你微笑时很美 EP04 You're Beautiful When You Smile EP04 Sei bella quando sorridi EP04 Jesteś piękna, kiedy się uśmiechasz EP04

我们 常说 (As we all say,)

当 你 回忆 一款 游戏 的 时候 (when you recall a game,)

你 其实 是 在 回忆 一段 青春 (you are actually recalling your youth.)

之前 没 和 大家 说 I didn't tell anyone

是因为 分手 都 已经 一年 了 because we've broken up for a year.

在 我 这儿 已经 过去 很久 了 It's been so long.

当然 (Of course.)

这些 也 就 只是 回忆 回忆 罢了 (These are just memories.)

毕竟 (After all,)

现在 谁 还 守 着 魂斗罗 不放 呢 (it's just like no one is still obsessing with Contra now.)

FNC FNC.

我 想 各位 不用 我 多 做 介绍 了 I think it needs no introduction.

老 对手 Our old opponent.

上赛季 正式 进入 中国 市场 [Club data] They entered the China market last season.

一 共和 我们 交手 六场 We competed in six matches.

我们 四胜二负 We had four wins and three losses.

输掉 两场 的 原因 The reason for two of our losses.

诚哥 Brother Cheng.

需要 我 重复 一遍 吗 Do I have to repeat myself?

不必 了 No.

今年 我 需要 你们 认真 地 对待 I need all of you to take it seriously this year.

因为 他们 拥有 了 一名 They have a new member

从 去年 世界 总决赛 的 冠军 队伍 from the winning team in World Championship Final last year.

也 就是 诚哥 的 老东家 He is a Korean player acquired from Team TAT,

TAT 战队 买来 的 韩国 外援 which is Brother Cheng's former team.

这个 叫 昆 的 家伙 [Introduction, Lee Hang Suk a.k.a Kun] This Kun.

我 观看 了 I watched

昆到 FNC 战队 的 九场 比赛 all nine matches that Kun participated in Team FNC.

六胜三负 Six wins and three losses.

胜率 高 达 百分之七十 His win rate is up to 70%.

昆 在野 区 的 统治力 Kun's leadership in the jungle

比老 K 略胜一筹 is better than K.

也 很会 洞察 对手 的 弱势 He's observant of his opponent's weakness

并 为 自己 的 队友 创造 优势 and creates an advantage for his teammates.

FNC 战队 这 赛季 的 战术 The strategy of Team FNC this season

非常 地 明确 is clear.

就是 以 打野 为 核心 The jungle will be their main focus

带动 全场 的 团队 to carry the whole team.

所以 你们 在 和 他们 对战 的 时候 Therefore, when you are engaged in a battle with them,

我 希望 你们 每 一位 I hope that all of you

一定 要 有意识 地 留意 keep an eye

自己 野区 的 资源 on your resources in the jungle.

下路 有 诚哥 和 小胖 We have Brother Cheng and Fatty in the bot lane.

所以 不用 太 担心 So don't need to worry.

昆 也 不会 抓 自己 的 弱势 路 Kun won't enter the lane that he's at a disadvantage.

上 中路 才 是 昆 的 主要 目标 Taking the mid lane is actually Kun's main goal.

所以 上 中野 的 联动 一定 要 配合 好 So the Top, Mid, and Jungler must have great teamwork.

老 K K.

小姐姐 Missy.

都 快 打 比赛 了 We are competing soon.

记 这些 有用吗 What's the point of taking these notes?

童谣 Tong Yao.

除了 玉藻 前 Besides Tamamo-no-Mae,

你 还有 什么 拿手 的 式 神 which other Shikigami are you good with?

除了 玉藻 前 啊 Besides Tamamo-no-Mae?

除了 玉藻 前 你 还 会 别的 吗 Can you use other Shikigami besides Tamamo-no-Mae?

那 完蛋 了 呀 We are doomed then.

那 对面 一个 禁位 If they ban that,

把 我们 中单 给 禁 没 了 our Mid position will be ruined.

谁 说 的 呀 Who said so?

我 拿手 的 式 神 可 多 了 I'm good with other Shikigami as well.

面 灵气 荒 烟烟罗 Reiki, Susabi, or Enenra.

什么 都 可以 Anyone.

好 一会儿 训练赛 的 时候 During our practice match, 对手 一定 会 先禁 掉 你 的 玉藻 前 they will definitely ban Tamamo-no-Mae first.

所以 你 要 做好 心理准备 So you have to be prepared.

可以 先 针对 对方 的 打野 位 Based on their Jungler,

把 山风 妖刀 姬 夜叉 禁掉 we should ban Yamakaze, Yoto Hime, and Yasha.

对方 的 另外 两个 禁位 As for the remaining two bans,

我 猜会 给 到 射手 I'm guessing the AD will be targeted.

一楼 先 拿 万年 竹 Our first pick has to be Mannendake.

不能 放给 昆 We can't let it go to Kun.

如果 白狼 没 被禁 If Hakuro isn't banned,

对方 应该 选择 下路 they will probably pick Hakuro

白狼加 一目 连 的 组合 and Ichimokuren for their bot lane.

诚哥 可以 继续 拿 妖狐 Brother Cheng can continue with Youko.

小胖 可以 选择 黑 童子 或者 海坊 主 Fatty may pick Kuro or Umibouzu.

留给 对方 的 可选 的 打野 位不多 Then there will be fewer Jungler options for them.

按照 昆 的 数据 来看 Based on Kun's data,

可能 会 选择 姑获 鸟 he will probably pick Ubume.

上单 应该 会 选择 The possible options for Top may be

两面 佛 或者 是 酒 吞 Ryomen or Shuten Doji.

为了 弥补 打野 的 伤害 To make up for the losses during jungling,

选择 酒 吞 的 可能性 比较 大 一些 Shuten Doji is more likely to be chosen.

童谣 Tong Yao.

你 准备 选择 哪个 式 神 Which Shikigami are you going to use?

大 天狗 Ootengu.

好 大 天狗 All right. Ootengu.

厉害 啊 明神 God Ming, impressive.

未卜先知 啊 You can foresee the future.

童谣 Tong Yao.

这 是 你 来 ZGDX 战队 的 This is your first practice match

第一个 训练赛 since you joined Team ZGDX.

你 不能 掉以轻心 啊 You can't let your guard down.

好 的 好 的 Yes, sir.

我 一定 不会 给 战队 丢人 的 I won't embarrass our team.

小姐姐 很 有 自信 嘛 You sound confident.

这场 我们 必须 得 赢 We have to win this match.

大家 加油 Let's go for it!

童谣 Tong Yao.

加油 Good luck.

加油 All right.

我 去 给 大家 准备 点 吃 的 I'm going to get some food ready for everyone.

剧本 写 好 了 The script is laid out.

剩下 的 就 交给 你 了 The rest is on you.

河道 依次 排开 站位 Get into position along the river.

老猫 注意 一下 Their Jungler might try to steal Kylin. [*Kylin, a monster in Onmyoji Arena]

小心 对面 打野 来 偷 麒麟 Beware of the other side, they're coming to steal Kirin.

对面 打野 到 我们 野区 来 了 Their Jungler is invading our jungle.

我 去 反 他们 下路 麒麟 I will counter their Kylin.

别去 Don't go.

直接 去 自己 上路 麒麟 Go to our Kylin in the top lane.

他们 估计 没 来 They probably won't come.

老猫 靠近 点野区 以防万一 Lao Mao, approach the jungle just in case.

好 的 Okay.

诚哥 Brother Cheng.

你 怎么 知道 他们 没 来 How did you know they are not coming?

姑获 鸟 前期 能力 较弱 Ubume is weaker at the beginning.

再说 了 his position

他 刚刚 走 的 位置 He's just gone to the location.

明显 被 老猫 看见 了 has clearly been seen by Lao Mao,

他 还 选择 继续 走 下去 but he continued nevertheless.

如果 没 猜错 的话 If I'm not wrong,

昆 应该 在 他们 下路 麒麟 蹲 老 K Kun should be camping for K near the Kylin in the bot lane.

这 家伙 怎么 还 没来 Why isn't that guy coming?

童谣 Tong Yao.

打野 来 了 The Jungler is here.

漂亮 啊 Nice!

远程 兵 都 不补 They are not restoring their caster minions.

一看 就 知道 打野 不在 I can tell that the Jungler is not there.

下次 没有 视野 的 地方 不要 赌 Don't gamble without map visibility next time. [*A gamer's visibility of a map]

万一 中 了 对方 的 套路 呢 What if it's a trap?

确认 过 眼神 I made sure of it.

对面 打野 是 个 不 太 聪明 的 人 Their Jungler is not very bright.

小姐姐 很 凶 害怕 (Missy is feisty. I'm scared.)

别怕 Don't be scared.

现在 下跪 还 来得及 You can still yield now.

还有 时间 打字 啊 You had time to chat?

要 不要 再 去 刷个 微博 Why don't you check your phone while you're at it?

好 了 下路 的 麒麟 时间 到 了 Okay. Time's up for the Kylin in the bot lane.

要 刷新 了 It's getting refreshed.

别管 它 Leave it.

老 K 去 上路 K, take the top lane.

跟 老猫 一起 蹲 一下 对面 上单 Camp for their Top with Lao Mao.

好 小胖 咱们 回 基地 Fatty, let's return to our base camp. 让 昆 以为 对面 下路 野区 没人 So that Kun would think that there's no one in the bot lane.

对面 辅助 和 下路 都 回家 了 Their Support and Bot went back.

收到 Roger that.

昆来 了 Kun is here.

你 去 他们 附近 草丛 里面 蹲 着 Wait around the bush.

等 老猫 神行 Lao Mao will teleport [*Teleport, sends a player to a specific spot]

再来 个 瓮中捉鳖 and they will be like sitting ducks.

对面 中单 不见 了 Their Mid is gone.

小心 一点 Be careful.

中路 下路 来 我 这 Mid and Bot, come to me.

好 他们 上钩 了 They took the bait. 老猫 老 K 把 上 单杀 了 Lao Mao and K, kill their Top.

老 K 跟上 K, follow me.

来 了 I'm coming.

老猫 神行 Lao Mao, teleport now.

来 啦 All right.

老猫 神行 了 Lao Mao teleported!

不好 有诈 快撤 No, this is a trap. Retreat immediately!

上 漂亮 好 的 太好了 -Nice! -Yes! 诚哥 Brother Cheng.

你 怎么 不去 当 导演 啊 You should be a director.

剧本 写 得 好 The script is written well.

老 K 小胖 Let's steal Orochi. [*Orochi, a superb monster in Onmyoji Arena]

跟 我 一起 偷大蛇 With me. With me. Stealing the snake.

收到 Roger that.

我 没 了 诚哥 你 小心 I'm out. Brother Cheng, be careful.

老 K 你 小心 点 K, be careful.

快撤 快撤 Retreat quickly.

我 撤 了 I'm retreating.

等 你们 复活 K, don't go.

老 K 别 走 Kay, don't go.

我 可以 打 I can do it.

小姐姐 又 开始 了 Missy doing it again.

老 K 小心 我来 了 K, be careful. I'm coming.

漂亮 漂亮 -Nice! -Nice!

赢 啦 You guys won?

咋 了 What's wrong?

精彩 太精彩 了 What an exciting match!

小姐姐 大 天狗 可以 呀 You are great with Ootengu.

真的 是 初生牛犊不怕虎 啊 You are fearless.

这 都 敢 下 蛇 坑 What a bold move.

不过 我 也 不赖 But I'm not too bad myself.

没有 这么 打 的 We don't play like this.

小姐姐 Missy.

别说 I have to say.

你 这式 神池 还 真深 You can play a lot of Shikigami.

厉害 冲动 -Impressive. -Impulsive.

我 是 觉得 可以 打 I thought I could go for it.

他们 为了 杀 你们 They used up most of their abilities

技能 都 交得 差不多 了 to kill you guys.

正是 松懈 的 时候 It's when they had their guard down.

这时候 不上 When should I strike

技能 留着 过年 啊 if not then?

太 冒险 It was too risky.

您 教得 好 You taught me well.

还 顶嘴 You're talking back?

自信 是 好事 It's great to be confident.

畏手 畏脚 才 叫 人 觉得 头疼 It's a pain if she is overcautious.

我 看 童谣 这样 挺 好 是不是 Tong Yao is doing great.

对 呀 That's right.

一言不合 就是 干 Strike without hesitation!

你们 就惯 着 她 吧 Go ahead and spoil her.

我 给 大家 点 了 奶茶 I ordered milk tea as a treat

犒劳 大家 for everyone.

有 奶茶 Milk tea?

先 歇会儿 吧 Let's take a break.

走走 走 Let's go.

走走 走 童谣 走 啊 Go, go, go. Nursery rhyme. Go.

走走 走 Let's go.

走 诚哥 Brother Cheng. 你 不 去 吗 Aren't you joining them?

不去 No, I'm not.

我们 FNC 也 很 强 (FNC is strong, too.)

一场 比赛 而已 (It's just a match.)

我们 会 很快 赢回来 的 (We will win it back.)

不过 (But...)

ZGDX 小姐姐 中单 给力 (The Missy from ZGDX is amazing.)

那波 操作 秀得 我 五体投地 (I'm very impressed with her skills.)

很 期待 能 和 她 在 赛场 上 相遇 (I look forward to meeting her in the match.)

ZGDX 的 套路 今天 让 我 很 意外 (I'm surprised with ZGDX's strategy today.)

别看 了 再 看 真的 膨胀 了 Stop watching or it will get to your head.

小学 毕业 以后 Nobody has praised me

就 再也 没有 人 夸过 我 了 since elementary school.

再 让 我 听 两句 Just a while more.

我 猜 一定 是 好看 的 (She must be pretty.)

别 听 他 瞎吹 了 对 不 对 -He's just babbling. (-Right?)

想 听 夸奖 我 夸 你 I can give you compliments if that's what you want.

长得 好看 的 女孩 (Pretty girls)

都 很 危险 夸 (-are dangerous.) -Go on.

我 妈妈 好像 是 这样 对 我 说 过来 着 (I think my mom told me that.)

虽然 这支 队伍 很 厉害 夸 啊 (-This team is amazing,) -Do it.

但是 下 一次 我 就 不会 上当 了 哦 (but I won't get fooled again next time.)

什么 意思 啊 What's that supposed to mean?

队长 大人 Leader.

我 今天 表现出色 I did great today.

夸奖 呢 Where's your compliment?

打 得 不错 Not bad.

那 队长 大人 有没有 什么 奖励 呀 Do you have any rewards for me?

难道 我 从头到尾 I have nothing

就 没有 一点儿 优点 值得 让 你 worth praising at all in the entire...

来自 队长 大人 奖励 你 的 小红花 This is a tiny flower from your leader.

继续 努力 Keep working hard.

争取 下 一次 给 你 画 脑门 上 I will draw it on your forehead next time.

陆思诚 你 幼儿园 没 毕业 啊 Lu Si Cheng, you are so childish.

傻猪 陆思诚 这 丑花 还 擦不掉 了 You pig. I can't rub it away!

你 自己 叨叨 着 要 奖励 You insisted on getting a reward

要 完 奖励 你 又 要 擦掉 and now you want to rub it away.

你 怎么 那么 难 伺候 啊 You are being difficult.

还有 啊 小姑娘 家家 不许 讲 脏话 Also, girls shouldn't sound so rough.

不 喜欢 小红花 呀 You don't like flowers?

下回 给 你 画 王八 I'll draw you a turtle next time.

我 呸 No, thanks!

画 你 脑门 上 On your forehead.

我 跟 你们 讲 Listen.

今天 的 训练赛 真是 惊天地泣鬼神 The practice match today was incredible.

小姐姐 的 操作 简直 是 66666 啊 Our Missy is absolutely amazing.

不愧 是 电 竞 花木兰 As expected of the Mulan of E-sports.

胖爷 讲讲 童谣 (Fatty, say something about Smiling.)

我 老婆 啊 66666 啊 (My wife is awesome!)

同 被 童谣 圈粉 了 圈粉 了 (I'm a fan of Smiling now.)

忽然 觉得 把 我们 诚哥 让给 她 一下 (I'll allow her)

好像 也 没关系 (to be with Brother Cheng now.)

好好 地中下 联动 啊 (Work hard together!)

中单 跟 诚哥 还有 阳神 怎么回事 啊 (What's with the Mid, Brother Cheng, and God Yang?)

我 的 童谣 真棒 (My Smiling is amazing!)

能 解释一下 (Can you tell us about)

我 跟 你们 说 电竞 白蛇传 吗 -Let me tell you... (-the E-Sports' Legend of White Snake?)

求 解释 加一 (Me, too!)

简阳 是 我 在 读书 时候 的 前男友 Jian Yang was my ex-boyfriend when I was still a student.

后来 分手 了 We broke up later.

小姐姐 出现 了 (Missy is on!)

我们 扣字 你 能 看见 吗 (Can you see our comments?)

真的 在 基地 了 (She's really here.)

为什么 分手 啊 (Why did you break up?)

年轻人 谈恋爱 一言不合 就 分手 Isn't it normal for young people to break up

不是 很 正常 吗 when you disagree with each other?

有 什么 好 为什么 的 There's no why.

现在 简阳 在 哪 啊 (Where's Jian Yang now?)

在 中国 在 深圳 He's in Shenzhen, China.

在 CK 的 训练 基地 In CK training camp.

在 我 的 黑名单 里 幼稚 -He's on my blacklist. -How childish.

今天 真的 是 你 带 着 队伍 (Are you really the one who led the team)

走向 胜利 吗 (to victory today?)

今天 跟 FNC 的 训练赛 嘛 At first, we had the upper hand

本来 我们 是 有 很大 优势 的 in the match with FNC today.

我 还 在 对面 中 单眼皮 子 底下 I even returned to the castle to restore my HP

回城 加点 血 right in front of their Mid.

小胖 诚哥 还有 老 K 呢 Fatty, Brother Cheng, and K

在 上路 抱团 推塔 worked together to destroy the castle in the top lane.

推 完塔 之后 诚哥 就 灵机一动 地说 After that, Brother Cheng had an idea and suggested

要 不 我们 去 偷 一条 大蛇 吧 stealing Orochi.

于是 他们 就 去 So they went on

干 这种 偷鸡摸狗 的 事情 了 and did something sneaky.

不过 事实证明 But what happened next proves

这种 事情 还是 少 做 比较 好 that they should not do something like that.

毕竟 阳光 猛烈 万物 显形 啊 Since nothing can be hidden forever.

对面 一下子 就 上来 五个 人 They found themselves surrounded

围殴 他们 by all five of the opponents.

还有 一条 大蛇 在 狂 喷 And an Orochi was furiously attacking.

想 不 死 都 难 吧 It's impossible to survive.

不是 我 带 的 真的 不是 I didn't carry them, really.

可能 是 对面 想 杀 他们 的 欲望 Maybe the opponent team's desire to kill them was so strong

太 强烈 了 技能 交太多 了 that they used up too many skills.

我 其实 就是 最后 打一波 收割 而已 I just came at the right time.

说 谁 偷 蛇 Sneaky?

你够 胆 再说 一遍 Say it again.

66666 队霸 的 愤怒 啊 (Gosh... The leader is mad now.)

霸道 诚哥 爱 上 我 (Show me some love, Brother Cheng.)

你 俩 到底 怎么回事 啊 (What's going on between them?)

好好 直播 (Do your job properly.)

一言不合 喂 什么 狗 粮 (Stop acting lovey-dovey.)

为什么 还 不 避嫌 啊 (Why are they not avoiding?)

避 什么 嫌 Why should we do that?

我们 什么 都 没有 好 吗 There's nothing going on between us.

牵 什么 手逛 什么 街 啊 Hold hands and go shopping?

我 和 诚哥 唯一 一次 The only time Brother Cheng and I

同时 出现 在 大马路 上 appeared on the street

就是 我刚 入队 的 那 一天 was when I first joined the team.

我 不 认识 路 I didn't know the way.

诚哥 陪 我 去 超市 买 日用品 Brother Cheng accompanied me to the store to get some daily supplies.

牵 什么 手逛 什么 街 啊 We held hands and went shopping?

而且 我 又 不是 没 审美 And I have good taste.

对 呀 而且 他 又 不是 That's right. He's not...

你 说 什么 What did you say?

不是 你们 想 的 那样 的 It's not like that you think.

我 才刚 入队 多久 啊 I just joined the team recently.

在 一起 的话 会 告诉 你们 的 I'd tell you guys if we got together.

发 喜糖 那种 么 (You'll give out wedding candy?)

对 对 对 发 喜糖 That's right. I'll give out wedding candy.

臭 不要脸 (Shameless!)

这位 ID 基地 炸裂 的 朋友 My friend with the ID of Explosive Base,

臭 不要脸 什么 鬼 啊 what did you say?

房管 呢 干活 啦 Who is in charge here? Do your job.

这种 人 不禁 言 还 等 什么 呀 You should block her already.

等 着 吃 你 的 喜糖 啊 He was waiting for your wedding candy.

你 不是 戴 耳机 了 吗 Aren't you wearing your headphone?

我 没开 I didn't turn it on.

那 你 演戏 给 谁 看 啊 Then who are you putting up a show for?

耳朵 冷 我 捂 一下 My ears are cold.

66666 小姐姐 加油 (Awesome. Good luck, Missy.)

等 一个 全国 赛 肯定 很 精彩 (The National Championship will be exciting.)

我们 一起 去 吃饭 吧 Let's go and have dinner.

庆祝 今天 晚上 训练赛 大胜 To celebrate our victory in today's practice match.

好 呀 好 呀 Sure.

我们 去 吃 什么 What are we getting?

我 饿死 了 I'm starving.

AZ 火锅 AZ Hot Pot.

可以 吗 诚哥 Is it okay, Brother Cheng?

可以 走 Sure. Let's go.

那 我 请客 我 请客 It will be my treat.

好 你 请 Sure. Please do.

老 K 你 要 不要 一起 去 啊 K, are you joining us?

走 吧 Let's go.

我 不 去

最近 上火 I'm not in a good mood.

你 别管 他 Never mind him.

他 性格 就 这样 That's how he is.

放置 游戏 可破 Just leave him alone.

我 的 天 这 牛肉 绝 了 The beef is amazing.

瑞哥 你 再 帮 我 搞 两盘 Brother Rui, please get two more of this.

来来来 Here you go.

这 牛肉 绝 了 我 的 天 The beef is so good.

这 牛舌 The beef tongue...

我 这 也 给 你 I'll give you some.

你们 几个 人 这 怎么 吃 这么 快 啊 Why are you eating so fast?

嫩 哪 再点 两盘 吧 It's so tender. Let's have two more servings.

慢点 Slowly.

吃 吃 得 慢 就 没 了 It will be gone if I eat slowly.

扇贝 五百 六十八 (Scallop, 568 yuan.)

是 在 星辰 大 海里 捞 出来 的 吗 (Is it harvested from the galaxy?)

行 了 行 了 行 了 你 给 我 留点 Enough... Leave some for me.

童谣 你 完蛋 了 (Tong Yao, you are doomed.)

冬瓜 (Winter melon.)

冬瓜 总算 便宜 点 了 吧 (It should be cheap.)

冬瓜 七十八 (Winter melon, 78 yuan?)

你 在 逗我 (Are you kidding me?)

这怕 不是 黑店 吧 (Is this some rip-off?)

我 为什么 要 自告奋勇 地 买单 啊 (Why did I offer to treat them?)

爽 童谣 Tong Yao. 你 愣 着 干什么 Why are you spacing out?

你 也 快点 吃 啊 Come on, have some.

我 不 饿 I'm not hungry.

太贵 了 舍不得 吃 啊 It's so expensive that you lose your appetite?

刚才 我 看见 诚哥 I saw Brother Cheng

已经 把 信用卡 给 经理 了 handed his credit card to the manager.

他 买单 He's paying.

服务员 Waiter.

给 我 来 两份 鱼翅 I'll have two servings of shark fin.

一份 喝掉 一份 漱口 One to savor and one to rinse my mouth.

矮子 Shorty.

多吃点 肉 Eat more meat

长高 so that you can grow.

怎么 都 没人 哪 There's no one here.

再 看看 Keep looking.

你 看 Look.

应该 就是 这儿 This should be the place.

那 走 吧 Let's go then.

小姐姐 Missy.

有个 事 啊 我 一直 想 问 你 一下 There's something I've been meaning to ask you.

我 一 开始 邀请 你 的 时候 You didn't really want to join us

你 本来 不想 来 的 吧 when I first invited you, didn't you?

到 酒店 都 还 没有 答应 呢 You hadn't agreed by the time we were at the hotel either.

后来 是 怎么 就 同意 了 Why did you change your mind?

我 还 挺 惊讶 的 I was quite surprised.

实不相瞒 To be honest...

我 一 开始 以为 瑞哥 是 个 骗子 呢 I thought Brother Rui was a scammer at first.

什么 叫 以为 啊 What do you mean, "thought"?

他 就是 个 骗子 He is a scammer.

我 你 见 过 这么 正直 的 骗子 吗 Have you ever seen such an upright scammer? 小姐姐 咱俩 可得 把 话 说 清楚 啊 We have to clear things up, Missy.

我 当时 邀请 你 的 时候 What part of me looked like a scammer

哪儿 表现 得 不正经 像 个 骗子 了 when I invited you?

你 一 开始 先发 英文 You sent me the invitation in English first.

然后 又 发 拼音 And then you used Pinyin.

这 就 很 奇怪 啊 That was odd.

而且 我 一想 And at the time, I thought...

ZGDX 明神 ZGDX's God Ming

不是 一直 有 一个 替补 吗 has always had a substitute, right?

他 去 哪 了 呀 Where was that person?

干吗 还 找 我 啊 Why would you find me instead?

然后 我 就 更加 怀疑 你 是 骗子 了 And that made me even more suspicious that you were a scammer.

而且 刚 开始 我 父母 也 不 同意 Besides, my parents didn't approve of me doing this at first.

最 开始 我 爸妈 也 不 同意 My parents didn't approve at first.

我 爸妈 也 不 太 同意 啊 Same here.

这 也 很 正常 That's normal.

我们 这 里面 Except for K

除了 老 K who has never

从来 没有 提过 他 的 父母 之外 mentioned his parents,

其他人 父母 的 态度 都 很 明确 everyone else's parents' attitudes were clear.

就是 反对 All of them were against it.

所以 刚 开始 就 犹豫 了 That's why I hesitated at first.

那 是 什么 让 你 转变 了 想法 呢 What made you change your mind? 因为 那天 我 去 看 你们 和 CK 打 比赛 I went to watch your game against CK that day.

听到 明神 在 台上 讲 的 那些 话 Hearing what God Ming said on the stage

我 就 下定决心 made me decide

我 也 要 成为 一名 职业 选手 that I want to become a professional e-sports player too.

然后 和 你们 一起 站 在 世界 的 舞台 上 I want to stand on the same stage as you guys at the world championships,

拿下 世界 第一 的 那块 牌牌 and win that gold medal.

然后 拍拍 胸脯 So that I can proudly tell

告诉 所有 怀疑 过 我 的 人 all the people who have ever doubted me

我 童谣 做到 了 that I, Tong Yao, did it!

膨胀 了 啊 Maybe I went a bit in over my head...

可以 可以 可以 That's good!

向 小姐姐 的 梦想 致敬 A toast to Missy's dreams.

来 我们 一起 喝 一个 All right! 好 来 向 梦想 致敬 A toast to our dreams! 向 梦想 致敬 -A toast to our dreams! -A toast to our dreams!

干杯 Cheers!

干杯 Cheers!

你好 Hello.

有人 吗 Is anyone home?

会 不会 是 出门 了 Maybe they went out?

有人 吗 Is anyone home?

怎么 能 不 请 自入 呢 We can't just barge in there uninvited.

这门 不是 开着 呢 吗 Well, the door was unlocked, wasn't it?

换鞋 换鞋 Change your shoes.

换 什么 鞋 你 快进来 吧 你 What shoes? Just get inside.

有人 吗 Is anyone here?

你好 有人 吗 Excuse me. Is anyone here?

有人 吗 Is anyone here?

有人 吗 Is anyone here?

大姐 你 谁 啊 Who are you, Aunty?

喂 儿子 Son! 你 妈 又 开始 了 Your mother is at it again!

再 哄 她 你 爸 我 就 真成 孙子 了 I can't keep coaxing her anymore!

惧内 见笑 了 Sorry. My dad is afraid of my mom.

没有 没有 没有 Not at all.

中华 传统美德 It's a traditional Chinese virtue.

中华 传统美德 嘛 Traditional Chinese virtue.

对 对 对 Right.

胖子 说得对 Fatty is right.

美德 美德 It's a virtue.

社会 上流人士 的 惧内 The inner fear of the upper class

怎么 能 叫 惧内 呢 as being afraid of his wife?

那 叫 疼爱 妻儿 That just means he dotes on his wife.

你们 以后 有 了 配偶 You guys better remember what you said today

都 记住 你们 今天 说 的话 when you have a partner in the future.

如果 你们 忘 了 If you don't,

我 可以 提醒 你们 I'll remind you guys.

不会 又 要 回去 了 吧 You're not going back again, are you?

不管 了 Just leave them.

过 两天 就 好 了 走 吧 They'll be fine again in a few days. Let's go.

走 了 Let's go.

诚哥家 到底 什么 身份 背景 啊 So what exactly is Brother Cheng's family background?

你 不 知道 You don't know?

我 只 知道 他 挺 有钱 的 I only know that he is rich.

何止 是 有钱 He's more than rich.

陆氏 集团 听说 过 没 Have you ever heard about Lu's Group?

大 公子 就 在 那儿 呢 That's the eldest son of the Lu family right there.

他们 家穷 得 呀 只 剩下 钱 了 They're so poor that all they've got left is money.

那 按照 剧本 来说 Well, if we follow the plot then...

他 不是 应该 去 继承 公司 吗 Shouldn't he have to inherit the company?

怎么 感觉 他 爸妈 But his parents seem quite

还 挺 支持 他 打电 竞 的 supportive of him playing e-sports.

我 听说 一 开始 的 时候 I heard they weren't supportive of it

也 是 不 支持 的 in the beginning.

后来 不 知道 怎么 了 But somehow,

反正 我来 的 时候 by the time I joined,

他们 家 已经 是 战队 的 股东 了 their family was already one of the team's shareholders.

他 把 这 买下来 了 He bought this entire place?

你们 在 聊 什么 八卦 啊 What are you guys gossiping about?

没有 没有 没有 Nothing.

大佬 我 先行一步 啊 I'll take my leave first, Mr. Big.

小胖 Fatty!

我们 没聊 什么 It was nothing.

我们 就是 在 聊 We were just talking

你 的 父母 很 支持 你 打电 竞 about how your parents are supportive of you playing e-sports.

这有 什么 好聊 的 What's there to talk about?

你家 人 不 支持 你 打电 竞 Don't your parents support your decision to play e-sports?

我爸 还好 My dad's okay with it.

我妈 就 My mom, on the other hand...

如果 我们 家 都 听 我 爸 的 就 好 了 If only my dad gets the final say on things in my home.

不过 我爸 和 你 爸 一样 惧内 But my dad is the same as yours. He's afraid of his wife.

惧内 挺 好 的 Well, it's good to listen to your wife.

挺 好 的 It's great.

你 就 别 指望 你 男人 会 惧内 了 Well, don't expect your husband to be the same.

凭 什么 Why not?

同一个 世界 同一个 梦想 We're in the same world. Dreaming the same dream.

耳根子 软 You have soft ears. [*Refers to someone that's highly suggestible]

走 了 矮子 Let's go, Shorty.

等等 我 Wait up!

你 腿 长 了不起 啊 Your legs are so long

陆思诚 Lu Si Cheng!

你们 怎么 都 站 在 这里 啊 Why are you guys standing here?

爸 妈 你 你 还 喝酒 了 你 You even drank! 我 没有 I didn't!

妈 菊花茶 Have some chrysanthemum tea. 清热 去 火 解毒 护肝 It's good for reducing heatiness and detoxify your liver.

您 喝 一口 Have some.

少来 这套 Don't bother.

我们 是 来 喝茶 的 吗 Are we here for tea?

是 是 是 Yes. Yes.

你 不是 不是 No, no. 你 到底 是 怎么回事 What's the matter with you?

小姑娘 家 的 You're a girl.

你 喝 什么 酒 啊 你 Why did you drink alcohol?

你 不是 说 Didn't you say

你 是 来 打 什么 职业 的 you are here to play some sort of sports?

走 的 时候 是 怎么 跟 我 保证 What did you promise me when you left?

这是 一份 正经 工作 的 You said this is a decent job.

你 瞧瞧 你 现在 这个 样子 And look at you now.

还 打起 酒 嗝 来 了 You're even hiccuping from the alcohol.

你 的 正经 工作 Does your "decent job" require you

就是 大 晚上 出去 喝酒 to go out and drink alcohol in the middle of the night?

是不是 被 他们 带 的 Did they make you?

他们 都 是 什么 身份 背景 你 知道 吗 Do you even know their families and backgrounds?

就 天天 地 跟 他们 混在 一块 Fooling around with them all day long.

那个 Chessman That "Chessman" guy.

是 谁 啊 Who is he?

妈 现在 早就 不 流行 We don't do things 了解 什么 身世 背景 了 like background checks a long time ago.

少 跟 我 打岔 Stop changing the topic.

跟 你 说正经 的 I'm being serious right now.

你 这 才 来 几天 啊 You've only been here for a few days.

就 弄 得 啊 And you've already caused

满天 风雨 such a ruckus.

现在 网上 说 什么 Look at what is on the internet right now.

你 跟 那个 Chessman They said you and that "Chessman"

搞 得 什么 什么 的 were doing...

白蛇传 都 出来 了 They even said something about the Legend of White Snake.

每次 给 你 打电话 And you always cut

说不上 几句 就 挂 了 our phone calls short too.

我 跟 你 爸能 不 担心 吗 Of course your father and I would worry!

那 电脑 有 什么 区别 吗 Does the computer equipment make a difference?

那 区别 太大 了 The difference is huge, sir.

就 比如说 这 显示器 Take this monitor, for example.

是 根据 个人 习惯 It was customized

个人 喜好 专门 定制 的 according to personal habits and preferences.

你 说 是不是 啊 老童 Am I right, Tong?

还有 这 机箱 也 是 And this computer case too.

这有 什么 区别 吗 How is it different from regular computer cases?

里面 是 水冷 的 It's a water-cooled PC.

老童 Tong!

你 妈 说得对 Your mother is right!

水冷 什么 意思 What does "water-cooled" mean?

水冷 就是 散热 Water cooling means heat dissipation.

妈 我 在 这儿 过得 挺 好 的 I'm doing fine here. 能 有 什么 事 啊 What could go wrong?

合着 我 给 你 发 的 那些 新闻 So you didn't read any of the news

你 都 没 看 I sent you!

爸 你 妈 说 的 特别 有 道理 What your mother said makes sense! 你 得 听 你 妈妈 的 You should listen to your mother!

叔叔 阿姨 你们 看 Look, Aunty, Uncle.

这些 就是 网友 对 我们 的 评论 These are the comments we got from the netizens.

抱歉 抱歉 I'm so sorry.

给 各位 添麻烦 了 I caused trouble for all of you.

没事 小姐姐 It's all right, Missy.

你 看 大家 这 不是 Look.

把 你 爸妈 照顾 得 挺 好 的 Everyone is doing fine taking care of your parents.

那个 That...

这边 就 不要 看 了 那个 就 不用 看 了 -Oh, you don't have to read those! -Right. Don't bother with these.

看 这个 就行了 是 吧 看 这个 -Just read the ones here! -Right.

不错 不错 Not bad.

意外 It was an accident.

真的 是 个 意外 It was really an accident.

我 保证 尽快 把 这 两位 神仙 送走 I promise I'll try to send them away as soon as possible.

大家 莫慌 Please don't fret.

小姐姐 阿姨 你们 看 啊 -Missy, -Aunty, look here.

今天 晚上 你 也 没 喝 多少 啊 you didn't drink much tonight, though.

这酒 嗝 怎么 还 停不下来 了 But why are you still hiccuping?

来 吃个 芒果 干压 一下 Have some dried mangoes. 我 这 不是 酒嗝 I'm not hiccuping because I'm drunk.

这 是 吓 这个 是 说 我 的 说 我 的 -I got scared... -This comment is talking about me!

吓 得 一看 就是说 的 你 -I got these hiccups because I got scared. -I could tell it's talking about you.

理解 理解 I understand.

爸妈 来 看看 也 很 正常 It's normal for your parents to visit too.

我 看 啊 I think

大家 配合 一下 小姐姐 we should just go along for now.

一起 微笑 一下 Let's show some smiles

叔叔 阿姨 好 留下 个 好 印象 and make a good impression on Aunty and Uncle.

叔叔 这边 Over here, Uncle.

这个 都 是 我们 奖杯 These are all our trophies.

算了 Just stand further away when you need to, Brother Cheng.

诚哥 到时候 你 就 站 远点 就 好 Makoto, when the time comes, just stand away from me.

多谢 Thanks.

这么 多 呀 怎么样 小姐姐 -There are so many. -How's that, Missy?

看 这个 没 Do you see this one here?

感恩 说 我 的 -I'm grateful. -He's talking about me.

能 尽快 把 这 两位 神仙 伺候 走 的话 If we can send them away as soon as possible,

我 给 大家 买 一个月 的 良品 铺子 I'll buy everyone a month's worth of snacks!

这里 是 ZGDX 的 训练 基地 This is ZGDX's training base camp.

不是 表演 训练班 It's not an acting training class.

没空 配合 你 的 演出 I don't have time to go along with your acts.

这么 麻烦 If you're going to cause all this trouble,

不如 让 你 爸妈 给 你 领回去 you might as well go back to your parents.

老 K K!

谣谣 Yao Yao.

你们 几个 在 说 什么 呀 What were you guys talking about?

什么 领回去 What's this about going back?

没什么 没什么 阿姨 It's nothing, Aunty.

妈 现在 时候 也 不早了 it's late. 你 要说 我 If you're going to lecture me,

也 得 明天 早上 起来 说 是不是 you should at least wait until tomorrow morning, right?

走走 走 Let's go.

我们 赶紧 去 睡觉 Let's go to sleep now.

妈妈 还 不困 I'm not tired yet.

要 走 了 妈 你 困 -Are you guys leaving? -Yes, you're tired, Mom.

爸爸 爸 来来来 Come on, Dad.

我 也 走 啊 Me too?

快快 快 Hurry up now.

叔叔 明天 见 Uncle, see you tomorrow.

好 走 了 行行行 Okay. 叔叔 吃点 芒果 干 Have some dried mangoes, Uncle.

给 我 的 呀 对 对 对 These are for you.

就是 给 您 的 It's for you.

那 我 收下 了 啊 I'll accept these then.

不好意思 啊 拜拜 -Thanks. -Goodbye.

好 拜拜 拜拜 Bye. See you.

拜拜 再见 啊 再见 啊 Bye. Bye. - Bye. - Bye.

好 拜拜 拜拜 All right. Bye, everyone!

童谣 照顾 好 叔叔 阿姨 啊 Tong Yao, take care of Aunty and Uncle.

我来 照顾 就行了 I'll take care of them!

谣谣 Yao Yao.

你 要是 在 这儿 待 得 不 开心 If you aren't happy here,

明天 就 跟 爸妈 一块儿 回家 啊 then come home with us tomorrow.

妈 你 哪儿 看 出来 我待 得 不 开心 啊 Where did you get the idea that I'm not happy here? 你 老童 Tong. 我 不想 走 I don't want to leave.

谣谣 Yao Yao!

妈 爸 我 知道 你们 担心 我 I know you're worried about me. 但是 我 在 这儿 过得 挺 好 的 But I've been well here.

真的 挺 好 的 Really.

虽然 刚 开始 是 有点 不 适应 I wasn't quite used to all of this in the beginning,

但是 我 是 真的 but I really want to

想 做 一名 职业 电 竞选 手 become a professional e-sports player.

所以 这些 是 我 必须 要 去 克服 的 So these are the things I have to overcome.

我 知道 你们 不 放心 我 I know you guys are worried about me.

想 给 我 安排 一份 安稳 的 工作 You want to arrange a stable job for me.

可是 我 很 确定 But I'm certain

那样 的 工作 不是 我 想要 的 that I won't be happy with a job like that.

你 要是 不 喜欢 银行 的 工作 If you don't want to work at a bank,

那 咱们 再 找 另外 一个 we can find you something else.

妈 我 知道 你们 都 是 为了 我 好 I know you're doing it for my good. 但是 But

让 我 去 你们 安排 的 地方 实习 Let me intern at the place you're arranging for me.

干着 不 喜欢 的 工作 do a job I don't like,

嫁 一个 说不上 喜欢 marry someone I neither like

也 说不上 讨厌 的 人 nor hate,

然后 生 孩子 have kids,

一直 安稳 到 退休 and live on until I retire.

临 了 墓志铭 上 写 着 By the time I pass away, this will be what's on my epitaph,

这是 一个 过 着 安稳 生活 "This was an ordinary person who lived a peaceful and ordinary life,

却 从未 开心 过 的 普通人 but she was never happy."

这样 的 人生 太 没有 意义 了 Such a life is meaningless.

爸 妈 Mom. Dad.

我 已经 成年 了 I'm an adult now.

所以 我 不是 开玩笑 So I'm not fooling around.

也 不是 抱 着 试试 的 心态 I'm not just trying things out either.

我 是 认真 地 想要 学习 I am serious about learning

怎么样 做 一名 how to become

优秀 的 职业 电 竞选 手 an excellent professional e-sports player.

说不定 有朝一日 Maybe someday...

你们 的 女儿 Your daughter

能 站 在 世界 比赛 的 舞台 上 will be able to stand on the stage of a world championship game

拿个 世界冠军 呢 and hold the trophy for the champion.

美得 你 吧 冠军 Oh, you. Dream on. A champion?

说不定 呢 Who knows?

爸 您 表个态 Say something? 那 什么 Well...

你 妈 说得对 Your mother is right.

你 呀 And you...

说 的 也 有 道理 You have a point as well.

我 刚才 说 的 都 是 真的 I mean everything I just said.

还有 三个 月 就是 全国 联赛 了 The National Championship is in three months.

我 希望 I hope

你们 能够 让 我 待 到 那个 时候 you guys will let me stay here until then.

如果 到时候 是 真的 不 适应 If by then, I still can't get used to this place

或者 是 真的 不 适合 这里 or if I feel that this really isn't for me,

我 再 回家 I'll go home then.

爸 咱们 还 和 以前 一样 It'll be like old times. 父女 之间 A fair and equal agreement

君子协定 平等 条约 between father and daughter.

怎么样 How about it?

行 君子协定 A fair 平等 条约 and equal agreement.

我 就 知道 我爸 最 开明 最 识大体 了 I know my father is the most sensible and open-minded person.

谢谢 爸 Thanks, Dad!

当然 了 But of course.

我妈 更 开明 更 识大体 My mother is even more sensible and open-minded.

行 了 行 了 别 卖乖 了 All right. That's enough sweet-talking.

跟 你 说正经 的 啊 Let's talk about something serious.

那个 网上 说 的 那个 Chessman That "Chessman" they mentioned online.

你 也 没 给 我 指指 到底 是 谁 You didn't tell me which one of them was him either.

他 是不是 对 你 有意思 Does he have feelings for you?

这个 外号 Chessman This alias, "Chessman"...

听 着 就 不 像 什么 老实人 It doesn't make him sound like a good person.

自己 可 得 注意 着 点 You better watch out for yourself.

妈 我 都 说 了 多少 遍 了 How many times have I told you that? 那 是 误会 It was a misunderstanding.

您 少 上点 网比 什么 都 强 Don't spend so much time online.

误会 误会 Misunderstanding.

什么 误会 啊 What misunderstanding?

你 呀 You just think

就 觉得 你 妈 什么 都 不 懂 your mother doesn't know anything,

是 吧 don't you?

我 跟 你 说 I'm telling you.

我 可是 老师 I'm a teacher.

接触 的 全都 是 年轻人 I meet young people all the time.

爸 你 妈 说 的 有 道理 Your mother has a point. 诚哥 Brother Cheng.

小瑞刚 临时 收拾 了 一间 房 Xiao Rui cleaned out a room just now.

我带 叔叔 阿姨 下去 睡 吧 I'll take Aunty and Uncle to the room to get some rest.

谢谢 诚哥 Thanks, Brother Cheng.

对 了 爸妈 Oh, right. Mom. Dad.

给 你们 介绍 一下 Let me introduce.

这是 我们 战队 队长 This is our leader,

陆思诚 诚哥 Lu Si Cheng, Brother Cheng.

他人 挺 好 的 He's a nice person.

叔叔 阿姨 好 Hello, Aunty and Uncle.

临时 收拾 的 房间 It's a room we cleaned up at the last minute.

你们 多 担待 委屈 一 晚上 Please bear with it for the night. Sorry for the trouble.

没有 没有 Not at all.

我们 也 是 不请自来 We came uninvited, after all.

给 你们 添麻烦 了 Sorry for the trouble.

是 啊 That's right.

对 了 叔叔 阿姨 Oh, right. Aunty, Uncle.

刚刚 忘 了 介绍 I forgot to tell you.

我 还有 一个 名字 I have another name.

叫 Chessman Chessman.

好 好好 好 Good. Chessman Chessman.

叔叔 我来 拿 吧 Allow me, Uncle.

麻烦 你 了 Thank you.

没关系 Don't mention it.

谢谢 啊 Thank you.

叔叔 阿姨 这边 请 This way, Aunty, Uncle.

走 早点 休息 啊 Get some rest. 把门 关 好 Lock your door.

好 明早 见 See you tomorrow morning. 明早 见 See you tomorrow morning.

童谣 加油 (You can do it, Tong Yao!)