×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Mandarin with Nana, 02 【学霸 Straight-A students / Ask them for help if you have questions in study】

02 【学霸 Straight-A students / Ask them for help if you have questions in study】

嗨 大家 好 , 我 是 你们 的 普通话 老师 Nana。 欢迎 你 来 收听 我们 最新 一期 的 播客 。 最近 很多 人 都 在 考试 , 那 我 想起 我 以前 上学 的 时候 , 我 的 同桌 他 好 厉害 呀 , 他 回回 都 能 考班 里面 的 第一名 。 他 学习 真的 很 厉害 , 没有 人 能够 打败 他 。 这种 人 , 我们 通常 会 管 他们 叫 学霸 。

学霸 。

学 呢 , 就是 学习 study。 那 霸 是 指 的 好像 霸王 、 霸主 一类 的 这种 人 。 这种 用词 是 很多 武侠小说 里面 会 用到 的 一种 词 。 所以 学霸 就是指 的 在 学习 这方面 不会 被 人 打败 , 好像 永远 都 不会 输 的 这么样 的 一个 人 。

那 学霸 这个 词 在 字典 里面 估计 是 查不到 的 , 因为 它 一 开始 也 是 起源于 一个 网络 用语 , 是从 网上 开始 被 大家 使用 起来 的 。 可是 现在 已经 非常 普遍 了 , 几乎 每 一个 人 都 会 听 过 这个 词 , 也 会 用 这个 词 —— 学霸 。

所以 回想 一下 你 的 身边 , 在 以前 上学 的 时候 , 或者 假如 你 现在 是 个 学生 , 你 的 身边 有没有 这种 学霸 呢 ? 或者 你 自己 就是 一个 学霸 ?

那 大家 都 会 开玩笑 说 , 见到 学霸 要 抱 大腿 。 大腿 就是 我们 腿 上面 的 那个 部分 , 那 抱 大腿 就是 “ 考试 的 时候 请 帮 我 一把 吧 , 学霸 ~” 抱 大腿 。 Okay! 那 这边 就是 我们 今天 的 内容 了 , 关于 学霸 , 那么 我们 下次 再见 吧 , 拜拜 。


02 【学霸 Straight-A students / Ask them for help if you have questions in study】 02 【Xueba Straight-A students / Ask them for help if you have questions in study】 02【XuebaStraight-A学生/勉強に質問があれば助けを求める】

嗨 大家 好 , 我 是 你们 的 普通话 老师 Nana。 Hallo zusammen, ich bin Nana, Ihre Mandarin-Lehrerin. Hi everyone, I’m Nana, your Mandarin teacher. Olá a todos, sou Nana, sua professora de mandarim. 欢迎 你 来 收听 我们 最新 一期 的 播客 。 Willkommen zu unserem neusten Podcast. You are welcome to listen to our latest podcast. Você está convidado a ouvir nosso último podcast. 最近 很多 人 都 在 考试 , 那 我 想起 我 以前 上学 的 时候 , 我 的 同桌 他 好 厉害 呀 , 他 回回 都 能 考班 里面 的 第一名 。 Viele Leute machen in letzter Zeit Prüfungen, also erinnere ich mich, als ich in der Schule war, war mein Mitschüler so gut, er war immer der Erste in der Klasse. Many people are taking exams recently. Then I remembered that when I was in school, he was so good at my deskmate, and he was able to take the first place in the class when he returned. 最近はたくさんの人が受験しているのですが、学校に通っていた頃はデスクメイトがとても上手で、帰国してクラス1位になったのを思い出しました。 Muitas pessoas estão fazendo exames recentemente, então me lembrei que quando eu estava na escola, ele era muito bom com meu colega de trabalho e conseguiu tirar o primeiro lugar da classe quando voltou. В последнее время многие люди сдают экзамены. Тогда я вспомнил, что когда я учился в школе, он так хорошо учился с моим одноклассником, и он смог занять первое место в классе, когда вернулся. 他 学习 真的 很 厉害 , 没有 人 能够 打败 他 。 Er ist wirklich gut im Lernen und niemand kann ihn schlagen. He studies really well, and no one can beat him. Ele estuda muito bem e ninguém pode vencê-lo. 这种 人 , 我们 通常 会 管 他们 叫 学霸 。 Solche Leute nennen wir normalerweise Xueba. Such people, we usually call them Xueba. そのような人々、私たちは通常彼らをXuebaと呼びます。 Essas pessoas, normalmente as chamamos de Xueba. Таких людей мы обычно называем Сюэба.

学霸 。 Straight A student. Aluno hetero.

学 呢 , 就是 学习 study。 Studieren ist studieren. To learn, is to learn study. Aprender é aprender a estudar. 那 霸 是 指 的 好像 霸王 、 霸主 一类 的 这种 人 。 Naha bezieht sich auf solche Leute als Overlords, Overlords. Naha refers to people like the overlord and the overlord. Naha se refere a pessoas como o overlord e o overlord. 这种 用词 是 很多 武侠小说 里面 会 用到 的 一种 词 。 Diese Art der Formulierung ist ein Wort, das in vielen Kampfkunstromanen verwendet wird. This kind of wording is a word used in many martial arts novels. Este tipo de expressão é uma palavra usada em muitos romances de artes marciais. 所以 学霸 就是指 的 在 学习 这方面 不会 被 人 打败 , 好像 永远 都 不会 输 的 这么样 的 一个 人 。 Xueba bezieht sich also auf eine Person, die beim Lernen nicht besiegt wird, als ob sie niemals verlieren würde. So Xueba refers to a person who won't be defeated in learning, and it seems that he will never lose. Ainsi Xueba fait référence à une personne qui ne sera pas vaincue dans l'apprentissage, comme si elle ne perdrait jamais. Então, Xueba se refere a uma pessoa que não será derrotada no aprendizado e parece que nunca perderá.

那 学霸 这个 词 在 字典 里面 估计 是 查不到 的 , 因为 它 一 开始 也 是 起源于 一个 网络 用语 , 是从 网上 开始 被 大家 使用 起来 的 。 Es wird geschätzt, dass das Wort Naxueba im Wörterbuch nicht zu finden ist, da es ebenfalls aus einem Internetbegriff stammt und seit dem Internet von allen verwendet wird. The word Na Xueba is probably not found in the dictionary, because it also originated from an Internet term at the beginning, and it was used by everyone from the Internet. On estime que le mot naxueba est introuvable dans le dictionnaire, car il provient également d'un terme Internet, et il est utilisé par tout le monde depuis Internet. A palavra Na Xueba provavelmente não consta do dicionário, pois também se originou de um termo da Internet no início, e era usada por todos na Internet. 可是 现在 已经 非常 普遍 了 , 几乎 每 一个 人 都 会 听 过 这个 词 , 也 会 用 这个 词 —— 学霸 。 Aber jetzt ist es sehr verbreitet, fast jeder wird von diesem Wort gehört haben und dieses Wort verwenden - Xueba. But now it is very common. Almost everyone will have heard of this word, and will use this word-Xueba. Mais maintenant, c'est très courant, presque tout le monde aura entendu parler de ce mot et utilisera ce mot - Xueba. Mas agora é muito comum, quase todo mundo já ouviu falar dessa palavra e vai usar essa palavra-Xueba.

所以 回想 一下 你 的 身边 , 在 以前 上学 的 时候 , 或者 假如 你 现在 是 个 学生 , 你 的 身边 有没有 这种 学霸 呢 ? Denken Sie also an Ihre Seite zurück, als Sie in der Schule waren oder wenn Sie jetzt Student waren, gab es einen solchen Gelehrten um Sie herum? So think back to your side, when you were in school before, or if you are a student now, is there such a bully around you? Alors repensez à votre environnement, quand vous étiez à l'école, ou si vous étiez étudiant maintenant, y avait-il un tel érudit autour de vous ? Então, pense no seu lado, quando você estava na escola antes, ou se você é um estudante agora, há um valentão perto de você? 或者 你 自己 就是 一个 学霸 ? Oder sind Sie selbst Gelehrter? Or are you just a schoolmaster yourself? Ou você mesmo é um professor?

那 大家 都 会 开玩笑 说 , 见到 学霸 要 抱 大腿 。 Dann scherzten alle darüber, dass sie ihre Schenkel umarmen würden, wenn sie Xueba sehen würden. Then everyone would jokingly say that when you see Xueba, you have to hug your thighs. Ensuite, tout le monde plaisantait en disant qu'ils se serraient les cuisses quand ils voyaient Xueba. それからみんながXuebaを見たときに太ももを抱きしめると冗談を言った。 Aí todo mundo falava brincando que quando você vê Xueba, tem que abraçar as coxas. 大腿 就是 我们 腿 上面 的 那个 部分 , 那 抱 大腿 就是 “ 考试 的 时候 请 帮 我 一把 吧 , 学霸 ~” 抱 大腿 。 Der Oberschenkel ist der obere Teil unseres Beins, und den Oberschenkel zu umarmen bedeutet „Bitte hilf mir während der Prüfung, Xueba~“, den Oberschenkel zu umarmen. The thigh is the upper part of our leg. Holding the thigh means "Please help me during the exam, Xueba~" Holding the thigh. A coxa é a parte superior da nossa perna. Segurando a coxa significa "Por favor, me ajude durante o exame, Xueba ~" Segurando a coxa. Okay! Okay! 那 这边 就是 我们 今天 的 内容 了 , 关于 学霸 , 那么 我们 下次 再见 吧 , 拜拜 。 Darüber werden wir heute sprechen, über Xueba, dann sehen wir uns beim nächsten Mal, tschüss. That's what we are going to do today, about Xueba, so let's see you next time, bye. それが今日、Xuebaについて取り上げる内容です。それでは、次回お会いしましょう。 Então aqui está o nosso conteúdo de hoje, sobre a Xueba, até a próxima, tchau.