×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Mandarin with Nana, 03.【锦鲤 koi fish / when a species becomes a symbol and can be reposted online in China】

03.【锦鲤 koi fish / when a species becomes a symbol and can be reposted online in China】

嗨 大家 好 , 我 是 你们 的 普通话 老师 Nana。 欢迎 你 来 收听 我们 最新 一期 的 播客 。 今天 来 跟 大家 聊 一个 东西 叫做 锦鲤 。

锦鲤 锦鲤 呢 , 就是 koi fish。 它 是 一种 鲤鱼 , 鲤鱼 就是 carp,carp fish。 所以 它 是 鲤鱼 的 一种 。 那 为什么 要 聊到 它 呢 ? 因为 如果 你 有用 中文 来 上 一些 网 , 比如 微博 之类 的话 , 你 可能 经常 会 见到 这个 词 叫做 锦鲤 。

有 的 时候 大家 会 说 转发 锦鲤 , 转发 就是 repost。 转发 锦鲤 , 哎 , 这个 是 什么 意思 呢 ?

锦鲤 本身 只是 一种 观赏鱼 , 观赏 的 意思 , 就是 欣赏 , 就是 看看 这个 东西 有 多 好看 。 观赏 。 所以 观赏鱼 只是 因为 它 外表 非常 的 鲜艳 , 颜色 很 丰富 , 所以 人们 喜欢 把 这些 锦鲤 养 在 家里 来 看着 它 , 觉得 它 美丽 漂亮 。

可是 呢 , 它 还有 一层 含义 , 就是 大家 认为 锦鲤 代表 着 好运 , 特别 有 运气 。

所以 呢 , 有 的 时候 大家 在 网 上面 看到 某 一个 人 , 他 特别 好运 , 那 大家 就 会 来 转发 。 把 他 当做 一个 非常 好运 的 象征 , 好像 锦鲤 一样 , 来 转发 它 , 希望 能 把 他 的 好运 来 带给 自己 。

所以 转发 锦鲤 的 意思 , 就是 想要 借由 这个 人 的 好运 带给 自己 , 让 自己 也 能 变 好运 的 意思 。

转发 锦鲤 。 有 的 时候 我们 会 看到 一个 人 , 他 啊 , 考试 考得 非常 好 。 然后 他 在 网 上面 放 了 自己 的 成绩 , 大家 可能 会 把 他 的 成绩 转发 一下 。

那 有 的 时候 , 可能 有 一个 人 他 中奖 了 , 中 了 一个 很大 的 奖 , 那 大家 可能 在 转发 的 时候 , 就 会 像 开玩笑 一样 地说 :“ 转发 锦鲤 ~ 转发 锦鲤 ”, 希望 自己 也 能 沾 沾 好运 。

Okay! 那 这边 就是 我们 今天 的 内容 了 , 关于 锦鲤 。 那 我们 下次 再见 吧 , 拜拜 。


03.【锦鲤 koi fish / when a species becomes a symbol and can be reposted online in China】 03.【koi fish / when a species becomes a symbol and can be reposted online in China】

嗨 大家 好 , 我 是 你们 的 普通话 老师 Nana。 Hallo zusammen, ich bin Nana, Ihre Mandarin-Lehrerin. Hi everyone, I’m Nana, your Mandarin teacher. みなさん、こんにちは。北京語の先生、ナナです。 欢迎 你 来 收听 我们 最新 一期 的 播客 。 You are welcome to listen to our latest podcast. Bienvenue dans notre dernier podcast. 最新のポッドキャストへようこそ。 今天 来 跟 大家 聊 一个 东西 叫做 锦鲤 。 Today I will talk to you about something called Koi. Aujourd'hui, je veux vous parler de quelque chose qui s'appelle koi. 今日は鯉というものについてお話したいと思います。

锦鲤 锦鲤 呢 , 就是 koi fish。 Koi Koi is koi fish. 鯉鯉は鯉です。 它 是 一种 鲤鱼 , 鲤鱼 就是 carp,carp fish。 It is a kind of carp, carp is carp, carp fish. 所以 它 是 鲤鱼 的 一种 。 So it is a kind of carp. 那 为什么 要 聊到 它 呢 ? Then why talk about it? では、なぜそれについて話すのですか? 因为 如果 你 有用 中文 来 上 一些 网 , 比如 微博 之类 的话 , 你 可能 经常 会 见到 这个 词 叫做 锦鲤 。 Because if you use Chinese to visit some websites, such as Weibo, you may often see this term called koi. Parce que si vous utilisez le chinois pour accéder à certains sites Web, tels que Weibo, vous pouvez souvent voir ce mot appelé koi.

有 的 时候 大家 会 说 转发 锦鲤 , 转发 就是 repost。 Sometimes people will say forwarding Koi, and forwarding is repost. Parfois, les gens diront que reposter des koi, reposter, c'est reposter. 時々人々は鯉の再投稿、再投稿は再投稿であると言うでしょう。 转发 锦鲤 , 哎 , 这个 是 什么 意思 呢 ? Forward the koi, hey, what does this mean? Forward koi, hé, qu'est-ce que cela signifie? フォワード鯉、ねえ、これはどういう意味ですか?

锦鲤 本身 只是 一种 观赏鱼 , 观赏 的 意思 , 就是 欣赏 , 就是 看看 这个 东西 有 多 好看 。 Koi itself is just a kind of ornamental fish. To watch it means to appreciate, to see how beautiful this thing is. Koi lui-même n'est qu'une sorte de poisson d'ornement.Le sens de l'observation est d'apprécier, juste de voir à quel point cette chose est belle. 鯉自体は一種の観賞魚です。見ることの意味は、このものがどれほど美しいかを見るだけで、鑑賞することです。 观赏 。 Watch. 見る。 所以 观赏鱼 只是 因为 它 外表 非常 的 鲜艳 , 颜色 很 丰富 , 所以 人们 喜欢 把 这些 锦鲤 养 在 家里 来 看着 它 , 觉得 它 美丽 漂亮 。 So the ornamental fish is just because it has a very bright appearance and rich colors, so people like to keep these koi carps at home to look at it and think it is beautiful and beautiful. Ainsi, le poisson d'ornement est juste parce que son apparence est très brillante et que la couleur est très riche, alors les gens aiment garder ces koi à la maison pour les regarder et les trouver belles. ですから、観賞用の魚は、見た目がとても明るく、色がとても濃いからという理由で、家に置いて見たり、美しいと思ったりするのが好きです。

可是 呢 , 它 还有 一层 含义 , 就是 大家 认为 锦鲤 代表 着 好运 , 特别 有 运气 。 However, it also has a meaning, that is, everyone thinks that koi represents good luck, especially luck. しかし、それは意味もあります。つまり、鯉は幸運、特に幸運を表すと人々は考えています。

所以 呢 , 有 的 时候 大家 在 网 上面 看到 某 一个 人 , 他 特别 好运 , 那 大家 就 会 来 转发 。 So, sometimes people see a certain person on the Internet, and he is very lucky, then everyone will forward it. そのため、インターネット上で特定の人に会うことがあり、その人が非常に幸運であれば、人々はそれをリツイートします。 把 他 当做 一个 非常 好运 的 象征 , 好像 锦鲤 一样 , 来 转发 它 , 希望 能 把 他 的 好运 来 带给 自己 。 Think of him as a symbol of very good luck, like a koi, to forward it, hoping to bring his good luck to yourself. 鯉のように幸運のシンボルとして彼を連れて行き、彼の幸運をあなたにもたらすことを望んで、それを転送してください。

所以 转发 锦鲤 的 意思 , 就是 想要 借由 这个 人 的 好运 带给 自己 , 让 自己 也 能 变 好运 的 意思 。 So the meaning of reposting koi is to use this person’s good fortune to bring to oneself, so that oneself can also become good fortune.

转发 锦鲤 。 Forward the koi. 鯉を転送します。 有 的 时候 我们 会 看到 一个 人 , 他 啊 , 考试 考得 非常 好 。 Sometimes we will see a person, he, has a very good test. 然后 他 在 网 上面 放 了 自己 的 成绩 , 大家 可能 会 把 他 的 成绩 转发 一下 。 Then he posted his results online, and everyone might forward his results.

那 有 的 时候 , 可能 有 一个 人 他 中奖 了 , 中 了 一个 很大 的 奖 , 那 大家 可能 在 转发 的 时候 , 就 会 像 开玩笑 一样 地说 :“ 转发 锦鲤 ~ 转发 锦鲤 ”, 希望 自己 也 能 沾 沾 好运 。 Sometimes, there may be a person who has won a lottery and won a big prize. Then everyone may say jokingly when reposting: "Repost Koi~ Repost Koi", hoping to do the same. Good luck. 宝くじに当選して大賞を受賞した方もいらっしゃるかもしれませんが、再投稿の際は、「恋を再投稿〜恋を再投稿」と冗談めかして言ってくれることもあります。頑張ってください。

Okay! 那 这边 就是 我们 今天 的 内容 了 , 关于 锦鲤 。 That's what we are going to do today, about Koi. 那 我们 下次 再见 吧 , 拜拜 。 Then we will see you next time, bye.