×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

纪伯伦《先知》, 19论友谊

19论 友谊

一个 青年 说 : 请 给 我们 谈谈 友谊 吧 。 穆斯塔法 说 : 你 的 朋友 是 你 的 能 满足 的 需求 。 朋友 是 你 的 田地 , 你 在 那里 满怀 爱意 播种 , 满怀 谢意 收获 。 朋友 是 你 的 餐桌 , 是 你 的 火炉 。 因为 你 饥饿 地奔 向 他 , 在 他 那里 寻求 安稳 。

当 你 的 朋友 向 你 吐露 心声 之 时 , 你 既 不怕 坦诚 地向 他 说 “ 不 ”, 也 不会 不肯 向 他 说 “ 是 ”。 当 你 的 朋友 沉默 时 , 你 的 心 仍然 在 倾听 他 的 心声 ; 因为 在 友谊 里 , 一切 思想 , 一切 愿望 , 一切 希冀 , 均 在 毫无 炫耀 之中 产生 和 共享 。 你 与 朋友 别离 时 , 不要 忧伤 ; 因为 朋友 的 可爱 之 处 在于 , 当 他 不在 之 时 , 你 会 觉得 友谊 更加 清新 , 这 正如 登山者 在 谷地 里望 山峰 , 山峰 显得 更加 分明 。 除了 加深 神交 之外 , 不要 对 友谊 抱 别的 目的 。 因为 那种 只 探求 揭示 自身 秘密 的 爱 , 并 不是 爱 , 而是 一张 撒下 的 网 , 只能 网住 一些 无用 的 东西 。

你 要 把 你 灵魂 中 最 美好 的 东西 , 留给 你 的 朋友 。 朋友 要 知道 你 生命 的 落潮 , 也 要 让 他 知道 你 生命 的 涨潮 。 你 为 打发 空余 时光 而 找 的 人 , 那 算是 什么 朋友 ? 你 要 常 找 朋友 共度 生命 的 宝贵 时光 。 朋友 不是 为了 填补 你 心灵 的 空虚 , 而是 为了 满足 你 的 需要 。 要 让 友谊 在 温柔 甜美 中 充满 欢笑 和 同乐 。 因为 在润物 的 露珠 中 , 心 可以 寻 到 自己 的 清晨 , 继而 精神抖擞 。


19论 友谊

一个 青年 说 : 请 给 我们 谈谈 友谊 吧 。 A young man said, "Please give us a talk about friendship. 穆斯塔法 说 : 你 的 朋友 是 你 的 能 满足 的 需求 。 Mustafa says: "Your friends are the ones whose needs you can fulfill. 朋友 是 你 的 田地 , 你 在 那里 满怀 爱意 播种 , 满怀 谢意 收获 。 朋友 是 你 的 餐桌 , 是 你 的 火炉 。 因为 你 饥饿 地奔 向 他 , 在 他 那里 寻求 安稳 。

当 你 的 朋友 向 你 吐露 心声 之 时 , 你 既 不怕 坦诚 地向 他 说 “ 不 ”, 也 不会 不肯 向 他 说 “ 是 ”。 当 你 的 朋友 沉默 时 , 你 的 心 仍然 在 倾听 他 的 心声 ; 因为 在 友谊 里 , 一切 思想 , 一切 愿望 , 一切 希冀 , 均 在 毫无 炫耀 之中 产生 和 共享 。 你 与 朋友 别离 时 , 不要 忧伤 ; 因为 朋友 的 可爱 之 处 在于 , 当 他 不在 之 时 , 你 会 觉得 友谊 更加 清新 , 这 正如 登山者 在 谷地 里望 山峰 , 山峰 显得 更加 分明 。 除了 加深 神交 之外 , 不要 对 友谊 抱 别的 目的 。 因为 那种 只 探求 揭示 自身 秘密 的 爱 , 并 不是 爱 , 而是 一张 撒下 的 网 , 只能 网住 一些 无用 的 东西 。

你 要 把 你 灵魂 中 最 美好 的 东西 , 留给 你 的 朋友 。 朋友 要 知道 你 生命 的 落潮 , 也 要 让 他 知道 你 生命 的 涨潮 。 你 为 打发 空余 时光 而 找 的 人 , 那 算是 什么 朋友 ? 你 要 常 找 朋友 共度 生命 的 宝贵 时光 。 朋友 不是 为了 填补 你 心灵 的 空虚 , 而是 为了 满足 你 的 需要 。 要 让 友谊 在 温柔 甜美 中 充满 欢笑 和 同乐 。 因为 在润物 的 露珠 中 , 心 可以 寻 到 自己 的 清晨 , 继而 精神抖擞 。