运动 来 了 :中国 公务员 不得 移民 , 注销 海外华人 户籍 (字幕 )/Chinese Civil Servants Are Not Allowed To Immigrate/王剑 每日 观察/20200714 (1) Campaign is coming: Chinese Civil Servants Are Not Allowed To Immigrate, Cancellation of Overseas Chinese Household Registrations (Subtitle)/Chinese Civil Servants Are Not Allowed To Immigrate/Wang Jian Daily Watch/20200714 (1) Se acerca la campaña: Los funcionarios chinos no pueden inmigrar, cancelación de los registros de hogares chinos en el extranjero (subtítulo)/Chinese Civil Servants Are Not Allowed To Immigrate/Wang Jian Daily Watch/20200714 (1) 中国公務員の移民を認めないキャンペーンが始まる、華僑の戸籍抹消（字幕）/中国公務員の移民を認めない/王健日報ウォッチ/20200714 (1)

各位 网友 ， 大家 好 ， 今天 是 2020 年 7 月 14 号 ， 星期二 Halo netizen, hari ini adalah 14 Juli 2020, Selasa こんにち は ネチズン 、 今日 は 2020 年 7 月 14 日 、 火曜日 です 欢迎 大家 参加 王剑 每日 观察 直播 一 的 节目 Semua orang dipersilakan untuk berpartisipasi dalam satu program menonton langsung harian Wang Jian Wang Jian の デイリーウォッチライブワンプログラム へ の 参加 は どなた でも 可能です 我们 今天 的 题目 是 Topik kita hari ini adalah 今日 の トピック は 运动 来 了 Gerakan akan datang 動き が 来て い ます 中国 公务员 不得 移民 ， 注销 海外华人 户籍 Pegawai negeri Cina tidak diizinkan berimigrasi dan membatalkan pendaftaran orang Tionghoa perantauan 中国 の 公務 員 は 海外 の 中国 人 の 移民 および 登録 の キャンセル を 許可 さ れて い ませ ん 这是 两件事 Ini adalah dua hal これ ら は 2 つ あり ます 我们 放在 一起 讲 Mari kita bicara bersama 一緒に 話し ましょう 影响 蛮大 的 Cukup berpengaruh かなり 影響 力 が ある 先说 前面 这个 议题 ， 禁止 公职人员 ， 其实 不是 公务员 Mari kita bicarakan masalah ini terlebih dahulu, melarang pejabat publik, bahkan bukan pegawai negeri sipil まず この 問題 に ついて 話し ましょう 。 実際 に は 公務 員 で は なく 、 公務 員 を 禁止 し ます 只不过 我们 题目 不 讲 那么 长 Hanya saja topik kita tidak terlalu lama 私 たち の トピック は それ ほど 長く ない と いう だけ です 就 讲 公务员 Berbicara tentang pegawai negeri 公務 員 と いえば 这 两件 事情 影响 范围 都 非常 广 ， 公职人员 跟 公务员 是 两个 不同 Kedua hal ini memiliki pengaruh yang sangat luas, pejabat publik berbeda dengan pegawai negeri. これ ら 二 つ は 非常に 広い 範囲 の 影響 力 を 持って おり 、 公務 員 は 公務 員 と は 異なり ます 。 的 数量级 的 事情 Dari urutan besarnya 桁違い 中国 的 公务员 Pegawai negeri Cina 中国 の 公務 員 我们 通常 讲 的 是 国家机关 公务员 Kami biasanya berbicara tentang pegawai negeri di organ negara 私 たち は 通常 、 国家 機関 の 公務 員 に ついて 話し ます 我们 后面 再 解释 ， 先讲 新闻 本身 Kami akan jelaskan nanti, pertama tentang berita itu sendiri 後 で 、 まず ニュース 自体 に ついて 説明 し ます 人大常委会 6 月 20 号 通过 了 一个 法律 ， 叫 公职人员 政务 处分 Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional mengesahkan undang-undang pada 20 Juni, memanggil pejabat publik sanksi administratif 全国 人民 代表 大会 の 常任 委員 会 は 6 月 20 日 に 公務 員 に 行政 処分 を 求める 法律 を 可決 した 7 月 1 号 颁布实施 ， 其中 有 两项 Diundangkan dan diimplementasikan pada 1 Juli, dua di antaranya 7 月 1 日 公布 ・ 実施 、 うち 2 回 规定 最 敏感 Regulasi paling sensitif 規制 は 最も 敏感です 第一 pertama 最初 但凡 公职人员 违反规定 出境 ， 或者 办理 因私 出境 证件 Pejabat publik mana pun yang meninggalkan negara itu melanggar peraturan atau berlaku untuk sertifikat keluar pribadi 規制 に 違反 して 出国 したり 、 民間 の 出国 証明 書 を 申請 したり する 公務 員 就是 护照 Apakah paspornya パスポート です 予以 记过 Teringat 思い出した 或者 是 记大过 ， 情节严重 的 ， 予以 降级 或者 撤职 Atau, jika situasinya serius dan situasinya serius, mereka akan diturunkan atau dipindahkan. または 、 状況 が 深刻で 状況 が 深刻な 場合 、 降格 または 削除 さ れ ます 。 第 1 个 第 一 你 没有 按规定 去 办 护照 Anda tidak mendapatkan paspor seperti yang diminta 必要に 応じて パスポート を 取得 し ませ ん でした 办 护照 ， 办 证件 Paspor dan dokumen パスポート と 書類 或者 你 出境 了 Atau Anda berada di luar negeri または あなた は 国 外 に い ます 按规定 ， 每个 地方 都 有 自己 的 规定 Menurut peraturan, setiap tempat memiliki peraturannya sendiri 規制 に よる と 、 各 場所 に は 独自の 規制 が あり ます 只要 你 违反规定 Selama Anda melanggar aturan ルール に 違反 して いる 限り 要么 就是 Atau hanya あるいは 単に 处分 Menghukum 罰する 降职 然后 就 撤职 ， 降级 撤职 Demote dan kemudian hapus, demote dan hapus 降格 して から 削除 、 降格 して 削除 第 2 Ke-2 2 番 目 违反规定 取得 外国 国籍 ， 或者 获得 境外 永久 居留 资格 Obtain foreign nationality in violation of regulations, or obtain permanent residence abroad Mendapatkan kewarganegaraan asing yang melanggar peraturan atau mendapatkan status tempat tinggal permanen di luar negeri 規制 に 違反 して 外国 籍 を 取得 する 、 または 海外 の 永住 権 を 取得 する 长期 居留 许可 Izin tinggal jangka panjang 長期 滞在 許可 予以 撤职 或者 开除 Dibubarkan atau dipecat 解雇 または 解雇 さ れる 只要 你 取得 国外 身份 Selama Anda memperoleh status asing 外国 の ステータス を 取得 して いる 限り 就 马上 撤职 Segera abaikan すぐに 却下 撤职 或者 开除 ， 撤职 就是 你 没有 职务 了 ， 开除 就 直接 开除 公务员 Pemberhentian atau pemecatan, pemecatan berarti bahwa Anda tidak memiliki pekerjaan, hanya memecat pegawai negeri 解雇 または 解雇 、 解雇 は あなた が 仕事 を して い ない こと を 意味 し 、 公務 員 を 解雇 する だけ です 这 两个 规定 影响 很大 Kedua peraturan ini memiliki dampak besar これ ら 2 つ の 規制 は 大きな 影響 を 与え ます 影响 非常 大 Dampaknya sangat besar 非常に 大きな 影響 中国 人 最恨 什么 Apa yang paling dibenci orang Cina 中国 人 が 最も 嫌う もの 中国 人 最恨 两件事 Dua hal yang paling dibenci orang Cina 中国 人 が 最も 嫌う 2 つ の こと 第一件 事 hal pertama 最初の もの 公职人员 贪污腐化 ， 贪污受贿 就是 中国 人 最恨 的 事情 Korupsi dan korupsi pejabat publik, korupsi dan penyuapan adalah hal yang paling dibenci oleh orang Cina 公務 員 の 汚職 と 汚職 、 汚職 と 贈収賄 は 中国 人 に とって 最も 嫌わ れて いる こと です 但是 中国 人 还 恨 另外 一件 事 ， 是 什么 Tetapi orang Cina membenci hal lain, apa itu しかし 、 中国 人 は 別の もの を 嫌って い ます 、 それ は 何 です か 公职人员 不仅 把 老婆 孩子 送到 国外 去 Pejabat publik tidak hanya mengirim istri dan anak-anak mereka ke luar negeri 公務 員 は 妻 や 子供 を 海外 に 送る だけ で なく 同时 他 自己 还 办 了 国外 身份 Pada saat yang sama, ia juga menangani identitas asing 同時に 、 彼 は 外国 の アイデンティティ も 扱い ました 随时 可以 逃走 Dapat melarikan diri kapan saja いつでも 脱出 できる 随时 可以 跑 路 Dapat berjalan kapan saja いつでも 実行 でき ます 中国 人 不仅仅 恨 他 贪污受贿 Orang Cina tidak hanya membencinya karena korupsi dan penyuapan 中国 人 は 汚職 や 贈収賄 で 彼 を 憎む だけ で は ない 还 恨 他 能 逃跑 Benci dia karena melarikan diri 逃げる こと で 彼 を 憎む 不仅 他 自己 能 跑 ， 老婆 孩子 一起 跑 Tidak hanya dia bisa berjalan sendiri, istri dan anak-anaknya bisa berlari bersama 彼 は 一 人 で 走る こと が できる だけ で なく 、 彼 の 妻 と 子供 たち は 一緒に 走る こと が でき ます 这种 ， 国人 受不了 Dengan cara ini, orang Cina tidak tahan このように 、 中国 人 は それ に 耐える こと が でき ませ ん 这个 规定 就是 解决 这种 诉求 Aturan ini untuk mengatasi permintaan semacam ini この ルール は この 種 の 要求 を 解決 する こと です 举 两个 例子 Berikan dua contoh 2 つ の 例 を 挙げて ください 一个 ， 之前 讲 Satu, sebelumnya 1 つ 前 粮仓 ， 现在 推特上 很 流行 粮仓 Lumbung, sekarang populer di Twitter Granary 、 Twitter で 人気 粮仓 里面 的 粮食 ， 全是 Makanan di lumbung adalah segalanya 穀倉 の 食べ物 は すべて です 被 调包 的 ， 坏 的 Disetel, buruk 調整 済み 、 悪い 这 里面 就 有 个 例子 Berikut ini sebuah contoh ここ に 例 が あり ます 这个 例子 叫 中 储粮 Contoh ini disebut Sinograin この 例 は シノグレイン と 呼ば れて い ます 河南 周口 Zhoukou, Henan 周 口 、 河南 直属 仓库 Gudang langsung 直 倉庫 主任 Direktur ディレクター 乔 建军 ， 这位 粮仓 小吏 Qiao Jianjun, pegawai lumbung ini Qiao Jianjun 、 この 穀倉 の 店員 利用 职务 之 便 和 粮商 勾结 Gunakan kenyamanan pekerjaan untuk berkolaborasi dengan pedagang makanan 仕事 の 利便 性 を 利用 して 、 食品 販売 業者 と 協力 する 然后 倒卖 储备粮 Dan kemudian menjual kembali cadangan gandum そして 、 予備 の 穀物 を 転売 し ます 然后 骗取 Lalu curang その後 、 チート 国家 粮食 款 Makanan nasional 国民 食 7 亿 700 juta 7億 事发 之前 Sebelum kejadian 事件 前 他们 一家 四口 全部 办好 了 美国 绿卡 Keempatnya telah mendapatkan kartu hijau AS 4 人 と も 米国 の グリーン カード を 取得 して い ます 这 就是 个 非常 典型 的 例子 Ini adalah contoh yang sangat khas これ は 非常に 典型 的な 例 です 这个 政策 出来 之后 ， 影响 是 什么 ？ 影响 非常 大 ， 三个 影响 Apa dampak kebijakan ini? Dampaknya sangat besar, tiga dampak この ポリシー の 影響 は 何 です か ？ 影響 は 非常に 大きく 、3 つ の 影響 が あり ます 第一 pertama 最初 热门 的 panas ホット 这些 移民 国家 Negara-negara imigrasi ini これ ら の 移民 国 他们 的 资金 流入 和 移民 流入 Aliran modal masuk dan aliran imigrasi mereka 彼ら の 資本 流入 と 移民 流入 都 会 受到 影响 Akan terpengaruh 影響 を 受ける 但是 其实 这个 影响 在 Tetapi sebenarnya pengaruh ini しかし 、 実際 に は この 影響 は 几年 前 已经 开始 发生 ， 为什么 ？ 因为 中国 开始 控制 外汇 Itu mulai terjadi beberapa tahun yang lalu, mengapa? Karena China mulai mengendalikan devisa それ は 数 年 前 に 起こり 始め ました 、 なぜ です か ？ 中国 が 外国 為替 を 制御 し 始めた ので 2018 年 开始 ， 中国 Mulai tahun 2018, Cina 2018 年 から 中国 建立 了 一个 史上 最 严厉 的 外汇管制 Mendirikan salah satu kontrol valuta asing paling ketat dalam sejarah 歴史 上 最も 厳しい 外国 為替 管理 の 1 つ を 確立 外汇管制 措施 Langkah-langkah kontrol valuta asing 外国 為替 管理 措置 其实 faktanya 実際 に は 从 2018 年 开始 你 可以 看到 ， 几个 移民 国家 的 房价 是 受到 影响 ， 影响 很大 Seperti yang Anda lihat dari 2018, harga rumah di beberapa negara imigrasi telah terpengaruh 2018 年 から わかる ように 、 いく つ か の 移民 国 の 住宅 価格 は 影響 を 受けて い ます 资金 流出 困难 Kesulitan dalam capital outflow 資本 流出 の 難し さ 但是 tapi だが 慢慢 的 这个 影响 又 小 了 Perlahan efek ini menjadi lebih kecil ゆっくり と この 効果 は 小さく なって い ます 为什么 Mengapa なぜ 我 还是 那句话 Saya masih mengatakan itu 私 は まだ そう 言い ます 外汇管制 措施 ， 它 是 滞后 了 资金 流出 的 速度 Langkah-langkah kontrol valuta asing, itu memperlambat kecepatan arus modal keluar 外国 為替 管理 措置 、 それ は 資本 流出 の 速度 に 遅れ を とり ます 它 最终 Itu berakhir それ は 終わった 管不住 这个 资金 Tidak dapat mengontrol dana ini この 資金 を 制御 する こと は でき ませ ん 钱 最终 还是 要 跑出去 的 Uang itu akhirnya akan habis お 金 は 最終 的に 尽き ます 所以 从 这个 角度 来说 Jadi dari perspektif ini この 観点 から 你 可以 看 ，2018 年 外汇管制 之后 Anda dapat melihatnya setelah kontrol pertukaran pada tahun 2018 2018 年 の 為替 管理 後 资金 流出 就 慢 了 Capital outflow lambat 資本 流出 は 遅い 但是 慢慢 地钱 又 开始 Namun perlahan uang itu mulai lagi しかし 、 ゆっくり と お 金 が 再び 始まり ました 出去 ， 钱 又 慢慢 出去 之后 ， 你 可以 看 Setelah keluar dan perlahan keluar lagi, Anda bisa menonton 外出 して ゆっくり 外出 したら 、 这 几个 热门 国家 的 房价 Harga rumah di negara-negara populer ini これ ら の 人気 の 国 の 住宅 価格 又 开始 慢慢 起来 了 Mulai perlahan lagi 再び ゆっくり 始めた 原因 就是 ， 外汇管制 只是 拉长 了 资金 流出 的 时间 Alasannya adalah bahwa kontrol devisa hanya meningkatkan waktu untuk arus keluar modal その 理由 は 、 外国 為替 管理 が 資本 流出 の 時間 を 増やす だけ だ から です 。 但是 这个 就 不同 Tetapi ini berbeda しかし 、 これ は 違い ます 这个 把 人 管住 了 Ini mengendalikan orang これ は 人 を 制御 し ます 就 没有 用 了 percuma saja 無駄だ 他 就是 让 公务员 Dia harus membiarkan pegawai negeri 彼 は 公務 員 を さ せる こと です 公职人员 ， 你 选边 站 Public officials, you choose the side to stand Pejabat publik, Anda memilih stasiun sisi 公務 員 、 あなた は 駅 を 選び ます 你 是 想 出去 Anda ingin keluar あなた は 外出 し たい 还是 想 在 这 呆 着 ， 在 这 呆 着 你 啥 都 别 惦记 了 ， 你 就 在 这 呆 着 ， 你 当 公务员 就 当 公务员 I still want to stay here. Don’t worry about anything while staying here. Just stay here. When you are a civil servant, you are a civil servant. Masih ingin tinggal di sini, Anda tidak perlu khawatir tentang tinggal di sini, Anda tinggal di sini, Anda menjadi pegawai negeri sipil まだ ここ に い たい 、 ここ に いる こと を 心配 する 必要 は あり ませ ん 、 ここ に いる 、 公務 員 に なり ます 当 公职人员 就 当 公职人员 Jadilah petugas publik 公務 員 である こと 你 要是 万一 给 发现 了 ， 马上 撤职 Jika Anda menemukannya, hapus segera 見つかった 場合 は 、 すぐに 削除 して ください 就是 这个 意思 Itu yang aku maksud それ が 私 の 言い たい こと です 这个 对 这些 移民 国家 ， 加拿大 、 澳洲 Untuk negara-negara imigrasi ini, Kanada dan Australia これ ら の 移民 国 の ため に 、 カナダ と オーストラリア 新西兰 ， 这些 国家 影响 会 有 ， 包括 美国 影响 都 会 有 的 Selandia Baru, negara-negara ini akan memiliki pengaruh, termasuk Amerika Serikat ニュージーランド 、 米国 を 含む これ ら の 国 が 影響 力 を 持つ 为什么 Mengapa なぜ 我们 叫 高 净值 人群 里面 ， 高 净值 人群 最 重要 的 构成 是 什么 Apa saja komponen paling penting dari orang-orang bernilai tinggi? 富裕 層 の 最も 重要な 要素 は 何 です か ？ 就是 公职人员 Apakah pejabat publik 公務 員 です 中国 的 公职人员 才 是 Pejabat publik Cina adalah 中国 の 公務 員 は 高 净值 人群 里面 的 主要 构成 Komponen utama orang bernilai tinggi 富裕 層 の 主な 構成 要素 这些 人才 是 Bakat-bakat ini これ ら の 才能 は 移民 国家 最 需要 的 这些 人 ， 投资 移民 Negara-negara imigran paling membutuhkan orang-orang ini, imigran investasi 移民 国 は これ ら の 人々 、 投資 移民 を 最も 必要 と して い ます 当然 有 做生意 的 ， 有 各种各样 的 精英 阶层 Of course there are business people, there are all kinds of elites Tentu saja ada pebisnis, ada berbagai elit もちろん ビジネスマン も いる し 、 エリート も 色々 いる 但是 公职人员 Tapi pejabat publik しかし 、 公務 員 是 主力 Merupakan kekuatan utama 主力 です 如果 dalam hal 万一 に 備えて 这个 政策 出来 的话 Jika kebijakan ini keluar この 方針 が 出た 場合 那会 刹住 Itu akan berhenti 止まり ます 公职人员 移民 潮 ， 这是 1 块 Gelombang imigrasi pejabat publik, ini adalah 1 blok 公務 員 の 移民 の 波 、 これ は 1 ブロック です 第 2 块 ， Blok kedua, 2 番 目 の ブロック 、 影响 是 什么 Apa dampaknya 影響 は 何 です か 打击 公职人员 的 士气 Destroy the morale of public officials Berjuang melawan moral pejabat publik 公務 員 の 士気 と 戦う 现在 公职人员 的 工作 也 不大好 干 ， 上面 压力 很大 Sekarang pekerjaan pejabat publik tidak terlalu baik, dan ada banyak tekanan 今 、 公務 員 の 仕事 は あまり 良く なくて 、 たくさんの プレッシャー が あり ます 现在 再 把 这块 卡住 Sekarang blokir bagian ini lagi もう 一 度 この 部分 を ブロック して 对 他们 士气 是 有 影响 的 Memiliki pengaruh terhadap moral mereka 彼ら の 士気 に 影響 を 与え ます 这 是 第 2 个 Ini adalah tanggal 2 これ は 2 番 目 です 第 3 条 Pasal 3 第 3 条 这是 什么 apa ini これ は 何 です か 这 还是 Ini masih これ は まだ 人民币 汇率 工程 的 一个 组成部分 Bagian integral dari proyek nilai tukar RMB 人民 元 為替 レートプロジェクト の 不可欠な 部分 我们 平时 讲 Kami biasanya berbicara 私 たち は いつも 話し ます 老百姓 出去 旅行 ， 花掉 的 外汇 多 吗 ？ 多 Apakah orang biasa menghabiskan lebih banyak devisa saat bepergian? banyak 一般 の 人 が 旅行 する とき 、 外貨 を より 多く 使う のです か たくさんの 一个 季度 600 多亿 Lebih dari 60 miliar dalam satu kuartal 四半期 で 600億 以上 现在 把 老师 这些 人 的 护照 了 收 了 Saya sudah mengumpulkan paspor para guru 先生 の パスポート は もう 集め ました 出不去 了 Tidak bisa keluar 出 られ ない 减少 多少 Berapa pengurangannya どの くらい の 削減 200 亿 20 miliar 200億 200 亿美元 $ 20 miliar 200億 ドル 还有 400 亿 的 钱 40 miliar uang 400億 の お 金 每个 季度 还是 会 花掉 的 Itu masih akan dihabiskan setiap kuartal それ でも 四半期 ごと に 使わ れ ます 但是 真正 影响 大 的 是 什么 Tapi yang terpenting adalah しかし 、 本当に 重要な こと 真正 影响 大 的 是 移民 Dampak nyata adalah imigrasi 本当の 影響 は 移民 です 因为 移民 出去 ， 就是 一大笔钱 走 Karena para imigran keluar, maka banyak uang yang harus dikeluarkan 移民 が 出かける ので 、 いくら でも お 金 が かかる 把 这个 控制 住 Kendalikan ini これ を 制御 在 中国 的 移民 当中 ， 有 一大 票 是 什么 ， 就是 公职人员 Di antara imigran di Tiongkok, ada suara besar apa yang disebut pejabat publik 中国 の 移民 の 間 で 、 公務 員 である もの の 大きな 投票 が あり ます 因为 他们 才 有 这么 多 的 钱 ， 能够 跑 到 国外 去 享受 生活 Karena mereka punya banyak uang, mereka bisa pergi ke luar negeri untuk menikmati hidup 彼ら は お 金 が たくさん ある ので 、 海外 に 出て 人生 を 楽しむ こと が でき ます 你 像 靠 技术移民 ， 靠 的 是 什么 ？ 大学生 Apa yang Anda suka bergantung pada imigrasi terampil? Mahasiswa 熟練 した 移民 に 何 を 頼り に して い ます か ？ 大学生 考学 Ujian masuk 入試 留在 当地 ， 这是 一块 Tetap di sini, ini bagian ここ に いて 、 これ は 一 枚 です 另外 一块 Sepotong lagi 別の ピース 通过 投资 移民 去 国外 的 Immigration to foreign countries through investment Pergi ke luar negeri melalui imigrasi investasi 投資 移民 を 通して 海外 に 行く 那 公职人员 是 一大块 Pejabat publik itu adalah orang besar その 公務 員 は 大きな 塊 です 把 公职人员 这块 如果 控制 住 了 Jika Anda mengontrol pejabat publik, 公務 員 を 管理 して いる なら 那么 外汇 需求 又 会少 一大块 Maka permintaan valuta asing akan menjadi satu blok kurang その後 、 外国 為替 需要 は 1 ブロック 少ない 这块 Potongan ini この 作品 是 比 旅游 那 块 还要 大 的 数量 Merupakan jumlah yang lebih besar daripada turis 観光 客 より 多い 这个 动作 和 什么 有关 Apa yang terkait dengan tindakan ini この アクション は 何 に 関連 して い ます か 和 人民币 汇率 工程 有关 Terkait dengan proyek nilai tukar RMB 人民 元 為替 レートプロジェクト に 関連 人民币 汇率 工程 讲 的 是 什么 Apa yang dibicarakan proyek nilai tukar RMB 人民 元 為替 レートプロジェクト と は 人民币 汇率 工程 讲 的 是 Proyek nilai tukar RMB adalah tentang 人民 元 為替 レートプロジェクト は 现在 中国 经济 本身 弱势 Sekarang ekonomi Tiongkok sendiri lemah 今 、 中国 経済 自体 が 弱い 中国 经济 势头 很弱 ， 势头 很弱 意味着 什么 ？ 人民币 汇率 会 不断 往下走 Momentum ekonomi Tiongkok lemah, apa artinya menjadi lemah? Nilai tukar RMB akan terus turun 中国 の 経済 の 勢い は 弱い です が 、 弱い と は どういう 意味 です か ？ 人民 元 の 為替 レート は 引き続き 低下 し ます 但 人民币 汇率 又 不敢 让 它 往下走 ， 因为 会 影响 资产 价格 Tetapi nilai tukar RMB tidak berani membiarkannya turun karena akan mempengaruhi harga aset しかし 人民 元 の 為替 レート は それ が 資産 価格 に 影響 を 与える ので それ を 下げる こと を 敢えて し ない 比如 19100:09:19,615 --> 00:09:20,639 房地产 市场 Misalnya 191 00: 09: 19.615 -> 00: 09: 20.639 pasar real estate たとえば 19100：09：19,615-> 00：09：20,639 不動産 市場 比如说 股市 ， 这 两头 的 资产 价格 会受 汇率 的 影响 ， 因为 汇率 是 个 砝码 Sebagai contoh, di pasar saham, harga kedua aset ini akan dipengaruhi oleh nilai tukar, karena nilai tukar adalah bobot たとえば 、 株式 市場 で は 、 これ ら 2 つ の 資産 の 価格 は 為替 レート の 影響 を 受け ます 。 就是 汇率 往上走 ， 资金 往里流 Apakah itu nilai tukar naik dan arus modal masuk 為替 レート が 上がり 、 資本 が 流入 する と いう こと です 汇率 往下走 ， 资金 往 外流 Nilai tukar turun, modal keluar 為替 レート が 低下 し 、 資本 が 流出 する 如果 人民币 贬值 的话 ， 资金 会往 外 跑 Jika RMB terdepresiasi, dana akan habis 人民 元 が 下落 する と 、 資金 が 不足 し ます 往外 跑 资产 价格 就 会 掉下来 ， 比如 房价 Harga aset akan turun ketika Anda kehabisan, seperti harga rumah 家 の 価格 など 、 資産 が なくなる と 下落 し ます 所以 ， 他 就 不敢 让 人民币 汇率 往下走 Karena itu, ia tidak berani membiarkan kurs RMB turun したがって 、 彼 は 人民 元 の 為替 レート を 下げる こと を あえて し ないで ください 那 怎么办 呢 ？ 那 控制 lalu apa yang harus kita lakukan? Kontrol itu では 、 どう すれば よい でしょう か 。 その コントロール 怎么 控制 ？ 中国 总共 才 3 万多亿 Bagaimana cara mengontrol? Cina hanya lebih dari 3 triliun 制御 する 方法 ？ 中国 は わずか 3兆 以上 です 外汇储备 cadangan devisa 外貨 準備 2 万多亿 的 外债 ， 实际上 就 1 万多亿 ， 你 要是 在 外汇市场 上用 外汇 去 顶 Utang luar negeri lebih dari 2 triliun sebenarnya lebih dari 1 trilyun. Jika Anda menggunakan valuta asing di pasar valuta asing ke atas 2兆 以上 の 外債 は 、 実際 に は 1兆 以上 です 。 外国 為替 市場 で 外国 為替 を 使用 する と 、 顶 人民币 汇率 ， 能顶 多久 Berapa lama nilai tukar RMB top bisa? 最高 人民 元 の 為替 レート は どの くらい の 期間 です か ？ 一年 Satu tahun 一 年 1 年 之后 ， 人民币 还是 要调 外汇储备 ， 你 就 Setelah 1 tahun, RMB masih harus menyesuaikan cadangan devisanya, Anda 1 年 が 経過 した 後 も 、 人民 元 は 外貨 準備 を 調整 する 必要 が あり ます 。 已经 没有 可以 动用 的 Tidak lagi tersedia 利用 でき ない 活动 的 资产 Aset aktif アクティブな 資産 所以 sehingga など 怎么办 ？ 人民银行 想了个 办法 ， 想 的 什么 办法 Bagaimana melakukan? Bank Rakyat datang dengan cara, cara apa? 実行 する 方法 ？ 人民 銀行 は 方法 を 思いついた のです が 、 どのような 方法 です か ？ 控制 人民币 外汇 的 消费量 Kontrol konsumsi RMB dan valuta asing 人民 元 と 外国 為替 の 消費 を 管理 する 比如说 Sebagai contoh 例えば 控制 出门 旅行 Kontrol perjalanan 旅行 の 管理 比如 控制 Seperti kontrol コントロール など 银行 门店 对外 销售 的 外汇 数量 ， 我 总之 每天 控制 Jumlah valuta asing yang dijual di toko bank dikontrol setiap hari 銀行 ストア で 販売 さ れる 外国 為替 の 量 は 毎日 管理 さ れて い ます 一个 总量 Jumlah 合計 在 外汇市场 上 的 Di pasar valuta asing 外国 為替 市場 で 需求 就 少 了 Lebih sedikit permintaan 需要 が 少ない 外汇 的 需求 少 了 ， 人民币 不 就 强势 了 吗 Permintaan untuk valuta asing kurang, bukankah renminbi kuat? 外国 為替 の 需要 は 少ない です が 、 人民 元 は 強い ので は ないで す か ？ 人民银行 是 用 这个 方法 来 Bank Rakyat menggunakan metode ini untuk 人民 銀行 は この 方法 を 使用 して 操控 人民币 汇率 ， 让 人民币 看上去 Manipulasi nilai tukar RMB untuk membuat tampilan RMB 人民 元 の 為替 レート を 操作 して 人民 元 を 見える ように する 很 强势 Sangat kuat とても 強い 只要 人民币 强势 Selama RMB kuat 人民 元 が 強い 限り 跑 到 中国 资本 市场 的 外资 就 不会 停 Modal asing yang mengalir ke pasar modal Cina tidak akan berhenti 中国 の 資本 市場 に 出くわす 外資 は 止まら ない 我 昨天 kemarin saya 昨日 私 在 推特上 讲 Speak on Twitter Bicara di Twitter Twitter で 話す 华尔街日报 的 中文版 推特 Twitter Twitter Wall Street Journal versi Cina ウォールストリートジャーナル の 中国 語 版 Twitter 发了 一篇 文章 说 ， 人民币 资产 是 Mengirim artikel yang mengatakan bahwa aset RMB adalah 人民 元 の 資産 は 避风港 ， 是 外资 的 避风港 ， 避险 资产 Tempat berlindung yang aman adalah tempat berlindung yang aman bagi modal asing, aset tempat berlindung yang aman 安全な 避難 所 は 、 外資 に とって 安全な 避難 所 であり 、 安全な 避難 所 の 資産 です 我 给 他 回 了 句 ， 我 说 人民币 Saya memberinya balasan, saya berkata RMB 私 は 彼 に 返事 を し ました 、 私 は 人民 元 を 言い ました 不是 避险 资产 ， 人民币 资产 不是 避险 资产 ， 人民币 资产 是 Aset RMB bukan aset safe-haven, aset RMB bukan aset safe-haven, aset RMB RMB アセット は セーフヘブンアセット で は あり ませ ん 。 RMB アセット は セーフヘブンアセット で は あり ませ ん 。 RMB アセット は 叫 无风险 套利 Arbitrase bebas risiko リスク の ない 裁定 取引 外资 跑 到 中国 ， 人民币 资产 主要 跑 到 Modal asing ke Cina, aset RMB terutama ke 外資 は 中国 に 行き 、 人民 元 の 資産 は 主に 行き ます 一个 是 股票市场 ， 一个 是 债券市场 Salah satunya adalah pasar saham, yang lain adalah pasar obligasi 1 つ は 株式 市場 、 もう 1 つ は 債券 市場 特别是在 债券市场 ， 跑 得 更 多一点 ， 为什么 Terutama di pasar obligasi, jalankan sedikit lagi, mengapa 特に 債券 市場 で は 、 もう 少し 実行 して 、 なぜ か 这 就是 无风险 套利 ， 因为 Ini arbitrase bebas risiko, karena これ は リスク の ない 裁定 取引 です 。 维持 人民币 稳定 ， 然后 保持 人民币 和 美元 的 息差 ， 有 足够 大 的 息差 Pertahankan stabilitas RMB, dan kemudian pertahankan spread antara RMB dan dolar AS, dengan spread yang cukup besar 人民 元 の 安定 を 維持 し 、 人民 元 と 米 ドル の 間 の スプレッド を 十分に 大きな スプレッド で 維持 する 资金 就 会 往 中国 跑 Dana akan mengalir ke Cina 資金 は 中国 に 実行 さ れ ます 跑 到 哪里 去 ？ 跑 到 债券市场 Kemana perginya? Larilah ke pasar obligasi どこ に 行った の ？ 債券 市場 に 逃げる 因为 美元 的 利息 基本上 是 0 Karena suku bunga dalam dolar AS pada dasarnya adalah 0 米 ドル の 金利 は 基本 的に 0 な ので 他 在 美元 市场 拆借 出来 的 钱 Uang yang dipinjamnya di pasar dolar 彼 が ドル 市場 で 借りた お 金 很 低 很 低 的 利率 Suku bunga sangat rendah, sangat rendah 非常に 低い 非常に 低い 金利 跑 到 中国 市场 上去 Pergi ke pasar Cina 中国 市場 に 行く 买 国债 Beli obligasi negara 国債 を 購入 する 那么 中间 就 有 笔 利息 差 Lalu ada perbedaan minat それでは 興味 の 違い が あり ます 无风险 套利 ， 然后 他 再 做 一个 对冲 Arbitrase bebas risiko, maka dia membuat lindung nilai lain リスク の ない 裁定 取引 、 それ から 彼 は 別の ヘッジ を し ます 再 拿出 其中 一部分 利润 来 Kemudian ambil sebagian dari keuntungan 次に 、 利益 の 一部 を 取り出し ます 掏空 人民币 Melubangi renminbi 人民 元 を くり抜く 防止 人民币 贬值 Cegah penyusutan RMB 人民 元 の 下落 を 防ぐ 造成 的 汇率 风险 Risiko nilai tukar 為替 リスク 把 这个 动作 一做 完 ， 无风险 套利 Setelah tindakan ini selesai, tidak ada arbitrase risiko この アクション が 完了 する と 、 リスク 裁定 取引 は あり ませ ん 钱 就 会 往 中国 跑 Uang akan mengalir ke Cina お 金 は 中国 に 走り ます 就是 一个 这样 的 动作 Apakah salah satu tindakan seperti itu そのような 行動 の 一 つ です 钱往 中国 跑 Uang mengalir menuju Tiongkok 中国 に 向かって 流れる お 金 又 能够 对 人民币 的 汇率 ， 起到 一定 的 支撑 作用 Ini juga dapat memainkan peran pendukung dalam nilai tukar RMB それ は また 人民 元 の 為替 レート で サポート する 役割 を 果たす こと が でき ます 这 就是 人民银行 想 的 整个 一件 事情 ， 大概 是 件 这样 的 事情 Ini semua hal yang dipikirkan Bank Rakyat, mungkin hal semacam ini これ は 人民 銀行 が 考えて いる こと すべて です 。 おそらく このような こと です 从 公务员 这件 事情 来看 Dari soal PNS 公務 員 の 問題 から 第 1 个 ， 当然 是 会 影响 其他 国家 的 ， 特别 是 移民 国家 的 资金 Yang pertama tentu saja akan berdampak pada negara lain, terutama dana negara imigrasi もちろん 、 最初 は 他の 国 、 特に 移民 国 の 資金 に 影響 を 与え ます 和 高 净值 人群 的 流入 Dan masuknya orang bernilai tinggi そして 富裕 層 の 流入 第 2 个 ， 对 公务员 士气 有 影响 Yang kedua berdampak pada moral pegawai negeri 2 つ 目 は 公務 員 の 士気 に 影響 を 与え ます 第 3 Ke-3 第 三 就是 Hanya ただ 汇率 kurs 為替 レート 那么 Kemudian その後 公职人员 到底 有 多少 人 Ada berapa banyak pejabat publik? 公務 員 は 何 人 い ます か ？ 这是 一个 非常 神秘 的 数据 Ini adalah data yang sangat misterius これ は とても 不思議な データ です 这个 政策 到底 有 什么样 的 Seperti apa kebijakan ini? この ポリシー は どのような もの です か ？ 影响 ， 影响 规模 到底 有 多 大 ？ 大概 是 这样 Dampaknya, seberapa besar dampaknya? Mungkin seperti ini 影響 、 影響 は どの くらい です か ？ おそらく このように 2015 年 2015 2015 年 人 社部 ，5 月 30 号 发布 了 一个 数据 Kementerian Sumber Daya Manusia dan Urusan Sosial, merilis data pada 30 Mei 人事 社会 省 、5 月 30 日 に データ を 発表 是 2016 年 Adalah 2016 2016 年 全国 公务员 的 数量 多少 呢 ？716 万 Berapa jumlah pegawai negeri di seluruh negeri? 7,16 juta 全国 の 公務 員 は 何 人 です か ？ 716万 716 万 就 真的 不 多 ， 中国 的 公务员 才 700 万 ， 这 27600:13:56,607 --> 00:13:57,887 超出 大家 的 想象 7,16 juta sebenarnya tidak banyak, hanya 7 juta pegawai negeri Tiongkok, ini 276 00: 13: 56.607 -> 00: 13: 57.887 Di luar imajinasi semua orang 716万 人 は それほど 多く は なく 、700万 人 の 中国 公務 員 だけ で 、 この 276 人 00：13：56,607-> 00：13：57,887 みんな の 想像 を 超えて 但是 ， 其实 Tapi sebenarnya でも 実は 人 社部 公布 的 这个 Kementerian Sumber Daya Manusia dan Jaminan Sosial mengumumkan ini 人事 ・ 社会 保障 省 は これ を 発表 し ました 公务员 的 总数 ， 讲 的 是 什么 ？ 讲 的 是 Berapa jumlah total pegawai negeri? Membicarakan tentang 公務 員 の 総数 は いく つ です か ？ に ついて 話す 国家机关 Organ negara 国家 機関 就是 政府 系统 ， 包括 人大 、 政协 、 政府 、 法院 、 检察院 Apakah sistem pemerintahan, termasuk Kongres Rakyat Nasional, CPPCC, pemerintah, pengadilan, dan kejaksaan 全国 人民 代表 大会 、 CPPCC 、 政府 、 裁判 所 、 検察 庁 など の 政府 システム です 不 包括 事业单位 Tidak termasuk institusi 機関 を 含ま ない 主要 讲 的 是 国家机关 工作人员 Terutama berbicara tentang staf organ negara 主に 国家 機関 の 職員 に ついて 話して いる 中国 有 几个 统计 口径 China memiliki beberapa kaliber statistik 中国 に は いく つ か の 統計 的 能力 が あり ます 我 刚才 讲 的 那个 ， 不仅仅 是 公务员 ， 如果 讲 公务员 的话 就是 700 万 Yang baru saja saya bicarakan bukan hanya pegawai negeri sipil, tetapi jika itu adalah pegawai negeri sipil, itu adalah 7 juta 先ほど お 話し した の は 公務 員 だけ で は なく 、 公務 員 なら 700万 人 です 。 就是 带 编制 的 ， 国家机关 编制 的 Itu disiapkan oleh negara, disiapkan oleh organ-organ negara 国家 に よって 準備 さ れ 、 国家 機関 に よって 準備 さ れ ます 那 是 金饭碗 Itu adalah mangkuk nasi emas それ が 黄金 の 丼 です 就是 中共 最 保护 的 人群 ， 大概 就 在 700 万 Adalah kelompok PKC yang paling dilindungi, mungkin sekitar 7 juta CCP の 中 で 最も 保護 さ れて いる グループ で 、 おそらく 約 700万 人 但是 ， 公职人员 的 范围 就 广多 了 Namun, ruang lingkup pejabat publik jauh lebih luas しかし 、 公務 員 の 範囲 は はるかに 広い です 公职人员 主要 指 的 是 什么 呢 Apa yang dimaksud pejabat publik? 公務 員 は 主に 何 を 意味 し ます か ？ 财政 供养 人员 Staf pendukung keuangan 財政 支援 スタッフ 就是 Hanya ただ 吃皇粮 ， 叫 财政 供养 人员 ， 或者 是 Makan makanan kerajaan, yang disebut staf dukungan keuangan, atau 財政 支援 スタッフ と 呼ば れる 王室 の 食べ物 を 食べる 、 または 由 国家 财政负担 工资福利 的 Negara membiayai pembayaran upah dan tunjangan 賃金 と 福利 厚生 を 支払う ため の 国家 財政 政府 雇员 Pegawai pemerintah 公務 員 只要 是 政府 雇员 Selama itu adalah pegawai pemerintah 公務 員 であれば 都 算 公职人员 Pejabat publik 公務 員 国家统计局 有个 数据 Biro Statistik Nasional memiliki data 国家 統計 局 は データ を 持って い ます 2008 年 Tahun 2008 2008 年 政府 机关 Agensi pemerintahan 政府 機関 人员 personil 人事 政府 机关 里面 ， 不仅仅 是 公务员 ， 还有 没有 编制 的 政府 机关 人员 1328 万 ， 事业单位 2618 万 13,28 juta lembaga pemerintah dan 26,18 juta lembaga 1,328万 の 政府 機関 と 2,618万 の 機関 合计 公职人员 是 3946 万 Jumlah pejabat publik adalah 39,46 juta 公務 員 総数 は 3,946万 人 其实 还有 几千万 的 Sebenarnya ada puluhan juta 実際 に は 数 千万 が あり ます 退休 人员 pensiunan orang 退職 者 占 总人口 的 Dari total populasi 総 人口 の 3% 3% 3％ 到 2008 年 之后 ， 国家统计局 再也 没有 公布 过 Setelah 2008, Biro Statistik Nasional tidak pernah mengumumkan 2008 年 以降 、 国家 統計 局 は 発表 し なかった 公职人员 的 总数 Total jumlah pejabat publik 公務 員 総数 国家行政学院 的 Sekolah Administrasi Nasional 国立 行政 学院 数据 ， 他们 分析 Data, mereka menganalisis データ 、 彼ら は 分析 する 目前 中国 的 公职人员 总数 Jumlah total pejabat publik saat ini di Tiongkok 現在 の 中国 の 公務 員 総数 5000 万 50000000 50000000 也就是说 ， 这个 政策 会 影响 5000 万人 Dengan kata lain, kebijakan ini akan memengaruhi 50 juta orang つまり 、 この ポリシー は 5000万 人 に 影響 し ます 这 是 第 1 件 Ini yang pertama これ が 最初です 事情 benda 第二件 事 Hal kedua 二 番 目 取消 定居 海外华人 的 户籍 Pembatalan pendaftaran rumah tangga Cina di luar negeri 海外 華僑 の 世帯 登録 の 取消し 这个 影响 是 很大 ， 影响 非常 的 大 Pengaruh ini sangat besar, pengaruhnya sangat besar この 影響 は 非常に 大きく 、 影響 は 非常に 大きい 我 先 讲 新闻 Saya akan berbicara tentang berita pertama 最初に ニュース に ついて 話し ます 6 月 2 号 2 Juni 6 月 2 日 公安部 部署 Kementerian Keamanan Publik 公安 省 展开 全国性 Perluas secara nasional 全国 展開 户口 整顿 工作 Pekerjaan perbaikan akun アカウント 修正 作業 这件 事情 是 Benda ini これ は 公安部 ， 因为 户籍 是 公安部 在 管 Kementerian Keamanan Publik, karena pendaftaran rumah tangga bertanggung jawab atas Kementerian Keamanan Publik 公安 省 、 世帯 登録 は 公安 省 が 担当 して いる ため 这件 事情 的 背景 是 什么 Apa latar belakang masalah ini この 問題 の 背景 は 何 です か 今年 11 月份 November tahun ini 今年 の 11 月 要 开展 第 7 次 7 kali 7 回 目 全国 人口普查 Sensus Nasional 国勢 調査 全国 人口普查 之前 Sebelum Sensus Nasional 国勢 調査 前 进行 全国 范围 的 户口 整顿 Melakukan reorganisasi pendaftaran rumah tangga nasional 全国 戸籍 再編 を 実施 全面 清理 未 注销 的 户口 Bersihkan sepenuhnya akun yang tidak terdaftar 未 登録 の アカウント を 完全に クリーンアップ 这 里面 就 包括 一二三四五六七八九十 Ini termasuk satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan sembilan これ に は 、1、2、3、4、5、6、7、8、90、 几个 ， 我 就 把 重要 的 3 点 ， 给 大家 念 一下 Beberapa, saya akan membaca 3 poin penting untuk semua orang 少数 、 私 は 皆 の ため の 重要な 3 つ の ポイント を 読み ます 第三 ketiga 第 三 变更 更正 人员 户口 登记 项目 差错 Ubah dan koreksi kesalahan item pendaftaran akun personil 個人 アカウント 登録 項目 の 誤 記 修正 ・ 修正 就是 更正 差错 Apakah untuk memperbaiki kesalahan エラー を 修正 する こと です 公民 姓名 、 曾用名 、 性别 、 民族 、 婚姻状况 、 职业 Nama warga negara, nama sebelumnya, jenis kelamin, etnis, status perkawinan, pekerjaan 市民 の 名前 、 以前 の 名前 、 性別 、 民族 、 結婚 歴 、 職業 服务 处所 、 文化 程度 等 户口 登记 内容 与 本人 实际 情况 不符 Registrasi layanan, tingkat pendidikan, dan konten pendaftaran akun lainnya tidak sesuai dengan situasi saya yang sebenarnya サービス 登録 、 教育 レベル 、 その他 の アカウント 登録 内容 が 実態 と 合わ ない 或 发生变化 Atau berubah または 変更 及时 到 公安机关 ， 完成 变更 手续 Pergi ke organ keamanan publik tepat waktu untuk menyelesaikan prosedur perubahan 変更 手続き を 完了 する ため に 時間 内 に 公安 機関 に 行く 这 是 第 3 Ini yang ke-3 これ は 3 番 目 です 第 435300:17:36,255 --> 00:17:39,327 全面 清理 应销 未销 户口 4 353 00: 17: 36.255 -> 00: 17: 39.327 Bersihkan sepenuhnya akun yang tidak terjual 4 番 目 35300：17：36,255-> 00：17：39,327 未 販売 の アカウント を 完全に クリーン アップ する 公民 死亡 、 参军 Warga meninggal dan bergabung dengan tentara 市民 が 死に 、 軍 に 加わる 加入 外国 国籍 Tambahkan kewarganegaraan asing 外国 籍 を 追加 和 在 国 境外 定居 情况 的 Dan menetap di luar negeri そして 国 外 に 定住 した 本人 或 近亲属 Saya atau kerabat dekat 私 または 近親 者 应 及时 到 Harus tiba tepat waktu 時間 内 に 到着 する はずです 户籍 所在地 Tempat tinggal 住所 办理 注销 Keluar ログオフ 户口 手续 Prosedur akun アカウント 手続き 第 5 nomor 5 5 番 全面解决 无 户口 人员 ， 登记 户口 的 问题 Selesaikan sepenuhnya masalah personel non-hukou dan Hukou yang terdaftar 非 湖 口 要員 と 登録 済み 湖 口 の 問題 を 完全に 解決 する 然后 新生儿 出生 1 个 月 之内 ， 父母 登记 Kemudian dalam 1 bulan kelahiran, orang tua mendaftar その後 、 生後 1 か月 以内 に 両親 が 登録 し ます 。 反正 所有 的 人 Bagaimanapun, semuanya とにかく 、 みんな 无 户口 的 人 Hukou Hukou 到 当地 派出所 申报 登记 Pergi ke kantor polisi setempat untuk mendaftar 地元 の 警察 署 に 行って 登録 する 这 里面 的 重点 是 什么 Apa gunanya di sini ここ の ポイント は 何 です か 重点 就是 Intinya adalah ポイント は 那些 需要 被 注销 户口 的 到底 范围 是 什么 ？ 这 里面 讲 的 是 什么 Apa ruang lingkup akun yang perlu dibatalkan? Apa yang dibicarakan キャンセル する 必要 が ある これ ら の アカウント の 範囲 は 何 です か ？ それ は 何 に ついて 話して いる のです か 公民 死亡 Kematian warga negara 市民 の 死 参军 bergabung dengan tentara 軍 に 加わる 加入 外国 国籍 Tambahkan kewarganegaraan asing 外国 籍 を 追加 或者 是 在 国外 定居 Atau menetap di luar negeri または 海外 に 定住 就是 这 几个 情况 Inilah situasinya これ ら は 状況 です 加入 外国 国籍 被 查出来 ， 取消 中国 国籍 Kebangsaan asing terdeteksi dan kewarganegaraan Cina dibatalkan 外国 籍 が 検出 さ れ 、 中国 国籍 が キャンセル さ れ ました 取消 中国 国籍 当然 就 会 取消 户口 Pembatalan kewarganegaraan Cina tentu saja akan membatalkan akun 中国 国籍 の キャンセル は もちろん アカウント を キャンセル し ます 这 本来 就 Ini sudah これ は もう 没有 什么 意义 ， 但是 这个 情况 其实 是 有 不同 的 Tidak masuk akal, tetapi situasi ini sebenarnya berbeda 意味 が あり ませ ん が 、 この 状況 は 実際 に は 異なり ます 安排 的 Diatur アレンジ 到底 什么 叫 在 国外 定居 呢 Apa artinya menetap di luar negeri? 海外 に 住む と は どういう 意味 です か ？ 什么 叫 在 国外 定居 呢 Apa artinya menetap di luar negeri? 海外 に 住む と は どういう 意味 です か ？ 他 这里 有 规定 ， 规定 这么 说 Dia memiliki peraturan di sini, peraturan mengatakan demikian 彼 は ここ に 規制 を 持って い ます 、 規制 は そう 言って い ます 中国 公民 已经 取得 Warga Cina telah membuat 中国 市民 が 作った 驻在国 长期 Negara jangka panjang 長期 国 或者 永久 居留权 Atau tempat tinggal permanen または 永住 権 并 已经 在 驻在国 连续 居住 两年 Dan telah tinggal di negara tempat tinggal selama dua tahun berturut-turut そして 、 居住 国 に 2 年 連続 して 住んで いる 两年 内 累计 Kumulatif dalam dua tahun 2 年 で 累計 居留 不少 于 18 个 月 Menginap setidaknya selama 18 bulan 18 か月 以上 滞在 する 就是 你 获得 永久 居留权 ， 或者 是 长期 居留权 Apakah Anda mendapatkan residensi permanen atau residensi jangka panjang あなた は 永住 権 または 長期 居住 権 を 得る こと です か 然后 你 在 那个 地方 连续 住 了 两年 Kemudian Anda tinggal di sana selama dua tahun berturut-turut それ から あなた は 2 年 連続 で そこ に 住んで い ました 加在一起 的 时间 Waktu ditambahkan bersama 合計 さ れた 時間 不少 于 18 个 月 ， 你 就是 在 国外 居留 Tidak kurang dari 18 bulan, Anda tinggal di luar negeri saja 18 ヶ月 以上 、 あなた は 海外 に 滞在 し ます 这 是 第 1 种 情况 ， 第 2 种 情况 Ini adalah kasus pertama, kasus kedua これ は 最初の ケース 、2 番 目 の ケース です 中国 公民 虽未 取得 驻在国 长期 或者 永久 居留权 Meskipun warga negara Tiongkok belum mendapatkan residensi jangka panjang atau permanen di negara tersebut 中国 市民 は その 国 で 長期 または 永住 権 を 取得 して い ませ ん が 但 已 取得 驻在国 Tetapi telah memperoleh negara tempat tinggal しかし 居住 国 を 取得 し ました 连续 5 年 以上 合法 居留 资格 Status kependudukan legal selama lebih dari 5 tahun berturut-turut 5 年 以上 の 法定 在留 資格 含 5 年 Termasuk 5 tahun 5 年 を 含む 5 年内 Dalam 5 tahun 5 年 以内 在 驻在国 累计 居留 时间 Akumulasi waktu tinggal di negara ini 国 内 の 累積 滞留 時間 不少 于 30 个 月 Tidak kurang dari 30 bulan 30 か月 以上 就是 你 没有 拿到 永居 ， 或者 是 居留权 ， 但是 你 可以 合法 居住 Apakah Anda belum mendapatkan tempat tinggal permanen, atau hak tempat tinggal, tetapi Anda dapat hidup secara legal あなた は 永住 権 または 住居 の 権利 を 取得 して い ませ ん が 、 合法 的に 生活 でき ます か