×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Human Rights in China 人权在中国, 被刑事拘留的四川维权人士谢俊彪已遭批捕

被刑事拘留的四川维权人士谢俊彪已遭批捕

（维权网 信息中心 报道 ）2021 年 7 月 15 日 ， 本网 获悉 ： 四川省 成都市 双流 区 怡心 街道 维权 人士 谢俊彪 ， 于 2021 年 6 月 7 日 被 以 寻衅滋事 罪 刑事拘留 ， 在 7 月 14 号 已 被 告知 批准逮捕 ， 家属 暂未 收到 逮捕 通知书 ， 警察 说 要 寄给 谢俊彪 的 父亲 。

谢俊彪 因 房屋 遭 强拆 从 2013 年 开始 上访 维权 ， 后 关注 “ 六四天网 ” 创办人 黄琦 冤案 ， 并 积极 参加 营救 活动 。 他 因此 多次 被 警方 上门 警告 、 传唤 、 拘留 。

2020 年 5 月 6 日 ， 他 在 微信群 中 表示 自己 又 被 政府 警告 ， 说 他 接受 媒体 采访 ， 要 重点 稳控 。 2020 年 5 月 10 日 上午 ， 谢俊彪 到 四川省 人大 外 举牌 ， 牌子 上 写 “ 戴表 （ 代表 ） 不 为民 作主 不如 回家 抓 老鼠 ”。 当天 下午 6点 多 ， 他 在 成都 双流 的 朋友 家里 遭 社区 警察 上门 抓捕 。 后 谢俊彪 遭 当地 警方 刑事 拘留 30 天 ， 后于 6 月 9 日 ， 谢俊彪 获 取保候审 。 其 取保 期 马上 到期 ， 却 又 遭 刑事拘留 。 现遭 批捕 。

对 谢俊彪 的 境况 ， 本网 将 持续 关注 。


被刑事拘留的四川维权人士谢俊彪已遭批捕 Находящийся под стражей правозащитник Се Цзюньбяо арестован

（维权网 信息中心 报道 ）2021 年 7 月 15 日 ， 本网 获悉 ： 四川省 成都市 双流 区 怡心 街道 维权 人士 谢俊彪 ， 于 2021 年 6 月 7 日 被 以 寻衅滋事 罪 刑事拘留 ， 在 7 月 14 号 已 被 告知 批准逮捕 ， 家属 暂未 收到 逮捕 通知书 ， 警察 说 要 寄给 谢俊彪 的 父亲 。 (Reported by Human Rights Protection Network Information Center) On July 15, 2021, this website learned that: Xie Junbiao, a human rights activist from Yixin Street, Shuangliu District, Chengdu City, Sichuan Province, was criminally detained on June 7, 2021 for the crime of picking quarrels and provoking trouble. No. has been informed that the arrest is approved, and the family has not received the arrest notice yet. The police said it would be sent to Xie Junbiao's father. (По сообщению Информационного центра правозащитников) 15 июля 2021 г. на этом веб-сайте стало известно, что Се Цзюньбяо, правозащитник с улицы Исинь, район Шуанлю, город Чэнду, провинция Сычуань, был задержан 7 июня 2021 г. по уголовному делу за преступление. затевать ссоры и провоцировать неприятности.Но было проинформировано, что арест одобрен, но семья еще не получила уведомление об аресте, и полиция сказала, что оно будет отправлено отцу Се Цзюньбяо.

谢俊彪 因 房屋 遭 强拆 从 2013 年 开始 上访 维权 ， 后 关注 “ 六四天网 ” 创办人 黄琦 冤案 ， 并 积极 参加 营救 活动 。 Xie Junbiao started petitioning and defending his rights in 2013 because of the forced demolition of his house. Later, he paid attention to the unjust case of Huang Qi, the founder of "64 Tianwang", and actively participated in rescue activities. 他 因此 多次 被 警方 上门 警告 、 传唤 、 拘留 。 As a result, he was repeatedly warned, summoned and detained by the police.

2020 年 5 月 6 日 ， 他 在 微信群 中 表示 自己 又 被 政府 警告 ， 说 他 接受 媒体 采访 ， 要 重点 稳控 。 On May 6, 2020, he said in the WeChat group that he had been warned by the government again, saying that he was interviewed by the media, and he must focus on stable control. 2020 年 5 月 10 日 上午 ， 谢俊彪 到 四川省 人大 外 举牌 ， 牌子 上 写 “ 戴表 （ 代表 ） 不 为民 作主 不如 回家 抓 老鼠 ”。 On the morning of May 10, 2020, Xie Junbiao went to the Sichuan Provincial People's Congress to hold a placard. The placard read "It is better to go home and catch mice if you don't make up your mind for the democracy". 当天 下午 6点 多 ， 他 在 成都 双流 的 朋友 家里 遭 社区 警察 上门 抓捕 。 后 谢俊彪 遭 当地 警方 刑事 拘留 30 天 ， 后于 6 月 9 日 ， 谢俊彪 获 取保候审 。 Later, Xie Junbiao was detained by the local police for 30 days, and on June 9, Xie Junbiao was released on bail pending trial. 其 取保 期 马上 到期 ， 却 又 遭 刑事拘留 。 His bail period expired soon, but he was detained again. 现遭 批捕 。 Arrested now.

对 谢俊彪 的 境况 ， 本网 将 持续 关注 。