×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

睡谷的传说 The Legend of Sleepy Hollow, 2 - 睡谷的传说 The Legend of Sleepy Hollow 华盛顿 欧文

2 - 睡谷 的 传说 The Legend of Sleepy Hollow 华盛顿 欧文

每星期 聚集 一次 跟 他 学习 歌唱 的 学生 中 , 有 一个 卡忒丽娜 . 范 . 泰瑟 , 一个 殷实 的 荷兰 农民 的 独养 女儿 。 他 是 一个 芳龄 十八 的 少女 , 一朵花 正开着 , 像 一只 鹧鸪 一样 丰满 , 像 她 父亲 种出 的 桃子 一样 成熟 , 酥融 , 腮颊 红艳 , 她 远近驰名 , 不 但是 为了 她 的 美丽 , 而且 为了 她 可以 承袭 到 巨大 的 遗产 。 然而 她 又 还 有点 卖弄风情 , 就 连 她 那 一身 打扮 上 也 可以 看得出来 , 她 的 衣服 是 古代 与 现代 的 时装 熔为 一炉 , 那 最能 衬托出 她 的 美点 。 她 戴 着 黄澄澄 的 纯金 饰物 , 那 是 她 的 高祖母 从 萨尔 丹姆 带来 的 ; 她 穿著 古式 的 诱惑性 的 紧身 肚兜 ; 而 同时 又 穿著 一条 挑拨 性 的 短 衬裙 , 炫示 四乡 最 俏丽 的 一 双脚 与 脚踝 。

夷查博 . 克 雷恩 对 女性 一向 心 又 软 又 疯 , 这样 富于 诱惑性 的 一块 天鹅肉 不久 就 被 他 看中 了 , 这 本来 也 是 意中 事 ; 尤其 是 他 对 她 家里 去 访问 过 她 以后 , 更加 着迷 起来 。 那 老头子 鲍尔忒斯 . 范 . 泰瑟 是 一个 最 典型 的 兴旺 的 满足 的 慷慨 的 农人 。 他确 是 很少 看到 或是 想到 自己 农场 外 的 事 ; 但是 他 在 他 的 农场 内 , 一切都是 妥贴 , 快乐 , 情形 良好 。 他 对于 他 的 财富 很感 满意 , 但是 并不认为 这 是 他 值得 自傲 的 ; 他 以 他 丰饶 富足 的 生活 自夸 , 而 并 不 讲究 排场 。 他 的 堡垒 位置 在 赫德逊河 上 , 荷兰 农民 都 喜欢 窝藏 在 河边 这种 绿荫 中 的 肥沃 的 角落里 。 一棵 大榆树 伸展 着 它 宽阔 的 枝干 , 荫蔽 着 那 房屋 , 在 它 脚下 咕噜咕噜 涌出 一股 泉水 , 再清 再 甜 也 没有 , 从 一个 木桶 制成 的 小井 里 冒出来 , 然后 那 泉水 悄悄地 从 草丛 中 闪闪发光 溜过去 , 流入 附近 一条 小河 , 那条 河在 赤杨 与 矮 柳树丛 中泡 滚滚 地流 着 。 紧接着 那庄屋 就是 一座 巨大 的 谷仓 , 大得够 做 一个 教堂 ; 那 谷仓 里 装满 了 农场 上 的 宝藏 , 挤得 每 一个 窗户 与 罅隙 都 仿佛 要 爆裂 开来 了 ; 打麦 的 连枷 从 早 忙 到 晚 , 在 谷仓 中 发出 震荡 的 回响 , 燕子 吱吱喳喳 在 檐下 掠过 。 一排排 的 鸽子 在 屋顶 上 晒太阳 , 有 的 抬起 一只 眼睛 来 仿佛 在 察看 天色 , 有 的 把头 藏 在 翅膀 下面 , 或是 埋 在 胸脯 里 , 此外 也 有些 在 那里 挺胸 叠肚充 胖子 , 咕咕 叫 着 鞠 着 躬 , 在 它们 太太 跟前 转来转去 。 肥滑 的 痴重 的 猪只 在 安静 的 食料 丰富 的 猪圈 里 咕哝 着 ; 时而 有 一队 队 的 乳猪 从 猪圈 里 冲 出来 , 仿佛 要 嗅 一 嗅 外面 的 空气 。 一个 邻近 的 池塘 里 浮 着 一队 庄严 的 雪白 的 鹅 , 护送 着 大队 的 鸭子 , 整队 的 火鸡 在 农场 里 咯咯 叫 着 到处跑 , 珠鸡 烦躁 地 在 农场 中 转来转去 , 发出 它们 悻悻 的 不满 的 叫声 , 像 脾气坏 的 主妇 们 。 壮丽 的 雄鸡 在 谷仓 的 门前 来回 渡着 , 它 是 一个 典型 丈夫 , 一个 武士 , 一个 高贵 的 绅士 , 它 拍 着 它 光亮 的 翅膀 , 傲然 地 满心欢喜 地长 啼 着 ── 也 有时候 用 它 的 脚 刨 开 土地 , 然后 慷慨 地 把 它 永远 吃不饱 的 妻子儿女 唤 过来 , 分享 它 发掘出来 的 美味 。

那 腐儒 直咽 唾沫 , 眼看 着 这些 东西 一到 了 冬天 都 是 丰美 的 菜肴 。 在 他 那 贪 馋 的 心目 中 , 每 一只 可 供 烧烤 的 猪 跑来跑去 , 都 是 肚子 里 嵌 着 一只 布丁 , 嘴里 衔 着 一只 苹果 , 一只 只 鸽子 都 被 安置 在 一只 舒适 的 酥饼 里 , 睡得 伏 伏贴 贴 , 盖 着 一层 酥皮 被单 ; 鹅 都 在 它们 自己 的 汤汁 里 游泳 着 , 鸭子 都 安逸 地 在 盘子 里成 双 做 对 , 像 亲热 的 夫妻 一样 , 而且 生活 无忧 , 洋葱 酱汁 非常 富裕 , 他 一 看见 猪 , 就 看见 将来 割下来 的 滑润 的 半边 咸肉 , 腴 美 多汁 的 火腿 ; 在 他 眼中 没有 一只 火鸡 不是 精致 地 捆扎 起来 烧熟 了 , 它 的 肫 塞 在 翅膀 底下 , 或者 它 还 戴 着 一圈 美味 的 香肠 作为 项圈 , 就 连 华美 的 公鸡 也 仰天 躺 着 , 作为 席上 的 添菜 , 高举 两只 爪子 , 仿佛 渴想 进 天堂 , 他 活着 的 时候 富于 武士 精神 , 是 不屑于 请求 进 天堂 的 。

欣喜欲狂 的 夷 查博 幻想 着 这 一切 , 他 又 转动 着 他 的 大绿 眼珠 , 望 着 范 · 泰瑟 的 温暖 的 家宅 周围 的 肥沃 的 草原 , 叟 沃 的 麦田 , 稞麦 田 , 荞麦 田 , 玉蜀黍 田 , 结着 沉重 的 红红的 果子 的 果园 ; 这时候 他 的 一颗 心 渴慕 着 那 行将 继承 这些 土地 的 姑娘 , 越往 下 想 , 他 的 幻想 越发 扩大 起来 , 土地 随时 可以 换成 现钱 , 再 把 那 钱 投资 在 无边 的 大块 荒地 上 , 在 荒野 中 建造 一座座 卵石 宫殿 , 不但如此 , 他 的 忙碌 的 幻想 已经 实现 了 他 的 希望 , 让 他 看见 那 花朵 似的 卡忒丽娜 , 带 着 一大家子 的 孩子 , 高踞 在 一辆 货车 的 顶 巅 , 车上 装满 了 各种 家用 的 废物 , 锅 镬 水壶 都 吊 在 下面 , 他 又 看见 自己 骑 在 一匹 牡 马上 缓缓 走 着 , 后面 跟着 一匹 小马 , 向 肯塔基 或是 田纳西 出发 , 或者 天晓得 什么 地方 。

他 走进 那座 房屋 的 时候 , 他 的 心 完全 被 征服 了 。 这 房子 是 那种 宽阔 的 庄屋 , 屋脊 高耸 , 但是 屋顶 低低 地 倾斜 下来 , 那 还是 最初 的 荷兰 移民 遗传 下来 的 风格 ; 低低的 突出 的 屋檐 在 前面 造成 一带 走廊 , 天气 坏 的 时候 可以 关 起来 , 屋檐下 挂 着 连枷 , 马具 , 各种 农具 , 以及 渔网 , 可以 在 附近 的 河里 打渔 。 走廊 两边 筑 着 一条条 的 长凳 , 以备 暑天 使用 ; 走廊 的 一端 一只 大 纺车 , 另一端 又 有 一只 撩乳器 , 表示 这 重要 的 走廊 可以 派 多少 用场 , 满心 惊奇 的 夷 查博 穿过 走廊 , 走进 大厅 , 那 是 这座 宅第 的 中心 , 也 是 日常 起居 之 所 。 这里 有 一排排 华美 的 锡器 , 挂列 在 一只 长 柜上 , 看 得 他 眼花撩乱 。 室隅 站 着 硕大无朋 的 一口袋 羊毛 , 随时 可纺 ; 另 一个 角落里 又 堆 着 许多 夹麻 的 毛织物 , 刚织 出来 的 , 一只 只 玉蜀黍 穗子 , 成串 的 风干 苹果 , 风干 桃子 , 像 艳丽 的 彩 纸条 一样 挂 在 墙上 , 夹衬 着 鲜明 耀目 的 红辣椒 , 有 一扇门 开着 , 可以 让 他 窥见 最 精致 的 一间 客室 , 里面 的 椅子 腿 上 都 生着 爪子 , 还有 那些 深暗 的 桃花心木 桌子 , 桌椅 都 亮晶晶 的 像 镜子 一样 , 许多 熨斗 , 各有 各 的 铲子 与 火钳 , 上面 盖 着 一层 芦笋 梢子 , 但是 依旧 掩不住 那些 铁器 的 光辉 , 炉 台上 点缀着 一些 假 橘子 与 贝壳 ; 一串串 五颜六色 的 鸟蛋 挂 在 炉台 上面 ; 一只 大驼 鸟蛋 从顶 正中 挂下来 , 室隅 的 一只 碗橱 故意 开着 , 炫示 着 里面 的 钜额 的 宝藏 , 古旧 的 银器 与 修补 得 很 好 的 磁器 。

夷查博 一眼 看见 这些 悦人 的 境界 , 从此 就 心猿意马 起来 , 一心 钻研 的 就是 怎样 使范 . 泰瑟 的 这位 出类拔萃 的 千金 爱上 他 。 但是 他 干 这件 工作 , 实际上 的 困难 很多 , 比 古代 的 游侠 所 遇到 的 困难 还要 多 , 侠客 除了 和 巨人 妖人 火龙 之类 的 不堪一击 的 敌人 战斗 , 此外 很少 有 什么 别的 麻烦 , 他 仅只 须要 通过 层层 的 铁门 , 铜门 , 坚石 的 墙 , 走 到 堡垒 的 塔里 ── 他 的 心上人 禁闭 在 塔里 , 他 完成 这 一切 , 就 像 一刀切 到 一只 圣诞 蛋糕 的 中心 一样 地 容易 ; 然后 那位 淑女 当然 答应 嫁给 他 。 而夷查 博 却 须要 赢得 一个 卖弄风情 的 村姑 的 芳心 , 她 的 心思 曲曲折折 千变万化 , 每每 忽作 奇想 , 而 又 反复无常 , 永远 造成 新 的 困难 与 阻碍 ; 他 又 还 得 要 对付 整批 的 可怕 的 敌人 , 这些 人不比 神话 里面 的 怪物 , 乃是 真正 的 血肉之躯 , 是 那 许多 爱慕 她 的 乡下人 , 他们 围困 着 她 的 每 一扇 心扉 。 彼此 警惕 地 愤怒 地 互相 监视 着 , 但是 一有 任何 新 的 竞争者 出现 , 大家 立即 联合 起来 为 一个 共同 的 目标 而 战斗 。

在 这些 人 之间 , 最 可畏 的 是 一个 魁梧 叫嚣 的 豪爽 的 汉子 , 名叫 亚伯拉罕 , 或是 根据 荷兰文 简称 为伯朗姆 . 范 . 布伦 忒 ; 这 人 是 四乡 闻名 的 英雄 , 大家 争说 他 的 神力 与 勇敢 , 他阔 肩膀 , 双料 的 筋骨 , 短短的 黑色 鬈 发 , 一张 平阔 的 脸 , 相貌 倒 并 不 讨厌 , 带 着 一种 谐谑 与 倔傲 混合 在 一起 的 神情 。 他 因为 躯干 奇伟 , 臂力 过人 , 得到 了 一个 「 伯朗 ─ 姆 . 健骨 」 的 绰号 , 大家 都 用 这 名字 称呼 他 。 他 以 骑术 著名 , 因为 他 在 马上 像 鞑靼人 一样 敏捷 。 他 在 赛马 与 斗鸡 的 时候 永远 占先 ; 在 农村 生活 里 , 体力 优秀 能够 赢得 崇高 的 地位 , 因此 他 是 一切 争论 的 评判人 , 他 歪戴 着 帽子 ; 宣判 的 时候 那种 神情 与 口吻 都 表示 绝对 不能 再 抗辩 或是 哀求 。 他 随时 准备 着 打 一架 或是 找 乐子 , 但是 若论 他 的 本心 , 却是 恶作剧 的 成份 居多 , 而 并 没有 多少 歹意 ; 他 虽然 粗鲁 得 盛气凌人 , 心底 里 很 有 一点 诙谐 的 和蔼可亲 的 气质 。 他 有 三四个 愉快 的 友伴 , 他们 把 他 当作 一个 模范人物 看待 , 他 率领 他们 南征北讨 , 周围 若干 里 内 每次 发生 械斗 或是 取乐 的 事 , 总有 他们 在场 。 天气 冷 的 时候 , 他 与众不同 , 戴着 一顶 皮帽子 , 帽顶 缀 着 一只 狐狸尾巴 , 洋洋自得 ; 在 乡间 任何 集会 里 , 人们 远远 瞭见 他 帽子 上 那 一簇 著名 的 翎毛 在 一队 疾驰 的 人马 之间 甩来 甩 去 , 大家 都 站 在 一边 , 提防 要 出乱子 。 有时候 大家 听见 他 那 一群 人 在 午夜 飞奔 着 掠过 那些 庄屋 , 大叫 小叫 , 像 一队 哥萨克 骑兵 ; 老妇人 从 睡梦中 惊醒 , 凝神 听 了 一会 。 等 那 一阵 急遽 的 蹄声 得 得 过去 了 , 方才 喊 出 声 来 ,「 嗳 , 又 是 伯朗姆 . 健骨 他们 那 一帮人 ! 」 邻人 对 他 的 态度 是 畏惧 与 钦佩 友善 兼而有之 ; 如果 附近 出 了 什么 胡闹 的 恶作剧 事件 , 或是 粗野 的 争吵 , 他们 总是 摇摇头 , 说 他们 可以 担保 伯朗姆 · 健骨 是 幕后 人 。

这 野性难驯 的 英雄 久已 拣 中 了 花朵 似的 卡忒丽娜 作为 他 的 粗鲁 的 求爱 对象 ; 虽然 他 的 谈恋爱 有点像 一只 熊 的 温存 抚爱 , 但是 大家 背后 窃窃私议 , 说 她 并 没有 绝对 叫 他 死 了 这 条心 。 他 的 进攻 确是 一种 信号 , 使 敌对 的 候选人 知难而退 , 如果 他们 不想 阻挠 一只 狮子 的 恋爱 , 触怒 了 狮子 ; 甚至于 大家 只要 在 星期日 晚上 看见 他 的 马栓 在 范 . 泰瑟 的 马桩 上 , 那 是 一个 确切 的 标志 , 表示 马 主人 是 在 里面 求爱 ── 用 土话 来说 , 是 在 献 勤儿 ── 别的 求婚者 就 都 绝望 地 走开 了 , 转移 作战 阵地 。

这 就是 夷查博 . 克 雷恩 须要 对付 的 情场 劲敌 ; 即使 是 一个 比 他 强壮 的 人 , 一定 也 会 临阵 退缩 , 一个 比 他 聪明 的 人 一定 会 绝望 了 。 然而 他 的 天性 里 幸而 有 一种 柔韧 与 百折不挠 的 混合 质 ; 他 的 外貌 与 精神 都 像 一只 韧木 手杖 ── 柔软 但是 坚韧 ; 他 能屈能伸 , 从来不 折断 ; 他 在 最 微小 的 压力 下 就 屈服 了 , 但是 压力 一 挪开 ── 他 猛然 一掣 , 又 直竖 了 起来 , 依旧 昂然自得 。

与 他 的 情敌 公开 作战 是 疯狂 的 ; 因为 那 人 是 绝对 不肯 在 恋爱 上受 挫折 的 , 正如 那 暴烈 的 恋人 艾契 里斯 , 那 古希腊 英雄 。


2 - 睡谷 的 传说 The Legend of Sleepy Hollow 华盛顿 欧文 2 - Die Legende von Sleepy Hollow Washington Irving 2 - The Legend of Sleepy Hollow Washington Irving 2 - La leyenda de Sleepy Hollow Washington Irving 2 - La légende de Sleepy Hollow Washington Irving 2 - 眠れる森の伝説 ワシントン・アーヴィング 2 - Легенда о Сонной Лощине Вашингтон Ирвинг

每星期 聚集 一次 跟 他 学习 歌唱 的 学生 中 , 有 一个 卡忒丽娜 . 范 . 泰瑟 , 一个 殷实 的 荷兰 农民 的 独养 女儿 。 Entre los estudiantes que se reúnen para aprender a cantar con él una vez por semana, hay una Katelina. Admirador. Taser, la única hija de un granjero holandés firme. Entre os alunos que se reúnem uma vez por semana para aprender a cantar com ele está Katerina. Fã. Taser, filha única de um rico fazendeiro holandês. 他 是 一个 芳龄 十八 的 少女 , 一朵花 正开着 , 像 一只 鹧鸪 一样 丰满 , 像 她 父亲 种出 的 桃子 一样 成熟 , 酥融 , 腮颊 红艳 , 她 远近驰名 , 不 但是 为了 她 的 美丽 , 而且 为了 她 可以 承袭 到 巨大 的 遗产 。 Ele era uma donzela de dezoito anos, uma flor em plena floração, gorda como uma perdiz, madura como os pêssegos de seu pai, tenra e de faces rosadas, famosa por toda parte, e não apenas por sua beleza, mas por um grande legado para ela. 然而 她 又 还 有点 卖弄风情 , 就 连 她 那 一身 打扮 上 也 可以 看得出来 , 她 的 衣服 是 古代 与 现代 的 时装 熔为 一炉 , 那 最能 衬托出 她 的 美点 。 No entanto, ela era um pouco coquete, mesmo em seu traje, que era uma fusão de modas antigas e modernas, o que melhor realçava sua beleza. 她 戴 着 黄澄澄 的 纯金 饰物 , 那 是 她 的 高祖母 从 萨尔 丹姆 带来 的 ; 她 穿著 古式 的 诱惑性 的 紧身 肚兜 ; 而 同时 又 穿著 一条 挑拨 性 的 短 衬裙 , 炫示 四乡 最 俏丽 的 一 双脚 与 脚踝 。 Ela usa enfeites de ouro amarelo, que sua bisavó trouxe de Saldam, ela usa um espartilho sedutor à moda antiga e, ao mesmo tempo, uma saia curta provocante, exibindo a beleza mais bonita do país. .

夷查博 . 克 雷恩 对 女性 一向 心 又 软 又 疯 , 这样 富于 诱惑性 的 一块 天鹅肉 不久 就 被 他 看中 了 , 这 本来 也 是 意中 事 ; 尤其 是 他 对 她 家里 去 访问 过 她 以后 , 更加 着迷 起来 。 Ichabo. Klein sempre foi suave e louco com as mulheres, então ele logo se apaixonou por um pedaço tão tentador de carne de cisne, que era o que ele gostava; especialmente depois que ele a visitou em sua casa, ele ficou ainda mais fascinado por ficar de pé. 那 老头子 鲍尔忒斯 . 范 . 泰瑟 是 一个 最 典型 的 兴旺 的 满足 的 慷慨 的 农人 。 Aquele velho Portes. Fã. Taser é o agricultor generoso satisfeito por excelência. 他确 是 很少 看到 或是 想到 自己 农场 外 的 事 ; 但是 他 在 他 的 农场 内 , 一切都是 妥贴 , 快乐 , 情形 良好 。 他 对于 他 的 财富 很感 满意 , 但是 并不认为 这 是 他 值得 自傲 的 ; 他 以 他 丰饶 富足 的 生活 自夸 , 而 并 不 讲究 排场 。 他 的 堡垒 位置 在 赫德逊河 上 , 荷兰 农民 都 喜欢 窝藏 在 河边 这种 绿荫 中 的 肥沃 的 角落里 。 一棵 大榆树 伸展 着 它 宽阔 的 枝干 , 荫蔽 着 那 房屋 , 在 它 脚下 咕噜咕噜 涌出 一股 泉水 , 再清 再 甜 也 没有 , 从 一个 木桶 制成 的 小井 里 冒出来 , 然后 那 泉水 悄悄地 从 草丛 中 闪闪发光 溜过去 , 流入 附近 一条 小河 , 那条 河在 赤杨 与 矮 柳树丛 中泡 滚滚 地流 着 。 紧接着 那庄屋 就是 一座 巨大 的 谷仓 , 大得够 做 一个 教堂 ; 那 谷仓 里 装满 了 农场 上 的 宝藏 , 挤得 每 一个 窗户 与 罅隙 都 仿佛 要 爆裂 开来 了 ; 打麦 的 连枷 从 早 忙 到 晚 , 在 谷仓 中 发出 震荡 的 回响 , 燕子 吱吱喳喳 在 檐下 掠过 。 一排排 的 鸽子 在 屋顶 上 晒太阳 , 有 的 抬起 一只 眼睛 来 仿佛 在 察看 天色 , 有 的 把头 藏 在 翅膀 下面 , 或是 埋 在 胸脯 里 , 此外 也 有些 在 那里 挺胸 叠肚充 胖子 , 咕咕 叫 着 鞠 着 躬 , 在 它们 太太 跟前 转来转去 。 肥滑 的 痴重 的 猪只 在 安静 的 食料 丰富 的 猪圈 里 咕哝 着 ; 时而 有 一队 队 的 乳猪 从 猪圈 里 冲 出来 , 仿佛 要 嗅 一 嗅 外面 的 空气 。 一个 邻近 的 池塘 里 浮 着 一队 庄严 的 雪白 的 鹅 , 护送 着 大队 的 鸭子 , 整队 的 火鸡 在 农场 里 咯咯 叫 着 到处跑 , 珠鸡 烦躁 地 在 农场 中 转来转去 , 发出 它们 悻悻 的 不满 的 叫声 , 像 脾气坏 的 主妇 们 。 壮丽 的 雄鸡 在 谷仓 的 门前 来回 渡着 , 它 是 一个 典型 丈夫 , 一个 武士 , 一个 高贵 的 绅士 , 它 拍 着 它 光亮 的 翅膀 , 傲然 地 满心欢喜 地长 啼 着 ── 也 有时候 用 它 的 脚 刨 开 土地 , 然后 慷慨 地 把 它 永远 吃不饱 的 妻子儿女 唤 过来 , 分享 它 发掘出来 的 美味 。

那 腐儒 直咽 唾沫 , 眼看 着 这些 东西 一到 了 冬天 都 是 丰美 的 菜肴 。 在 他 那 贪 馋 的 心目 中 , 每 一只 可 供 烧烤 的 猪 跑来跑去 , 都 是 肚子 里 嵌 着 一只 布丁 , 嘴里 衔 着 一只 苹果 , 一只 只 鸽子 都 被 安置 在 一只 舒适 的 酥饼 里 , 睡得 伏 伏贴 贴 , 盖 着 一层 酥皮 被单 ; 鹅 都 在 它们 自己 的 汤汁 里 游泳 着 , 鸭子 都 安逸 地 在 盘子 里成 双 做 对 , 像 亲热 的 夫妻 一样 , 而且 生活 无忧 , 洋葱 酱汁 非常 富裕 , 他 一 看见 猪 , 就 看见 将来 割下来 的 滑润 的 半边 咸肉 , 腴 美 多汁 的 火腿 ; 在 他 眼中 没有 一只 火鸡 不是 精致 地 捆扎 起来 烧熟 了 , 它 的 肫 塞 在 翅膀 底下 , 或者 它 还 戴 着 一圈 美味 的 香肠 作为 项圈 , 就 连 华美 的 公鸡 也 仰天 躺 着 , 作为 席上 的 添菜 , 高举 两只 爪子 , 仿佛 渴想 进 天堂 , 他 活着 的 时候 富于 武士 精神 , 是 不屑于 请求 进 天堂 的 。

欣喜欲狂 的 夷 查博 幻想 着 这 一切 , 他 又 转动 着 他 的 大绿 眼珠 , 望 着 范 · 泰瑟 的 温暖 的 家宅 周围 的 肥沃 的 草原 , 叟 沃 的 麦田 , 稞麦 田 , 荞麦 田 , 玉蜀黍 田 , 结着 沉重 的 红红的 果子 的 果园 ; 这时候 他 的 一颗 心 渴慕 着 那 行将 继承 这些 土地 的 姑娘 , 越往 下 想 , 他 的 幻想 越发 扩大 起来 , 土地 随时 可以 换成 现钱 , 再 把 那 钱 投资 在 无边 的 大块 荒地 上 , 在 荒野 中 建造 一座座 卵石 宫殿 , 不但如此 , 他 的 忙碌 的 幻想 已经 实现 了 他 的 希望 , 让 他 看见 那 花朵 似的 卡忒丽娜 , 带 着 一大家子 的 孩子 , 高踞 在 一辆 货车 的 顶 巅 , 车上 装满 了 各种 家用 的 废物 , 锅 镬 水壶 都 吊 在 下面 , 他 又 看见 自己 骑 在 一匹 牡 马上 缓缓 走 着 , 后面 跟着 一匹 小马 , 向 肯塔基 或是 田纳西 出发 , 或者 天晓得 什么 地方 。

他 走进 那座 房屋 的 时候 , 他 的 心 完全 被 征服 了 。 这 房子 是 那种 宽阔 的 庄屋 , 屋脊 高耸 , 但是 屋顶 低低 地 倾斜 下来 , 那 还是 最初 的 荷兰 移民 遗传 下来 的 风格 ; 低低的 突出 的 屋檐 在 前面 造成 一带 走廊 , 天气 坏 的 时候 可以 关 起来 , 屋檐下 挂 着 连枷 , 马具 , 各种 农具 , 以及 渔网 , 可以 在 附近 的 河里 打渔 。 走廊 两边 筑 着 一条条 的 长凳 , 以备 暑天 使用 ; 走廊 的 一端 一只 大 纺车 , 另一端 又 有 一只 撩乳器 , 表示 这 重要 的 走廊 可以 派 多少 用场 , 满心 惊奇 的 夷 查博 穿过 走廊 , 走进 大厅 , 那 是 这座 宅第 的 中心 , 也 是 日常 起居 之 所 。 这里 有 一排排 华美 的 锡器 , 挂列 在 一只 长 柜上 , 看 得 他 眼花撩乱 。 室隅 站 着 硕大无朋 的 一口袋 羊毛 , 随时 可纺 ; 另 一个 角落里 又 堆 着 许多 夹麻 的 毛织物 , 刚织 出来 的 , 一只 只 玉蜀黍 穗子 , 成串 的 风干 苹果 , 风干 桃子 , 像 艳丽 的 彩 纸条 一样 挂 在 墙上 , 夹衬 着 鲜明 耀目 的 红辣椒 , 有 一扇门 开着 , 可以 让 他 窥见 最 精致 的 一间 客室 , 里面 的 椅子 腿 上 都 生着 爪子 , 还有 那些 深暗 的 桃花心木 桌子 , 桌椅 都 亮晶晶 的 像 镜子 一样 , 许多 熨斗 , 各有 各 的 铲子 与 火钳 , 上面 盖 着 一层 芦笋 梢子 , 但是 依旧 掩不住 那些 铁器 的 光辉 , 炉 台上 点缀着 一些 假 橘子 与 贝壳 ; 一串串 五颜六色 的 鸟蛋 挂 在 炉台 上面 ; 一只 大驼 鸟蛋 从顶 正中 挂下来 , 室隅 的 一只 碗橱 故意 开着 , 炫示 着 里面 的 钜额 的 宝藏 , 古旧 的 银器 与 修补 得 很 好 的 磁器 。

夷查博 一眼 看见 这些 悦人 的 境界 , 从此 就 心猿意马 起来 , 一心 钻研 的 就是 怎样 使范 . 泰瑟 的 这位 出类拔萃 的 千金 爱上 他 。 但是 他 干 这件 工作 , 实际上 的 困难 很多 , 比 古代 的 游侠 所 遇到 的 困难 还要 多 , 侠客 除了 和 巨人 妖人 火龙 之类 的 不堪一击 的 敌人 战斗 , 此外 很少 有 什么 别的 麻烦 , 他 仅只 须要 通过 层层 的 铁门 , 铜门 , 坚石 的 墙 , 走 到 堡垒 的 塔里 ── 他 的 心上人 禁闭 在 塔里 , 他 完成 这 一切 , 就 像 一刀切 到 一只 圣诞 蛋糕 的 中心 一样 地 容易 ; 然后 那位 淑女 当然 答应 嫁给 他 。 而夷查 博 却 须要 赢得 一个 卖弄风情 的 村姑 的 芳心 , 她 的 心思 曲曲折折 千变万化 , 每每 忽作 奇想 , 而 又 反复无常 , 永远 造成 新 的 困难 与 阻碍 ; 他 又 还 得 要 对付 整批 的 可怕 的 敌人 , 这些 人不比 神话 里面 的 怪物 , 乃是 真正 的 血肉之躯 , 是 那 许多 爱慕 她 的 乡下人 , 他们 围困 着 她 的 每 一扇 心扉 。 彼此 警惕 地 愤怒 地 互相 监视 着 , 但是 一有 任何 新 的 竞争者 出现 , 大家 立即 联合 起来 为 一个 共同 的 目标 而 战斗 。

在 这些 人 之间 , 最 可畏 的 是 一个 魁梧 叫嚣 的 豪爽 的 汉子 , 名叫 亚伯拉罕 , 或是 根据 荷兰文 简称 为伯朗姆 . 范 . 布伦 忒 ; 这 人 是 四乡 闻名 的 英雄 , 大家 争说 他 的 神力 与 勇敢 , 他阔 肩膀 , 双料 的 筋骨 , 短短的 黑色 鬈 发 , 一张 平阔 的 脸 , 相貌 倒 并 不 讨厌 , 带 着 一种 谐谑 与 倔傲 混合 在 一起 的 神情 。 他 因为 躯干 奇伟 , 臂力 过人 , 得到 了 一个 「 伯朗 ─ 姆 . 健骨 」 的 绰号 , 大家 都 用 这 名字 称呼 他 。 他 以 骑术 著名 , 因为 他 在 马上 像 鞑靼人 一样 敏捷 。 他 在 赛马 与 斗鸡 的 时候 永远 占先 ; 在 农村 生活 里 , 体力 优秀 能够 赢得 崇高 的 地位 , 因此 他 是 一切 争论 的 评判人 , 他 歪戴 着 帽子 ; 宣判 的 时候 那种 神情 与 口吻 都 表示 绝对 不能 再 抗辩 或是 哀求 。 他 随时 准备 着 打 一架 或是 找 乐子 , 但是 若论 他 的 本心 , 却是 恶作剧 的 成份 居多 , 而 并 没有 多少 歹意 ; 他 虽然 粗鲁 得 盛气凌人 , 心底 里 很 有 一点 诙谐 的 和蔼可亲 的 气质 。 他 有 三四个 愉快 的 友伴 , 他们 把 他 当作 一个 模范人物 看待 , 他 率领 他们 南征北讨 , 周围 若干 里 内 每次 发生 械斗 或是 取乐 的 事 , 总有 他们 在场 。 天气 冷 的 时候 , 他 与众不同 , 戴着 一顶 皮帽子 , 帽顶 缀 着 一只 狐狸尾巴 , 洋洋自得 ; 在 乡间 任何 集会 里 , 人们 远远 瞭见 他 帽子 上 那 一簇 著名 的 翎毛 在 一队 疾驰 的 人马 之间 甩来 甩 去 , 大家 都 站 在 一边 , 提防 要 出乱子 。 有时候 大家 听见 他 那 一群 人 在 午夜 飞奔 着 掠过 那些 庄屋 , 大叫 小叫 , 像 一队 哥萨克 骑兵 ; 老妇人 从 睡梦中 惊醒 , 凝神 听 了 一会 。 等 那 一阵 急遽 的 蹄声 得 得 过去 了 , 方才 喊 出 声 来 ,「 嗳 , 又 是 伯朗姆 . 健骨 他们 那 一帮人 ! 」 邻人 对 他 的 态度 是 畏惧 与 钦佩 友善 兼而有之 ; 如果 附近 出 了 什么 胡闹 的 恶作剧 事件 , 或是 粗野 的 争吵 , 他们 总是 摇摇头 , 说 他们 可以 担保 伯朗姆 · 健骨 是 幕后 人 。

这 野性难驯 的 英雄 久已 拣 中 了 花朵 似的 卡忒丽娜 作为 他 的 粗鲁 的 求爱 对象 ; 虽然 他 的 谈恋爱 有点像 一只 熊 的 温存 抚爱 , 但是 大家 背后 窃窃私议 , 说 她 并 没有 绝对 叫 他 死 了 这 条心 。 他 的 进攻 确是 一种 信号 , 使 敌对 的 候选人 知难而退 , 如果 他们 不想 阻挠 一只 狮子 的 恋爱 , 触怒 了 狮子 ; 甚至于 大家 只要 在 星期日 晚上 看见 他 的 马栓 在 范 . 泰瑟 的 马桩 上 , 那 是 一个 确切 的 标志 , 表示 马 主人 是 在 里面 求爱 ── 用 土话 来说 , 是 在 献 勤儿 ── 别的 求婚者 就 都 绝望 地 走开 了 , 转移 作战 阵地 。

这 就是 夷查博 . 克 雷恩 须要 对付 的 情场 劲敌 ; 即使 是 一个 比 他 强壮 的 人 , 一定 也 会 临阵 退缩 , 一个 比 他 聪明 的 人 一定 会 绝望 了 。 然而 他 的 天性 里 幸而 有 一种 柔韧 与 百折不挠 的 混合 质 ; 他 的 外貌 与 精神 都 像 一只 韧木 手杖 ── 柔软 但是 坚韧 ; 他 能屈能伸 , 从来不 折断 ; 他 在 最 微小 的 压力 下 就 屈服 了 , 但是 压力 一 挪开 ── 他 猛然 一掣 , 又 直竖 了 起来 , 依旧 昂然自得 。

与 他 的 情敌 公开 作战 是 疯狂 的 ; 因为 那 人 是 绝对 不肯 在 恋爱 上受 挫折 的 , 正如 那 暴烈 的 恋人 艾契 里斯 , 那 古希腊 英雄 。