26 - 4 26-4 26-4 26-4 26-4 26-4

今天 我 去 江苹 家 了 。 jīn tiān|wǒ|qù|jiāng píng|jiā|le |||Jiangping|| today|I|go|Jiang Ping|home|emphasis marker Heute ging ich zu Jiang Pings Haus. Today I went to Jiang Ping's house. 我 和 江苹 是 中学 同学 ，她 是 我 的 好 朋友 ，也 是 我们 全班 同学 的 朋友 。 wǒ|hé|jiāng píng|shì|zhōng xué|tóng xué|tā|shì|wǒ|de|hǎo|péng yǒu|yě|shì|wǒ men|quán bān|tóng xué|de|péng yǒu |||||||||||||||hele klas||| I|and|Jiang Ping|is|middle school|classmate|she|is|my|attributive marker|good|friend|also|is|our|whole class|classmates|attributive marker|friend ジャン・ピンと私は中学生のクラスメートです。彼女は私の親友であり、クラスメートの友人でもあります。 Jiang Ping and I are middle school classmates; she is my good friend and also a friend to all our classmates. 她 学习 非常 努力 ，是 我们 班 学习 最好 的 学生 。 tā|xué xí|fēi cháng|nǔ lì|shì|wǒ men|bān|xué xí|zuì hǎo|de|xué shēng she|study|very|hard|is|our|class|study|best|attributive marker|student Sie lernt sehr fleißig und ist die beste Schülerin in unserer Klasse. She studies very hard and is the best student in our class. 她 会 学习 ，也 会 玩儿 ，还 常常 帮助 别人 ，老师 和 同学 都 很 喜欢 她 。 tā|huì|xué xí|yě|huì|wán er|hái|cháng cháng|bāng zhù|bié rén|lǎo shī|hé|tóng xué|dōu|hěn|xǐ huān|tā she|can|study|also|can|play|also|often|help|others|teacher|and|classmates|all|very|like|her She studies, plays, and often helps others; both teachers and classmates like her very much. 她 这 次 参加 了 外国 一个 大学 的 考试 。 tā|zhè|cì|cān jiā|le|wài guó|yī gè|dà xué|de|kǎo shì she|this|time|participate|past tense marker|foreign|one|university|attributive marker|exam This time, she participated in an exam at a foreign university. 这个 考试 非常 难 ，但是 她 考 得 很 好 ， 得 了 满分 。 zhè ge|kǎo shì|fēi cháng|nán|dàn shì|tā|kǎo|dé|hěn|hǎo|||mǎn fēn this|exam|very|difficult|but|she|test|get|very|well|||full marks Die Prüfung war sehr schwierig, aber sie hat gut abgeschnitten und eine perfekte Punktzahl erreicht. This exam was very difficult, but she did very well and scored full marks. 听说 只有 三 个 得 满分 的 。 tīng shuō|zhǐ yǒu|sān|gè|dé|mǎn fēn|de |||||volledige score| heard|only|three|measure word|get|full marks|attributive marker Ich habe gehört, dass nur drei die volle Punktzahl bekommen. 満点は3つだけだそうです。 I heard that only three people scored full marks. 这个 大学 给 了 她 最高 的 奖学金 。 zhè ge|dà xué|gěi|le|tā|zuì gāo|de|jiǎng xué jīn |||||hoogste||beurs this|university|gave|past tense marker|her|highest|attributive marker|scholarship Die Universität verlieh ihr das höchste Stipendium. The university gave her the highest scholarship. 同学 们 都 向 她 ，表示 祝贺 ，为 她 ，感到 高兴 。 tóng xué|men|dōu|xiàng|tā|biǎo shì|zhù hè|wèi|tā|gǎn dào|gāo xìng classmate|plural marker|all|towards|her|express|congratulations|for|her|feel|happy Her classmates all congratulated her and felt happy for her. 下 星期 她 就 要 出国 留学 了 ，我们 班 的 同学 都 去 看 她 ，给 她 送行 。 xià|xīng qī|tā|jiù|yào|chū guó|liú xué|le|wǒ men|bān|de|tóng xué|dōu|qù|kàn|tā|gěi|tā|sòng xíng ||||||studie in het buitenland||||||||||||verwelkomen next|week|she|just|going to|abroad|study|emphasis marker|we|class|attributive marker|classmates|all|go|see|her|for|her|see off Sie wird nächste Woche im Ausland studieren, und meine Klassenkameraden haben sie alle besucht, um sie zu verabschieden. Next week she will go abroad to study, and all the classmates in our class will go to see her off. 江苹 的 家 在 东城 ，离 我 家 比较 远 。 jiāng píng|de|jiā|zài|dōng chéng|lí|wǒ|jiā|bǐ jiào|yuǎn ||||Ooststad||||| Jiang Ping|attributive marker|home|at|East City|away from|my|home|relatively|far Jiang Ping's home is in the East City, which is relatively far from my home. 我 下午 四 点 多 就 出发 了 ，五 点 半 才 到 。 wǒ|xià wǔ|sì|diǎn|duō|jiù|chū fā|le|wǔ|diǎn|bàn|cái|dào I|afternoon|four|o'clock|more|then|set off|past tense marker|five|o'clock|half|only|arrive Ich fuhr um vier Uhr nachmittags los und kam um halb fünf an. I set off around four o'clock in the afternoon and didn't arrive until five thirty. 我 到 的 时候 ， 同学 们 都 已经 到 了 。 wǒ|dào|de|shí hòu|||dōu|yǐ jīng|| I|arrive|attributive marker|time|||all|already|| When I arrived, my classmates were already there. 江苹 热情 地 欢迎 我们 。 jiāng píng|rè qíng|de|huān yíng|wǒ men Jiang Ping|warmly|adverb marker|welcome|us Jiang Ping warmly welcomed us. 同学 们 好久不见 了 ， 见面 以后 高兴 得 又 说 又 笑 ， 玩 ， 得 很 愉快 。 tóngxué|men|hǎojiǔbujiàn|le|jiànmiàn|yǐ hòu|gāoxìng|de|yòu|shuō|yòu|xiào|wán|de|hěn|yúkuài It had been a long time since we last saw each other, and after meeting, we were so happy that we talked and laughed, playing and having a great time. 我们 预祝 江苹 成功 。 wǒ men|yù zhù|jiāng píng|chéng gōng |wensen|| we|wish in advance|Jiang Ping|success We wish Jiang Ping success. 祝 她 一路 平安 。 zhù|tā|yī lù|píng ān ||een goede reis| wish|her|all the way|safe Wishing her a safe journey. 我 说 ，一定 要 常 来 信 啊 。 wǒ|shuō|yī dìng|yào|cháng|lái|xìn|a I|say|definitely|must|often|come|letters|emphasis marker I said, you must write to me often. 江苹 说 ，一定 。 jiāng píng|shuō|yī dìng Jiang Ping|said|definitely Jiang Ping said, definitely. 跟 她 说 再见 的 时候 ，她 哭 了 ，我 也 哭 了 。 gēn|tā|shuō|zài jiàn|de|shí hòu|tā|kū|le|wǒ|yě|kū|le with|her|say|goodbye|attributive marker|time|she|cried|past tense marker|I|also|cried|past tense marker When I said goodbye to her, she cried, and I cried too. 回家 的 路 上 ，我 想 ，我们 常常 说 再见 ，但是 ，有时候 再见 是 很 难 的 。 huí jiā|de|lù|shàng|wǒ|xiǎng|wǒ men|cháng cháng|shuō|zài jiàn|dàn shì|yǒu shí hòu|zài jiàn|shì|hěn|nán|de home|attributive marker|road|on|I|think|we|often|say|goodbye|but|sometimes|goodbye|is|very|difficult|attributive marker On the way home, I thought, we often say goodbye, but sometimes goodbye is very hard. 我 和 江苹 什么 时候 能 再见 呢 ?刚 进 家 ，妈妈 就 告诉 我 ，张东 给 我 来 电话 了 。 wǒ|hé|jiāng píng|shén me|shí hòu|néng|zài jiàn|ne|gāng|jìn|jiā|mā ma|jiù|gào sù|wǒ|zhāng dōng|gěi|wǒ|lái|diàn huà|le I|and|Jiang Ping|when|time|can|see again|question marker|just|enter|home|mom|then|told|me|Zhang Dong|gave|me|come|phone|past tense marker When can I see Jiang Ping again? As soon as I got home, my mom told me that Zhang Dong called me.