你 微笑 时 很 美 EP02 (2) You're Beautiful When You Smile EP02 (2) Tu es belle quand tu souris EP02 (2) Sei bella quando sorridi EP02 (2)

我 昨天 刚到 的 I just reached here yesterday.

小姑娘 我 跟 你 说 啊 Miss, let me tell you.

你别 嫌 我 啰嗦 I'm not being a busybody.

我 劝 你 啊 But you better

收拾 收拾 东西 赶紧 走 吧 pack your things and leave.

他们 这个 战队 呀 有 一个 规定 This team has a rule.

不 允许 带 女朋友 到 这儿 来 They can't bring their girlfriends here.

上次 那个 谁 带 了 一次 女朋友 Someone brought his girlfriend here last time.

结果 呀 扣 了 半个 月 的 工资 呢 And his salary was cut in half.

女朋友 Girlfriend?

不是 不是 阿姨 No. Ma'am.

你 搞错 了 You've got it wrong.

我 不是 谁 的 女朋友 I'm not someone's girlfriend.

我 是 新来 打 职业 的 队员 I'm the new professional gamer of the team.

队员 Team member?

女 的 A girl?

女 的 Yes.

阿姨 Ma'am,

你 这 是 准备 做 早饭 吗 Are you getting ready to make breakfast?

这些 都 是 中午 要用 的 材料 These are ingredients for lunch.

中午 Lunch?

不是 早上 八点半 要 起床 的 吗 We're supposed to get up at 8.30am, aren't we?

八点半 8.30am?

这些 小鬼 们 辛苦 得 很 These boys work very hard.

他们 昨天晚上 训练 到 很 晚 They trained until late last night.

今天 中午 十二点 半能 起来 就 不错 了 You'll be lucky to see them up before 12.30pm.

打电 竞 的 没有 早晨 "Morning" doesn't exist in e-sports players' dictionary.

我 劝 你 一会儿 I suggest you get more rest.

也 去 休息 休息 Get some rest. Get some rest.

他们 下午 才 会 陪 你 打游戏 呢 They'll only play with you in the afternoon.

阿姨 Ma'am.

这么 大 基地 Are you the only one

就 你 一个 人 打扫 吗 taking care of the entire base camp?

我 平常 就 做做饭 打扫 打扫卫生 I'm only in charge of cooking and house cleaning.

这些 清洗 家电 的 专业 活 They usually hire professionals online

他们 要 到 网上 找人来 做 to clean the electric appliances here.

现在 这 小姑娘 也 玩 电 竞 了 Even girls play e-sports nowadays.

恭喜 ZGDX 夺得 (Congratulations to ZGDX)

二零一 九年 决战 ！ 平安 京 职业联赛 (for winning)

春季 赛 冠军 (the Championship of 2019 OPL Spring Playoffs!)

与此同时 (Meanwhile,)

也 让 我们 恭喜 陆思诚 (let us congratulate Lu Si Cheng)

夺得 本场 比赛 最佳 选手 (for winning the MVP of the final!)

早 早 你 这 超人 不错 Nice Superman boxers. 早餐 吃 什么 呀 What's for breakfast?

还是 老样子 呗 The usual.

早 早 早 早 早 诚哥 Morning, Brother Cheng. 早 我 的 天 跑 什么 呀 -Oh my goodness. -Why did he run away? 刺激 This is so exciting.

你 觉得 呢 This is so exciting.

太 刺激 了 It's so exciting.

人 呢 Where are they?

来 明神 你 回来 了 God Ming, you're back! 医生 怎么 说 What did the doctor say?

没什么 Nothing much.

你好 童谣 Hello, Tong Yao.

你好 明神 Hello, God Ming.

你 的 手 好点 了 吗 Is your hand better?

好多 了 Much better.

闲话少说 言归正传 All right. Let's get back to business.

虽然 明神 退役 了 God Ming may have retired

但是 明神 他 不会 离开 我们 but he won't be leaving us.

从 今天 开始 From today on,

他 就 正式 成为 he is officially

我们 ZGDX 的 战队 教练 了 Team ZGDX's coach.

我 就 知道 I knew

我们 明神 舍不得 离开 我们 God Ming couldn't bear to leave us!

回来 了 You're back.

没 走过 I never left.

明神 God Ming.

我 还是 怀念 你 打中 单 的 日子 I still miss the days when you played Mid.

现在 我们 的 中单 是 童谣 了 Our Mid is Tong Yao now.

我 一定 会 努力 的 I'll definitely work hard!

全国 联赛 马上 就要 来 了 The National Championship is coming.

我 啊 会 和 明神 一起 I'll be supervising everyone's training with God Ming.

监督 大家 积极 训练 Supervise everyone's active training

劳逸结合 按时 作息 的 We'll make sure you work hard and get plenty of rest.

从 明天 开始 From tomorrow onward,

谁 都 不许 睡懒觉 啊 no one is allowed to sleep in.

要 早睡早起 Sleep early and wake up early.

早点 起来 看 陈情 令 啊 You mean wake up early to watch The Untamed?

我 我 不 知道 基地 不让 看剧 的 I didn't know we aren't allowed to watch dramas here. 没说 不让 看 There is no such rule.

休息 的 时候 干吗 都行 You can do anything you want during your break.

是 吧 老 K Right, K?

搞笑 What a joke.

老 K K!

我 去 跟 他 聊聊 I'll go talk to him.

你 别介意 啊 Don't mind him.

明神 一直 是 这个 队 的 中单 God Ming has always been this team's Mid

在 队里 时间 待 得 也 最长 and stayed here the longest.

所以 他 退役 So we're all quite upset

我们 大家 心里 都 挺 难过 的 to see him retire.

尤其 是 老 K Especially K.

他 是 明神 招进来 的 He was recruited to the team by God Ming.

也 只 认 明神 And God Ming is the only person he obeys.

所以 从 明神 退役 开始 So ever since God Ming retired,

他 就 跟 来 大 姨夫 一样 it's as if he was during his period,

抽风 moody and mad.

好 了 大家 训练 去 吧 All right. Get to training, everyone.

小姐姐 跟我来 一趟 Missy, come with me.

好 走 呗 完美 -Come on. -Perfect. 你 来 小姐姐 今天 第一天 感觉 怎么样 It's your first day here. How do you feel? 还 不错 Not bad.

就是 小胖 的 超人 Fatty's Superman boxers

和 诚哥 的 浴袍 装扮 and Brother Cheng's bathrobes

闪 瞎 了 我 的 眼 were quite a shock, though.

没想到 我 不在 的 时候 I didn't expect them to be so open

他们 玩 这么 开 啊 when I wasn't around.

那个 战队 手册 你 可以 多 看看 You better go through our team manual.

里面 有 我们 战队 详细 规章制度 Inside are the detailed rules and regulations of our team.

还有 啊 俱乐部 有 规定 And the club requires

每个 战队 成员 呢 every member of the team

每个 月 必须 直播 45 个 小时 to host 45 hours of live streaming each month.

要 完成 直播 绩效 指标 You'll have to fulfill that KPI too.

这是 合同 你 先 看 一下 This is your contract. Please have a look.

对 了 Oh, right.

你 之前 是 在 哪个 平台 直播 的 Which platform did you use to stream on?

没 签约 吧 You didn't sign a contract with them, did you?

星饭 Star Entertainment.

但是 还 没有 签约 But I didn't sign a contract with them.

对 了 Oh, right.

我 以前 直播 的 时候 都 没有 露过 脸 I never showed my face before in my previous live streams.

所以 我 想 问 一下 So I'd like to ask

可以 戴 口罩 直播 吗 if I could wear a mask during the live stream sessions?

戴 口罩 为什么 A mask? Why?

戴 口罩 直播 比较 有 安全感 I feel more secure with a mask on.

你 骗 鬼 呢 You must be kidding.

行 那 你 戴 口罩 直播 Fine. So you wear a mask during your live streams.

那 之后 比赛 的 时候 And you'll wear a mask

新 赛季 拍 定妆 照 的 时候 during the photo shoots for the tournament photos too?

你 都 戴 口罩 You're all wearing masks.

到时候 肯定 有人 说 People will be wondering

这 丫头 不 知道 是 来 打 职业 的 if you're here to play games

还是 来演 什么 or to cosplay.

都市 灵异 裂口 女孩 的 Urban psychic, cracked girl.

早晚都会 被 看到 People are bound to see your face sooner or later.

有 什么 好 躲 的 What's there to hide?

再说 了 Besides,

这是 工作 this is work.

你 要 有 直面 面对 粉丝 的 勇气 啊 You need to be brave and face your fans.

行行行 Alright. Alright.

好 了 Done.

来 这份 给 你 This copy is for you.

咱们 下去 吧 Let's head downstairs.

好 走 我 跟 你 说 啊 I'm telling you, 咱们 战队 啊 其实 特别 有 发展 there's a bright future ahead for our team.

你 不 知道 吧 除了 赛季 成绩 You may not know. In addition to our impressive tournament results,

我们 的 战队 人气 也 不错 our team has always been quite popular as well.

你 看 这 设施 这 装备 都 是 一流 的 Look. Our equipment and facilities are all first-class.

差不多 得 了 That's about enough.

小瑞 Xiao Rui.

待会儿 你 安排 一个 人 Arrange someone

带 她 去一趟 超市 to take her to the supermarket later.

确实 啊 Oh, you're right.

她 这 今天 第一天 来 It's her first day here.

肯定 是 要 买点 日用品 什么 的 She does need to buy some daily necessities.

你 不 说 我 都 忘 了 I would forget all about it if you didn't remind me.

我 确实 得 安排 一下 I should arrange for that.

诚哥 你 带 她 去 吧 Brother Cheng, why don't you bring her to the supermarket?

我 记得 我 刚刚 说 的 是 I remember what I said earlier was...

你 安排 一个 人 You should arrange for someone.

对 呀 我 安排 诚哥 你 了 呀 Right. And I'm assigning you to do it.

我 很 忙 I'm busy.

忙 着 掉 分 吗 Busy losing scores?

你 已经 少允 段位 了 朋友 You're at the Elite rank.

所以 我 才 要 忙 That's why I have to get busy.

过 两天 要 月底 考核 了 [Unsuccessful] It'll be time for the end-of-the-month assessment.

两天 时间 从 少允 到 京都 之主 Two days for you to rise from the Elite rank to the Lord of Kyoto.

诚哥 你 当 自己 是 神仙 啊 Brother Cheng, do you think it can be done with magic?

走 拜拜 拜拜 瑞哥 早去早回 -Bye. Come back soon. -Bye, Brother Rui. 来来来 咱俩 双排 Come on. Let's play a round of duo queue.

等等 我诚哥 Wait for me, Brother Cheng.

我能 叫 你 诚哥 吗 May I call you Brother Cheng?

叫 爸爸 都 合适 You can even call me Dad.

我 劝 你 做 个人 吧 So mean.

你 不是 早 叫 了 吗 矮子 You already called me that, didn't you, Shorty?

快点 Hurry up.

等等 Hang on.

什么 矮子 Shorty?

大家 萍水相逢 We just met.

我 劝 你 善良 点好 吗 I advise you to be kinder.

做 什么 敌意 这么 大 Why do you have to be so hostile?

因为 我 没想 过 Because I never thought

未来 队友 会 是 个 未成年 my future teammate would be a minor.

我 二十二 了 大学 都 毕业 了 I'm 22! I already graduated from university.

你 的 身高 告诉 我 你 在 撒谎 Your height tells me you're lying.

微博 删了 Delete your Weibo post.

我 不 I won't.

谁 让 你 先 把 我关 在 门外 的 You were the one who locked me out first.

还 说 我 矮 And you even called me shorty.

微博 置顶 了 I'm pinning the post to the top of my Weibo page.

童谣 Tong Yao.

艾佳 Ai Jia?

童谣 你 到 了 也 不 跟 我 说 一声 Tong Yao. You didn't even tell me you had arrived.

是 你 前女友 勒令 我 不得 与 你 联系 Your ex-girlfriend ordered me not to contact you.

你 俩 认识 You guys know each other?

我俩 同一 所 大学 的 We're from the same university.

他 大 我 三届 He graduated three years before me.

他妈 是 我 老师 His mother was my lecturer.

他 前女友 是 我 闺蜜 His ex-girlfriend is my bestie and...

我 有 问 你 这么 多 吗 Did I ask you that many questions?

诚哥 Brother Cheng.

这位 就是 This must be...

昨天 发 微博 说 被 关在 门外 的 the lady who posted on Weibo saying she was locked out yesterday.

童谣 小姐姐 吧 Miss Smiling, right?

童谣 可是 职业 选手 里面 Smiling is the only girl

唯一 的 小姐姐 among professional gamers in e-sports.

诚哥 Brother Cheng.

你 的 司马 脸 可以 收一收 了 You should put your stoic face away.

对 了 小姐姐 Oh, right.

我 叫 凉生 I'm Liang Sheng.

YQCB 的 队长 I'm the team leader of YQCB.

我们 战队 就 在 隔壁 Our team is right next door.

欢迎 来 蹭 饭 Come and have a meal with us any time.

好 啊 好 啊 Okay.

少 拿 吃 的 来 腐化 我们 Don't try to corrupt us with food.

有 一个 小胖 就够 了 It's enough that we have one fatty.

对 了 Oh, right.

全国 联赛 前约 一场 Let's have a game before the National Championship.

没 问题 啊 Sure. No problem.

等 我们 新人 到位 Once our newcomer is here,

我 就 跟 小瑞约 I'll arrange it with Xiao Rui.

看来 是 找 新 外援 了 So you guys got a new member as well.

什么 位置 What position?

射手 AD.

等 着 官宣 吧 也 是 大 新闻 Look out for the official announcement. It'll be big news as well.

谁 呀 Who?

我 不 知道 I don't know.

童谣 小姐姐 Miss Tong Yao,

你 就 替 我 跟 你 闺蜜 说 说 好话 吧 put in some good words for me with your bestie, won't you?

好歹 把 我 从 黑名单 里拉 出来 At least have her remove me from her blacklist.

哪怕 告诉 我 为什么 分手 也好 Or at least tell me why she broke up with me.

我 只能 告诉 你 All I can tell you is that...

你 前女友 可是 your ex-girlfriend

拒绝 了 三个 国外 录取 通知 回来 的 turned down three offers abroad and came back.

而 你 却 只 关注 But all you cared about

直播 鱼丸 给 的 多不多 was the number of fish balls you got during your live streams.

矮子 上车 Get in, Shorty.

我 的 天 (My gosh.)

职业 选手 都 开 这个 吗 (Do all pro gamers drive this nowadays?)

怎么 What?

坐惯 了 滴滴 专车 Too used to Uber

自己 不会 开车 门 啊 that you don't know how to open your own doors now?

不敢 不敢 我 自己 来 No, no. I'll do it myself.

诚哥 我 就 去 买个 拖鞋 Brother Cheng, I just need to buy

还有 日常 洗漱 用品 a pair of slippers and some daily necessities.

随便 去 附近 哪个 商场 都 可以 We can go to any supermarket nearby.

不然 呢 带你去 家具城 Where else? To a furniture store?

真的 吗 Really?

想 我 Miss me?

是 想要 我 把 你 按 在 饮水机 旁边 Do you want me to hold you down by a water dispenser

看着 我 捧 回 一座 又 一座 奖杯 了 吗 so you can watch me take home one trophy after another?

做梦 去 吧 Dream on.

前两天 春季 赛 决赛 的 时候 Xiao Rui said you went to

小瑞说 你 也 来 了 the Spring Playoffs final held a few days ago.

是 啊 Right.

跟 我们 住 同一个 酒店 You stayed in the same hotel as we did.

是 啊 Yes.

四十六 楼 Forty-sixth floor.

是 不是 No. 那天 那个 倔强 的 矮子 果然 是 你 You were that stubborn Shorty I saw that day.

不是 我 It wasn't me.

倔强地 不 承认 自己 矮 You stubbornly refuse to admit you're short

又 倔强地 不 承认 那 是 你 自己 and stubbornly refuse to admit it was you.

不是 诚哥 你 听 我 说 No, I mean... Brother Cheng, hear me out.

我 那天 不是 够不着 It wasn't that I couldn't reach.

是 拿 了 太 多 东西 沉手 I was holding too many things in my hands. They were heavy.

所以 才 That's why I...

倔强 Stubborn.

我要 开始 讨厌 你 了 I'm starting to hate you.

你 看 我 怕 吗 Do you think I'll be afraid?

真凶 How scary.

快点 Be quick.

诚哥 哪个 好看 Which pair looks better, Brother Cheng?

蓝色 The blue one.

我 记得 我刚 说 了 是 蓝色 I thought I said the blue pair.

直 男 的 审美 都 是 用来 排除 的 A straight man's aesthetics are used to exclude the options.

比如 小胖 Take Fatty, for example.

还 买 什么 一次性 买 完 What else do you need? Get them all at once.

别 跟 耍 杂技 一样 Don't play acrobatics.

你 刚 快 挂 货架 上 了 You were practically clinging onto the shelves.

这不怪 我 You can't blame me for that.

就 剩下 最后 一双 粉色 It was the only pair of pink slippers left.

我 刚刚 好不容易 拿 下来 的 I tried hard to get it down.

结果 你 原来 那天 在 超市 里面 -But you... -So you were the one

把 水 偷偷 藏 起来 的 who hid the water in the supermarket

就是 你 啊 that day.

什么 意思 What... What do you mean?

你 怎么 会 知道 How did you know?

你 就是 那个 偷水 贼 So you were the water thief.

什么 偷水 贼 Say again?

上面 写 你 名字 了 吗 Does it have your name on it?

那 是 我 先 看到 我 先藏 起来 的 I saw it first and I hid it first.

那 也 叫 藏 啊 You call that hiding?

那 怎么 不 叫 藏 了 Then why don't you call it hiding?

在 超市 里面 藏 东西 你 是 小孩 吗 Hiding something in a supermarket. Are you three years old?

我 那 是 害怕 先 被 别人 买 走 I was worried that someone would buy it before me.

我 那 两天 During those days, I thought

以为 自己 被 一群 矮子 丧尸 围城 了 I was being sieged by a group of dwarfs.

没想到 是 同一个 人 Turns out it's the same person.

什么 矮子 丧尸 围城 What do you mean, "sieged by a group of dwarfs"?

队长 你 好好 说话 Mind your words, Leader!

腿 长 了不起 走 那么 快 So what if you have long legs and walk fast?

美颜 摄像头 干什么 A beauty camera? What is that for?

直播 啊 For the live streams.

小瑞 今天 跟 你 聊 Xiao Rui talked to you

直播 绩效 指标 的 事情 了 about the KPI for the live streams?

你 没 跟 他 讨价还价 Didn't you bargain with him?

用 女孩子 要 早睡早起 的 理由 Give him the excuse that girls need beauty sleep.

让 他 每月 给 你 少播 十个 小时 Have him reduce your time by 10 hours each month.

四十五个 小时 和 三十五个 小时 45 hours and 35 hours.

有 什么 区别 呢 What's the difference?

等 你 月末 补 直播 时间 的 时候 When you make up the live broadcast time at the end of the month

你 就 知道 有没有 区别 了 at the end of the month.

什么 意思 What do you mean?

就 像 你 幼儿园 的 暑假作业 It's like when you left all your homework

留 到 最后 一天 拼命 赶 的 样子 for the summer holidays to the last minute in kindergarten.

你 说 谁 幼儿园 呢 Who are you calling a kindergartener?

能 不能 好好 说话 Can you speak properly?

来自 前辈 的 警告 A kind reminder from your senior.

这种 善事 啊 Such a good deed

我 一生 只 做 一次 i only do it once in my life

是 他 吧 -Is that Brother Cheng? -Brother Cheng!

这 不是 诚哥 诚哥 It's not Makoto. Makoto!

你 跑 什么 What are you running for?

你 粉丝 在 拍照 Your fans are taking pictures.

拍照 怎么 了 So what if they are?

我 今天 都 没 好好 化妆 怎么 见 人 I didn't do my make-up properly today. How am I supposed to meet them?

而且 我 还 没有 在 网上 发 过 照片 And I've never posted a picture of myself online.

你 以为 你 的 粉丝 Do you think your fans

会 好心 给 我 开 美颜 相机 吗 would be nice enough to use a beauty camera filter for me?

他们 要 过来 了 They're coming.

挡住 了 千万别 把 我 露出 来 Cover me. Make sure they don't see me.

竖 着 可以 横着 不 确定 I can cover you vertically, not horizontally.

诚哥 在 这里 遇见 你 太 开心 了 Brother Cheng, I'm so happy to run into you here!

能 帮 我 签个 名 吗 Could you sign this for me, please?

诚哥 明神 的 手 还好 吗 Brother Cheng, is God Ming's hand all right?

我 看 官宣 说 他 手 一直 在 治疗 The announcements said he has been undergoing treatment.

是 真的 吗 Is that true?

诚哥 你 真人 好 高 啊 Brother Cheng, you're so tall in person.

比 在 赛场 上 见到 你 更 高 You are even taller than you seem to be in the tournaments.

完 了 (Oh, no.)

这 是 要 被 曝光 了 吗 (Am I going to be exposed?)

诚哥 Brother Cheng.

这个 是 你 女朋友 吗 她 看到 我 了 -Is she your girlfriend? -(She saw me.)

我该 怎么办 啊 不是 -(What should I do?) -No.

我 上 哪 找 个 跟 女儿 似的 女朋友 Where would I find a girlfriend who looks like a child?

是 战队 工作人员 She's one of the team's staff

陪 我 出来 买 东西 accompanying me to buy some stuff.

小姐姐 长得 好 可爱 啊 Missy, you look very cute!

是 幼稚 Childish actually.

小姐姐 帮 我 和 诚哥 合个 影 吧 Missy, please help us take a picture with Brother Cheng.

我 也 想要 我 也 要 Please!

谢谢 诚哥 Thanks, Brother Cheng!

换 我 来 换 我 来 给 我 来 一张 My turn. Take a picture of us too.

谢谢 诚哥 Thanks, Brother Cheng!

谢谢 诚哥 Thanks, Brother Cheng.

谢谢 小姐姐 不 客气 Thank you, ma'am. No, not nice.

拜拜 诚哥 走 了 拜拜 -Bye, Brother Cheng. -Bye.

好看 没想到 竟然 见到 真人 了 He's so handsome! I can't believe I see him in person!

拜拜 Bye.

走 吧 Let's go.

太帅 了 He's so handsome!

你 这 表情 什么 鬼 啊 What's with your expression?

诚哥 Brother Cheng,

你 说 我 以后 也 会 有 这么 多 粉丝 吗 do you think I'll have so many fans in the future?

他们 也 会 这么 喜欢 我 Would they like me so much too?

争先恐后 跟 我 拍照 吗 Would they be eager to take a picture with me as well?

前提 是 你 得 打进 决赛 That's provided if you manage to advance to the finals.

如果 战队 因为 签 了 你 If our results go down

成绩 反而 下降 了 after you join the team,

那么 会 有 比 这 多 成千上百 倍 的 人 there'll be hundreds and thousands of times more people

来 喷 你 who hate you.

每天 会 问候 你 喝水 有没有 被 呛 死 I will ask you every day if you have choked to death when drinking water

外面 刮风 怎么 没有 把 你 吹 跑 Or why the wind hasn't blown you away yet.

会 争先恐后 地 把 你 挂 在 墙头 They'll be so eager to hang your head on their wall.

就 像 老 K 那样 Just like what they did to K?

你 介意 吗 Does that bother you?

要 说实话 吗 Do you want to hear the truth?

介意 的话 就 好好 打 比赛 If it bothers you, make sure you perform well in the competition.

在 电子竞技 的 世界 里 In the world of e-sports,

只有 强者 才能 得到 认可 only the strong are deemed worthy.

你 刚来 You've just joined us.

一定 会 受到 很多 质疑 They'll definitely doubt your skills.

但 如果 你 用 实力 来 证明 But if you can prove

你 能 替代 明神 that you can replace God Ming with your skills,

不会 有人 多 说 你 一句 no one will dare say otherwise.

可是 诚哥 But Brother Cheng,

怎么 好像 从来 没有 人 质疑 过 你 no one has ever doubted you, why?

因为 我强 Because I'm strong.

电子竞技 里 菜 是 原罪 To be weak is unforgivable in the world of e-sports.

走 了 Let's go.

老 K 去 中路 啊 K, head to the mid lane.

这边 往 这边 走 Over here. This way.

那个 角 That corner.

你 这 打 的 啥 这 是 What the heck were you doing?

回来 了 You guys are back.

看来 我们 诚哥 还是 跟 新 队友 I guess Brother Cheng is getting along

相处 得 很 愉快 嘛 quite well with our new teammate.

愉快 pleasantly

就 像 带 着 要 去 春游 的 幼儿园 女儿 Just like taking a daughter in kindergarten

去 超市 买 零食 一样 to buy snacks at the supermarket for a spring trip.

童谣 Tong Yao.

之后 你 就 坐 这里 You'll be sitting here from now on.

这 不是 原来 你 的 位置 吗 But... This was your seat.

不好 吧 I shouldn't...

没事 Don't worry.

自古 中单 都 是 坐 这个 位置 All Mids sit here.

你 看 啊 This is the latest gaming chair I got for you

这 是 我 按照 小胖 他 的 指示 This is me, following Fatty's instructions.

给 你 换 的 最新款 的 电 竞椅 according to Fatty's instructions.

这 都 是 最 专业 的 These are the most professional gear.

可以 根据 你 的 个人 习惯 You can adjust it accordingly.

随意 调节 Adjust as you wish.

试试 Give it a try.

保证 你 上分 一整天 都 不 觉得 累 I guarantee you won't feel tired sitting in it all day.

小姐姐 加油 Do your best, Missy!

光喊 加油 有 什么 用 啊 What's the point of just encouraging her?

过 几天 就是 战队 训练 热身赛 The team's warm-up training competition is in a few days.

留 不留 得 下来 Whether she gets to stay or not

看 她 第一场 表现 吧 depends on her performance in the first game.

童谣 你别 紧张 啊 Don't be nervous, Tong Yao.

诚哥 一向 这么 Brother Cheng has always been...

严格 strict.

这 什么 东西 呀 What's that?

属于 少女 的 粉红 装扮 Pink decorations especially for girls.

拿掉 Remove it.

放 我 旁边 辣 眼睛 It hurts my eyes.