstick on?

我 怎么 看不出来 啊 I can't tell.

自然 堂 胡萝卜 色 It's Chando's carrot colour.

显白 The skin looks fairer.

你 美美 地 征服 世界 去 吧 Conquer the world prettily.

我 收工 了 I've done my job.

小姐姐 我 送 你 我 给 你 开门 Missy, I'll send you off. I'll open the door for you.

小姐姐 Missy.

挺 好看 的 啊 You look good.

别 哭丧着脸 来 Don't show a sour face.

上 上 上 我 都 溜 了 [I know it's my fault.] Go! I'm leaving.

打蛇 打蛇 打蛇 现在 打蛇 Hit the Orochi, hit it now.

好 可以 可以 可以 Yes, okay.

可以 可以 可以

弄 他 弄 他 弄 他 Hit it. Hit it.

抓 他 抓 他 抓 他 Catch it. Catch it.

老婆 My dear!

老婆 My dear!

咋 了 咋 了 What's wrong?

老婆 Dear!

老婆 老婆 Dear! Dear!

老婆 Dear!

老婆 我 在 这 呢 Dear, I'm here!

小胖 Fatty.

我 这样 可以 吗 Do I look okay?

会 不会 太白 啊 Am I too pale?

小姐姐 Missy.

你 都 调 了 八百 遍 了 You've adjusted 800 times.

官微 都 发 了 十分钟 了 The official Weibo announced ten minutes ago.

开 吧 Just start.

这么 多人 There are so many people.

个 十 百 千 万 十万 Ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand.

三十万 Three hundred thousand?

这么 多 啊 So many?

要 不 还是 算了吧 Shall we just call this off?

没事 It's okay.

直播 平台 都 人数 虚高 The number of live viewers is not that many.

估计 也 就 两三万 There are only twenty or thirty thousand.

那 一会儿 谁 骂 我 丑 你 就 封 谁 Later, you must block whoever calls me ugly.

我 的 一世英名 就 靠你了 My reputation is in your hand.

好 的 Sure.

封 得 过来 吗 Can you block everyone?

诚哥 Brother Cheng.

我 劝 你 善良 Please be kind.

三带 二 要 不起 (-3-Carry-2.) (Pass.)

北风 胡了 大四喜 (-North. I've won.) (-Four Large Blessings!)

四个 二 王炸 (-Four of a kind!) (-Bomb!)

历史 上 最 神秘 的 人 要 露面 了 (The most mysterious person ever is going to show up.)

我该 如何 假装 不 嫌弃 她 (How should I pretend to look as if)

长得 丑 的 模样 (I don't mind her ugly look?)

急 在线 等 回去 (-Waiting anxiously!) -Go back.

我 老婆 我 的 天 (Gosh, my dear!)

小姐姐 和 我 想象 中 一样 好看 (This missy is as pretty as how I've imagined.)

你 居然 真的 是 女人 三观 碎 了 (You're really a girl! My mind is crushed.)

哈 喽 大家 好 Hello, everyone.

我 是 童谣 I'm Smiling.

对 对 对 Yes.

就是 那个 名不见经传

现在 上位 打 职业 的 天选小主播 who becomes an online host playing e-sports as a job.

以后 每个 月 都 会 在 直播间 In the future, I'll go live every day

跟 大家 见面 and meet you.

大家 记得 点 一下 订阅 Remember to subscribe.

我要 开始 打游戏 了 I'm going to start playing.

谢谢 大家 Thank you, everyone.

玩游戏 就 看不见 弹幕 了 I won't see the bullet screen when I play.

看不见 即 不 存在 Out of sight, out of mind.

我 真是 个 小 机灵鬼 How smart I am!

他们 居然 找 了 一个 "They really got

小学生 来 打 比赛 啊 a primary school student to join the match."

ZGDX 战队 雇佣 童工 我要 去 举报 "I'm going to report that Team ZGDX is using child labour."

你 看上去 最高 不 超过 一米 六 "From the way you look, I'm sure you're less than 1.6 meters tall."

看 小学生 打 职业 "Watching a primary school student

怎么 感觉 这么 萌 23333 play games feels so cute!"

陆思诚 Lu Si Cheng!

你 他 在 干什么 What the... are you doing?

念 弹幕 在 直播 Reading the bullet screen. You're on live steaming.

注意 文明 Mind your words.

小孩子 不要 讲 脏话 Kids can't speak vulgar words.

我 又 没 说 I'm not!

再说 了 小胖 天天 说 Fatty says it every day.

他 已经 没救 了 He can't be helped.

聊天 就 聊天 干吗 突然 提 我 啊 Why cue me? Just chat among yourselves.

你 别念 弹幕 Don't read the bullet screen.

我会 分心 I'll be distracted.

会 死 I'll die.

不 谁 在 念 弹幕 是 诚哥 "Is Brother Cheng reading the bullet screen?" 对 是 我 Yes, it's me.

我 老婆 不是 追月神 了 (Oitsuki is no longer my dear.)

是 童谣 (Smiling is.)

你 大概 需要 去 看 一下 眼科 You need to see an eye specialist.

如果 脑科 人少 的话 If it's not crowded at the brain specialist,

我 推荐 你 也 可以 去 I would suggest you go too.

他 在 干吗 呀 What is he doing?

童谣 "Smiling. Ah."

你 长得 真 好看 真 好看 真 好看 "You look so pretty!"

好 可爱 好 可爱 "You're so cute!"

那么 多 啊 "There are so many 'ah's,

要 不 去 厕所 吃点 什么 冷静 一下 "Why don't you go to the toilet and eat something to calm down?"

你 这样 念 弹幕 有意思 吗 What's the point of you reading the bullet screen?

有 啊 There is.

童谣 明明 长得 那么 萌 "Smiling, you look so cute,

为什么 你 游戏 打 得 那么 凶 啊 why did you become fierce when playing games?"

心有 猛虎 细 嗅 蔷薇 "In me, the tiger sniffs the rose."

你 准备 念 到 什么 时候 When do you plan to stop reading?

我累 了 的 时候 吧 Perhaps when I feel tired.

你 能 调高 座椅 的 高度 吗 "Can you adjust the chair's height?"

你 这样 坐 着 看着 好 矮 啊 "You look so short when you sit like this."

摄像头 能 不能 照全 你 的 脸 啊 "Can you show your whole face on camera?"

别 只有 脑门 吧 "Don't just show your head."

电 竞椅 你 不会 用 吗 "Don't you know how to use a gaming chair?"

电 竞椅 你 不会 用 啊 Don't you know how to use a gaming chair?

你 恭喜 你 呀 Congratulations. 输得 真惨 233333 You lost pathetically.

小瑞 Xiao Rui.

你 给 童谣 买 的 显示器 黑白 的 吗 Is the monitor that you bought for Tong Yao black and white?

我 怎么 不 知道 啊 How come I didn't know it?

小姐姐 生气 的 样子 好 可爱 啊 "The missy looks so cute when she's angry."

当然 啦 Of course.

河豚 生气 的 样子 也 很 可爱 A pufferfish looks cute too when it's angry.

上来 第一把 就 输 "You lost right in the first round."

小姐姐 你 以前 不是 代打 吗 "Missy, hadn't you been playing on behalf of others?"

代打 打成 这样 你 信 吗 Do you believe I've played on behalf of others with such a level?

你 和 我 老公 啥 关系 "What's your relationship with my husband?"

你 老公 是 谁 啊 Who's your husband?

叫 他 过来 让 他 跟 我 聊聊 Ask him to come and talk to me, OK?

你 打个 游戏 还要 诚哥念 弹幕 "Why does Brother Cheng read the bullet screen when you play?"

多大脸 "How arrogant."

我 让 他 给 我念 弹幕 了 吗 Did I make him read?

谁 买 一包 哑药 喂给 他 Whoever that buys a mute drug for him,

我 捐 一块钱 I'll donate one dollar.

看见 我 这 战绩 了 吗 Did you see my result?

就是 念 弹幕 给念 的 It's all because of him reading the bullet screen.

不要脸 "Shameless"?

房管 干活 了 Admin, do your work now.

这个 人封 了 封 了 Block this person.

今天 就 到 这里 吧 That's all for today.

主播 不 太 开心 I'm not happy.

要 去 喝点 酸奶 续命 I need to get some yogurt.

矮子 Remember to

你 一会儿 把 你 的

美颜 摄像头 的 牌子 tell Fatty the brand

记得 发给 小胖 噢 of your beautifying camera later.

我 陆思诚 Lu Si Cheng! 你 上辈子 是 哑巴 吗 Were you mute in your previous life?

真的 买 了 美颜 摄像头 23333 "She really bought a beautifying camera. Lol."

小姐姐 偶像 包袱 有点 重 2333 "What a big facade she has put on. Lol."

陆思诚 Lu Si Cheng!

小姐姐 真凶 2333333333333 "This missy is fierce. Lol."

诚哥 Brother Cheng.

你 的 老东家 TAT 来 约 训练赛 了 Your ex-company, TAT is inviting us for a practice match.

现在 不行 Not now.

我 看 童谣 现在 挺 积极 的 I find Tong Yao quite dedicated now,

而且 最近 训练赛 上 表现 都 不错 and she has been doing well in the training.

不如 我们 不行 -Why don't we... -No.

童谣 还 需要 再 训练 一段时间 Tong Yao still has to undergo more training.

以后 再说 Talk about that later.

好 你 是 队长 听 你 的 Up to you, you're the leader. 诚哥 Brother Cheng.

兜里 In your pocket.

糖 拿 出来

木糖醇 的 It's xylitol.

那 也 不行 It's also not allowed.

还有 There are still more.

还有 There are still more.

陆夫人 叮嘱 过 Mrs. Lu has reminded.

不许 吃糖 No sweets.

阿太 恭喜 你 Congratulations, Ah Tai!

又 一次 带动 队伍 带领 TAT 战队 You've led Team TAT

赢得 了 比赛 to win the match again.

能 透露 你们 接下来 的 计划 吗 Can you please tell us your future plan?

当然 是 今年 的 世界 总决赛 了 Of course, it has to be the world match this year.

之前 你 在 上 个 赛季 的 In the Spring Playoffs

春季 总决赛 上 last season,

一举 击败 了 强人 对手 牛神 you defeated the strong opponent, God Niu.

那么 在 如今 决战 平安 京 的 赛场 上 In this Onmyoji arena Pro League,

你 还有 值得注意 的 选手 吗 are there any players whom you'll beware of?

我们 战队 之前 不是 给 对手 赛区 Our team has been sending many seniors

输送 了 许多 前辈 吗 to the opponent's team.

虽然 都 是 很 厉害 的 前辈 Although those seniors were good,

但是 韩国 赛区 一直 都 有 新人 出现 the Korean team has new blood joining constantly.

所以 并 不是 十分 害怕 So, we're not very nervous.

比较 注意 到 的 One who caught my attention is

听说 他们 最近 招 了 个 女选手 the female player whom they recruited recently.

我 还 挺 感兴趣 的 I'm quite interested.

就是 人家 不 给 我 机会 It's just that they don't give me a chance.

听说 中国 赛区 那边 的 风俗 I heard that there's

并 不 太 一样 a different culture in China.

他们 可能 注重 的 Perhaps they don't

不止 是 比赛 成绩 这样 的 东西

也许 女选手 就是 为了 给 战队 Perhaps the female player is just

增加 人气 炒炒 热度 to increase their popularity,

没什么 实力 she's not that skillful.

当然 不敢 拿 出来 应战 That's why they dare not send her for a match.

您 是 说 ZGDX 战队 Did you mean Team ZGDX

拒绝 了 您 的 训练赛 邀请 吗 has rejected your invitation for the training match?

那 不 就是 害怕 了 吗 Doesn't this mean that they are afraid?

是 这样 的 吗 Is that so?

中国 话 怎么 说来 着 How do people say this in Chinese?

缩头乌龟 Cowards?

这个 阿太 可不是 好惹 的 (Ah Tai is not easy to deal with.)

我 估计 童谣 也 是 知道 自己 (I guess Smiling is also)

几斤几两 的 吧 (aware of her own level.)

结果 这下 好 了 (Well, well.)

害 得 整个 战队 贴 上 了 (She caused the whole team)

缩头乌龟 的 标签 (to be labeled as cowards.)

马上 安排 和 TAT 战队 的 训练赛 (Mr. Lee: Arrange the training match with Team TAT at once.)

舆论 都 这样 了 还 等 什么 (Look at the rumour. What are you waiting for?)

李总 (Xiao Rui: Mr. Lee.)

可是 诚哥 说 (That will be it.)

就 这样 决定 了

官微 今天下午 回应 一下 (Post a response on the official Weibo.)

收到 (Okay.)

ZGDX 真是 刚 啊 期待 童谣 (-Team ZGDX is bold!) (-Looking forward to Tong Yao.)

阿太好 嚣张 啊 (Ah Tai is so arrogant.)

快 挫挫 他 锐气 (Cut him down to size.)

我 说 过 I told you

现在 还 不是 和 TAT 约 训练赛 的 时候 that it's not time to have a match with TAT yet.

可是 他们 已经 公开挑衅 了 呀 But they are provoking us publicly.

而且 都 已经 训练 这么久 了 Furthermore, after training for so long,

童谣 她 Tong Yao...

她 应该 已经 可以 适应 了 She should be able to adapt well.

他们 为什么 挑衅 Why did they provoke us?

还 不是 听到 了 风声 Wasn't that because they heard some news?

现在 俱乐部 公关 对 全世界 说 Now, the club's public relation announces

我们 新中单 训练赛 无敌 to the whole world that our new Mid is invincible in the practice match.

想 向 韩国 证明 实力 If we want to prove our skills,

就 找 他们 运营商 队 we can talk to their operation team.

为什么 一定 要 回应 TAT Why must we respond to TAT?

这是 俱乐部 总经理 的 决定 This is the general manager's decision.

我 也 没 办法 反对 I can't reject.

现在 外面 的 舆论 都 在 说 Everyone out there is spreading rumours

ZGDX 战队 是 缩头乌龟 that Team ZGDX is cowards.

我们 总 不能 真的 当 缩头乌龟 吧 We can't be real cowards, can we?

而且 输 一场 就 输 呗 Just lose one match, what's the big deal?

新 赛季 开始 前 Before the new season starts,

两个 赛区 的 强队 互相 触 一下 底 it's good for two strong teams from both countries

也 很 好 啊 to know each other.

早晚都是 要 跟 TAT 撞见 的 Sooner or later, we'll meet TAT.

阿太 不 一样 Ah Tai is different.

并 不是 输 了 就 输 了 这么 简单 It's not as simple as losing a game.

俱乐部 已经 安排 好 时间 了 The club has set the time,

而且 指定 这场 必须 童谣 上场 and Tong Yao is appointed to go.

那 随便 你们 Up to you.

反正 到时候 出 了 事 If anything happens,

别找我 替 你们 收拾残局 don't expect me to pick up the pieces.

你 也 太护 着 她 了 吧 Aren't you overprotecting her?

事事 都 出头 You're fighting for her every time.

之前 电竞 白蛇传 的 事 During E-Sports' Legend of White Snake,

你 直接 在 网上 说话 you talked directly on the internet.

俱乐部 就 已经 来 找 我 了 The club had talked to me about that.

这事 我 压下来 了 也 就算 了 I've covered it for you. It's okay.

你 现在 连 训练赛 都 不让 打 了 Now you don't allow her to join the practice match,

真的 莫名其妙 you're strange!

你 明明 知道 You know very well

赛季 前 我们 跟 韩国 强队 that the improvement we can get

打 一场 训练赛 得到 的 提高 by having a training match with the Korean team

肯定 要 比 国内 水平 before the actual match

就 在 我们 之下 的 战队 要 高得 多 吧 is a lot more than playing with weaker teams.

而且 输 一场 怎么 了 What's the big deal of losing a match?

不至于 信心 就 崩溃 了 吧 You won't lose your confidence just like that.

我 真的 搞不懂 你 I really don't understand you.

陆思诚 Lu Si Cheng.

你 不会 真的 喜欢 童谣 吧 Are you interested in Tong Yao?

我 怎么 不 知道 你 还 吃 窝边草 啊 I never knew that you'd target someone around you.

我 就 不 回答 你 这个 问题 了 I won't answer this question.

自己 琢磨 一下 Think yourself

你 刚刚 说 的话 可笑 不可 笑 whether what you said is ridiculous.

所以 你 之所以 这么 护着 她 So the reason why you protect her so much

是因为 她 是 个 小姑娘 is that she's still a young girl, right?

觉得 她 走 到 今天 这步 不 容易 You feel that it wasn't easy for her to reach this far,

怕 她 输 了 比赛 被 俱乐部 淘汰 you're worried that she might be expelled from the club if she loses, right?

小瑞 Xiao Rui.

那 矮子 要是 听到 你 这么 说 If Shorty heard what you said,

估计 会 跳 起来 打 你 的 头 了 she'd probably jump and hit your head.

矮子 这个 梗 什么 时候 能 过去 When can we get over the "Shorty" part?

我 没 把 她 看作 小姑娘 I don't see her as a young girl,

所以 没有 同情 so I'm neither pitying her,

没有 怜悯 nor sympathetic.

更 没有 觉得 她 走 到 今天 I don't even think

有 什么 好不容易 的 that it wasn't easy for her to reach this far.

我 把 她 当成 了 I'm just treating her

战队 将来 可以 用 的 新人 as a new blood who's useful for our team in the future.

好不容易 让 她 知道 了 It was hard to make her understand

职业 竞技 的 重要性 the importance of professional e-sports.

她 刚刚 融入 战队 She has just joined the team.

这个 圈子 鱼龙混杂 There are all types of good and bad people

什么样 的 人 都 有 in this field.

像 她 这样 一心 只想 打 比赛 It's very difficult to find someone like her

打出 好 成绩 的 苗子 who only focuses

打着灯笼 都 难 找 on playing games for good results.

所以 我 不想 她 Therefore,

还 在 没 被 锤炼 打磨 成 宝石 之前 before she becomes a gem, I don't want her

而 被 一些 原本 可以 避免 的 事情 to be obstructed by things

半路 夭折 that could've been avoided.

我 我 有点 糊涂 I... I'm confused.

阿太 Ah Tai.

我 曾经 在 TAT 战队 的 时候 When I was in Team TAT,

他 就是 个 有名 的 凶神 he has been famous for his strictness.

说 他 是 凶神 He's famous not because

并 不是 因为 他 有多强 of how capable or experienced

或 资质 有多深 he is,

而是 他 更 像是 一个 中单 质检员 but because he's like a Mid quality controller.

不留情面 He's merciless.

曾经 TAT 战队 想要 培养 新人 Team TAT once wanted to train the new players,

唯有 中单 替补 those Mid players either

在 和 阿太打 完 训练 赛后

不是 被 他 打 得 直接 放弃 职业生涯 gave up playing professionally,

就是 留在 次级 联赛 一蹶不振 or be stuck in the secondary league with low spirits.

至今 韩国 还有 很多 队伍 Nowadays, many Korean teams still

拒绝 和 TAT 接 训练赛 refuse to have a training match with Team TAT

就是 因为 这个 原因 solely because of this.

他 以 看 敌人 的 眼光 He views his strong teammates

去 看 强劲 的 队员 like enemies.

在 他 眼里 To him,

所谓 的 训练赛 a training match

根本 不是 什么 技术交流 is not about skills and experiences,

而是 他 一心 只想 检验 对方 的 实力 but for him to check whether the opponent's level

是否 能 和 他 一战 is high enough to have a match with him.

我 有时候 觉得 Sometimes,

这 家伙 如果 不 打 职业 I do feel that if this fella

放在 别的 行业 里面 were in other industries,

估计 也 会 是 一个 he would also be

冷酷无情 的 厉害 人物 a heartless but capable person.

你 知道 曾 被 称为 名人 之星 的 Have you heard of the famous

Star 战队 吗 I know, it's God Niu and the others.

我 知道 牛神 他们

那 时候 他们 的 输出 真的 很强 At that time, their output was very strong.

拿 了 冠军 As the champion,

游戏 公司 还 特地 给 他们 the game company

定制 了 一款 赛季 纪念 皮肤 even customized skin for them

以此 纪念 to remember

他们 这个 赛季 的 战无不胜 their undefeated record in that season.

可是 他们 不是 已经 退役 了 吗 But they have retired, haven't they?

上赛季 春季 总决赛 During the last Spring Playoffs,

阿太 就 用 这个 皮肤 Ah Tai used that skin

通关 中路 to pass the mid lane

亲手 送 他 的 对手 升天 and defeated his opponents.

阿太 就是 这样 This is Ah Tai.

这次 对方 来意 很 明显 This time, their purpose is obvious.

对 有着 中国 第一 玉藻 前 Do you have any comments on

称号 的 初个 女性 职业 选手 the first female player who's also known

有 什么 看法 吗 as the top Tamamo-no-Mae in China?

童谣 是 个 新人 [Smiling's do have strong ability] Tong Yao is new.

刚 进队 训练赛 成绩 好 [Smiling owns a large amount of Shikigami] She's had good results when she first joined,

亮眼 操作 多 [Smiling is the best!] and has fantastic controls.

打法 自信 又 激进 She's confident and aggressive.

还 顶嘴 Are you talking back?

自信 是 好事 It's good to be confident.

畏手 畏脚 才 叫 人 觉得 头疼 Being too fearful is a big headache.

外面 都 快 把 她 捧上天 了 People outside are admiring her so much.

五体投地 Admiring you to the max!

这种 小孩 如果 受到 挫折 If such a kid has failures,

没有 抗击 打 能力 without any resistance,

很快 就 会 崩溃 she will be torn apart.

这 就是 我 不 同意 俱乐部 That's why I don't agree with the club's decision

让 童谣 跟 他 比赛 的 原因 for letting Tong Yao have a match with him.

诚哥 Brother Cheng.

你 说 阿太来 找 我们 打 训练赛 Do you mean that Ah Tai sent the invitation to us

会 针对 童谣 做 这些 事 啊 because he wants to do all these to Tong Yao?

他会 拿玉藻 前来 打败 童谣 He'll use Tamamo-no-Mae to defeat Tong Yao.

这 是 他 的 拿手好戏 That's what he's good at.

喜欢 拿 对手 拿手 的 英雄 He likes to use the opponent's well-handled hero

来 狠狠 打败 对手 to defeat the opponent.

可 童谣 她 是 国服 第一 玉藻 前 But Tong Yao is the top Tamamo-no-Mae in the country.

未必 会输 He's exactly coming after this name.

他 就是 奔 着 这个 称号 来 的

他 要 让 大家 知道 He wants everyone to know

谁 才 是 世界 第一 玉藻 前 who's the top Tamamo-no-Mae in the world.

我错 了 I was wrong.

我 就 该 跟 俱乐部 据理力争 I should've debated with the club.

我 得 保护 童谣 I must protect Tong Yao.

我 就 说 了 你 会 道歉 I did say you'd apologize.

现在 不是 说 这个 的 时候 吧 It's not the time to talk about that.

那 我 现在 怎么办 啊 What should I do now?

我 去 拒绝 训练赛 吗 Shall I reject the invitation?

诚哥 说 得 没错 Brother Cheng is right,

现在 让 童瑶 打 确实 不 合适 it's really not appropriate for Tong Yao to join the match.

可是 官微 都 回应 了 But our official account already responded on Weibo.

也 没法 反悔 啊 We can't go back on our words.

但是 被 骂 缩头乌龟 太 难听 了 吧 But it doesn't feel good to be called cowards.

小瑞 也 是 左右为难 哪 Xiao Rui is also in an awkward predicament.

对 对 对 Yes.

我 得 跟 童谣 说 一声

不行 吧 This won't do.

怎么 诚哥 What's wrong, Brother Cheng?

好玩 吗 Is it fun?

我 不是故意 的 I didn't do it on purpose.

我 说 If I say

我 什么 都 没 听到 I hadn't heard anything,

你 信 吗 will you believe me?

偷听 到 了 多少 How much of it have you heard?

没 偷听 I didn't.

只有 一点点 Only some of it.

你 说 我 成绩 好 You said I have good results

操作 亮眼 是 个 好 苗子 and fantastic controls.

打着灯笼 都 难 找 It's hard to find someone like me.

还 说 我 是 个 宝石 You even said that I'm a gem.

什么 What?

所以 是 真的 吗 So, is that true?

你 说 我 是 个 宝石 You said that I'm a gem.

我 跟 你 当 队友 这么 多年 I've been your teammate for so many years

也 没见 你 赞美 过 我 but you haven't praised me at all.

茅坑 里 的 垫脚石 就 有 你 一份 You're just a stepping stone in the toilet.

醒醒 啊 Wake up.

醒醒 Wake up.

咋 回事 你 俩 这 四目 相对 的 What's wrong? You both are looking at each other.

罗密欧 与 朱丽叶 啊 Are you Romeo and Juliet?

刚 辟谣 你们 什么 都 没有 We've just refuted rumors about you,

后脚 就 宝石 与 星光 地 赞美 上 了 now you're praising her as gems and starlight?

冰川 消融 Glaciers have melted.

铁树开花 The iron tree blooms.

枯木逢春 A dry tree comes to life again in spring.

一帮 弱智 A group of idiots.

言归正传 啊 Let's get back to serious matters.

既然 你 都 听到 了 Since you've heard it,

我们 就 不 瞒 你 了 we won't hide from you.

阿太 这次 百分之九十九 It's very certain that Ah Tai

就是 冲 你 来 的 is coming for you this time.

前车之鉴 有 牛神 Look at God Niu as an example.

我 也 不想 你 刚 签 职业 I don't want you to retire when you've just

就 被 打 到 退役 joined as a pro gamer.

毕竟 你 也 算是 我 一手 挖掘 的 After all, I'm the one who discovered you.

我 还 没拿到 全国 总冠军 呢 I haven't won as the national champion.

怎么 会 退役 啊 Why would I retire?

现在 拒绝 还 来得及 It's still early to reject the invitation.

逃避 虽然 可耻 但是 有用 It's shameful to run away, but it's useful.

我 再 去 跟 俱乐部 商量一下 吧 Let me discuss this with the club again.

不 瑞哥 你 别去了 Brother Rui, don't go. 我 就要 做 那个 替天行道 的 美少女 I want to be the pretty girl who enforces justice.

既然 总有一天 会 面对 Since I have to face this one day,

逃避 也 解决不了 什么 问题 running away won't solve any problem.

现在 被 打败 Being defeated now

总比 在 赛场 上 被 打败 的 时候 强 吧 is better than being defeated during the league.

而且 对 啊 -Furthermore... -Exactly.

就算 他 拿玉藻 前 Even if he uses Tamamo-no-Mae,

我 也 能 赢 I'll win too.

挺 乐观 You're so optimistic.

走 吧 Let's go.

现在 禁掉 玉藻 前 还 来得及 It's not too late to ban Tamamo-no-Mae.

对方 三禁 中单 The opponent banned Mid thrice.

看来 不想 给 你 留 活路 了 It seems he doesn't want to show mercy to you.

没事 我 可以 用 彼岸花 It's okay, I can use Higanbana.

好 那 把 鸩 禁 了 吧 Let's ban the poison. 收到 Okay.

他们 果然 秒 选 了 玉藻 前 They really chose Tamamo-no-Mae.

童谣 Tong Yao.

阿太是 冲着 你 来 的 Ah Tai is targeting you.

如果 你 要 拿 彼岸花 的话 If you want to take the Higanbana,

一定 要 注意 发育 pay attention to the development.

不能 跟 他 的 玉藻 前 硬碰硬 Don't fight directly with his Tamamo-no-Mae.

知道 Got it.

技能 这么 准 啊 His skills are so accurate.

没事 It's fine.

打 不过 就 稳住 发育 If you can't fight, maintain the development.

没关系 别着急 It's all right. Don't worry.

小胖 跟 我 把 视野 打 了 Fatty, settle the View with me.

好 老 K 靠近 上路 保护 一下 老猫 K, go near the top lane to protect Lao Mao. 注意 玉藻 前 位置 Beware of Tamamo-no-Mae's location.

中路 稳点 补刀 就 好 Just get a stable Creep Score in mid lane.

别 跟 他 刚 Don't go hard with him.

老 K 帮中 K, help Mid.

来 了 Coming!

别 冲动 Don't be impulsive!

撤 我 扛不住 了 I can't take it anymore. 小姐姐 稳住 Missy, hang in there.

一把 训练赛 而已 It's just a practice match.

小姐姐 没事 Missy, it's fine.

就是 啊 Exactly.

阿太 他 一直 在 针对 你 Ah Tai had been targeting you.

我 没事 I'm okay.

真的 没事 I'm really okay.

比赛 嘛 It's a match.

有输有赢 很 正常 Winning and losing are normal.

下 把 再 赢回来 就 可以 了 We can win the next round.

你们 把 我 想 得 太 脆弱 了 I'm not as fragile as you think.

我 真的 没事 I'm really okay.

你们 这些 人 You guys...

时间 不早了 It's late.

大家 快 休息 吧 Go and rest, everyone.

明天 谁 起不来 我扣 谁 工资 啊 If you can't wake up tomorrow, I'll deduct your salary.

走 了 睡觉 Let's go to bed.

对 对 对 睡觉 睡觉 Yes, let's go to bed.

我 可困 了 I'm so sleepy.

走走 走

走走 走 Let's go.

早点 休息 走 吧 走 吧 Rest earlier. Let's go.

困死 我 了 I'm so sleepy.

好好 休息 Get a good rest.

美少女 Pretty girl.

该 睡觉 了 Time to sleep.

我 打 完 这 把 就 去 睡 I'll go to bed after this round.