新 移民 遇到 的 尴尬 事儿 【移民 生活】1 New immigrants encounter embarrassing things [Immigrant Life] 1 Les nouveaux immigrants sont confrontés à des situations embarrassantes [Vie des immigrants] 1 I nuovi immigrati incontrano cose imbarazzanti [Vita da immigrati] 1 新移住者が遭遇する恥ずかしいこと【移民生活】1 Новые иммигранты сталкиваются с неловкими вещами [Жизнь иммигрантов] 1

大家 好 我 是 清风

我来 美国 内 已经 快 28 年 了 I have been in the US for almost 28 years

那 现在 我 是 从事 教育 工作 So now I'm working in education

在 这个 领域 也 工作 了 大约 17 年 Also worked in this field for about 17 years

刚 来 美国 的 时候 呢 我们 认识 的 华人 少 得到 的 信息 也 少 When we first came to the U.S., the Chinese we knew received little information

加上 那个 时候 我 的 英文 也 很 差 In addition, my English was also very poor at that time.

记得 有 一天 I remember one day.

我 先生 让 我 给 航空公司 打个 电话 My husband asked me to call the airline 夫が航空会社に電話するように頼んだ

查询 一个 航班 是不是 准点 Check if a flight is on time フライトが定刻どおりかどうかを確認する

为了 这 通电话 for this call この通話について

我 准备 了 足足 20 多分钟 I prepared for more than 20 minutes 20分以上準備した

然后 我 接通 了 航空公司 电话 Then I got through to the airline それから私は航空電話に接続しました

我 就 照着 我 写 的 这个 问题 读 了 一遍 I just read the question as I wrote it 私が書いた質問に従ってそれを読んだだけです

结果 对方 就 说 了 一 通话 As a result, the other party said a call その結果、相手は電話をした

我 是 一个 词 都 没有 听懂 I didn't understand a word

然后 我 就 跟 人家 说 Pardon Then I told people about Pardon

你 能 不能 再 重复 一遍 can you repeat

对方 叽里咕噜 的 又 说 了 一通 The other party whispered again

我 还是 什么 都 没有 听懂 I still don't understand anything

然后 跟 人家 说 Then tell people

不好意思 Excuse me

我 的 英文 很差

你 能 不能 再说 慢 一点

这些 话 我 都 已经 写 在 纸 上 了 I have written these words on paper

结果 对方 非常 nice 语速 变 的 很慢 又 说 了 一遍 As a result, the other party was very nice, the speed of speech changed very slowly, and he said it again

我 还是 什么 都 没有 听懂

然后 我 非常 礼貌 的 Then I was very polite

就是 跟 对方 说 谢谢

Thank you

就 把 电话 挂 了 Just hang up the phone.

转过身 来 跟 我 先生 说 准点 Turn around and speak to my husband on time 振り返って時間通りに夫に伝えて

其实 像 我 这样 的 英文 不好 的 华人 In fact, Chinese like me with poor English

大有人在 there are plenty of such people 沢山あります

那想 在 美国 生活 你 英文 不好 那 你 的 局限性 就 很多 Wenn Sie in den USA leben möchten, wenn Sie nicht gut Englisch können, haben Sie viele Einschränkungen If you want to live in the United States and your English is not good, then you have many limitations. もしあなたがアメリカに住みたいと思っているなら、あなたの英語が苦手なら、多くの制限があります。

找 的 工作 无非 就是 打 餐馆 呢 Looking for a job is nothing more than a restaurant. 就職活動はレストランに他なりません

做 装修 啊 Do decoration

还有 一些 做 这个 搬运工 啊 做 运输 啊 There are also some who do this porter and transport.

女生 还 可以 去 做 保姆 做 护工 那 现在 有 很多 人 做 按摩 Girls can also be babysitters and carers, and now there are many people who do massages

其实 收入 未必 很少 In fact, income may not be small 実際、収入は少なくないかもしれません

但是 很 辛苦 But very hard

因为 你 的 选择性 很少 because you have few options

那 你 可能 在 美国 That you might be in America?

十几年 二十几年 你 可能 一直 就 这样 做 下去 了 Möglicherweise tun Sie dies seit mehr als zehn oder zwanzig Jahren You may have been doing this for ten or twenty years.

那 我 呢 先生 说 你 呀 What about me, sir, say you

学 英文 去 吧 go learn english

我们 有个 朋友 当时 在 一所 名校 上 大学 We had a friend who was in college at a prestigious school

业余时间 他 打 餐馆 In his spare time he hits restaurants

他 是 主动 提出 来 He took the initiative 彼が率先して

带我去 离 我家 很近 的 一所 社区 大学 去 报名 Take me to a community college close to my home to enroll

说心里话 我 真的 很 感激 I'm really grateful

在 美国 大家 都 很 辛苦 Everyone is working hard in America

如果 有人 愿意 帮 你 If someone is willing to help you

你 真的 要 感谢 人家 you really have to thank people

那 他 就 帮 我 到 学校 报了名 注册 了 课程 それから彼は私が学校でコースに登録するのを助けました

一切 都 办 妥当 了 すべてが完了しました

结果 我 就 发现

其实 我 对 这 所 学校 仍然 是 一无所知

因为 一切都是 朋友 帮 你 代办 的 你 还是 什么 都 不 知道

在 美国 学会 了 一点 アメリカで少し学んだ

就是 别人 要 帮 你 可以 帮 你 一时 不能 帮 你 一世 That is, if someone wants to help you, they can help you for a time, but they can't help you for a whole life. それはあなたを助けたい他の人がしばらくの間あなたを助けることができるが永遠にあなたを助けることができないことを意味します

生活 上 的 事情

还是 尽量 要 自己 亲自 去 实践 Or try to practice it yourself 自分で練習してみてください

你 才能 真正 学到

今天 我 对 美国 的 这个 社区 大学

其实 已经 有 了 一些 的 了解 了 Actually already have some understanding

那 如果 当年 我 就 比较 明白 的话

我 相信 我 一定 会 合理 的 安排 我 的 时间 I believe I will arrange my time reasonably

到 社区 大学 去 上课

其实 我 觉得 对 新来 的 移民

还有 包括 很多 这个 英文 不好 的 华人 There are also many Chinese with poor English.

社区 大学 绝对 是 一个 非常 好 的 考量 コミュニティカレッジは間違いなく非常に良い考慮事項です

因为 你 到 社区 大学 上学 你 不但 提高 了 你 的 英文 程度

提高 你 的 英文 水平

那 同时 中 呢 What about at the same time?

社区 大学 是 一个 非常 好 的 一个 地方

能够 让 你 了解 美国 文化 了解 美国 社会

因为 这里 各种 族裔 的 人 都 有 ここにはあらゆる民族の人がいるから

那 再 一个 在 社区 大学

你 可以 去 选择 一些 专业课程

为 你 日后 的 职业生涯 做个 准备

那 还有 一个 更大 的 好处 啊

就是 社区 大学 的 学费 实在 是 太 便宜 了

说 起来 也 真的 是 一个 遗憾 这么 多年 都 过去 了 ここ数年が過ぎたのは本当に残念だ

到 今天 才 明白

有 朋友 问 我 说 你 做 这个 视频 的 目的 是 什么

其实 很 简单

我 就是 想 把 我 这 20 多年 的

我 看到 的 what i see そうですか

我 听到 的

和 我 自己 的 这个 亲身 感受

拿 出来 跟 大家 分享 それを取り出してみんなと共有する

我们 曾经 有过 的 遗憾

我们 曾经 失去 的 机会

这些 经历

至少 会 对 这个 新 移民 是 一种 帮助

至少 不会 再 重复 我们 曾经 走过 的 弯路

所以 在 今后 的 这个 节目 中

我会 陆续 的 给 大家

讲述 一个 一个

发生 在 我 身上 和 我 朋友 身上 的 真实 的 故事

当然 也 包括 社会 上 报道 的 一些 真人真事

相信 我们 的 这些 故事

能够 对 新 移民 有所 帮助

能够 尽快 的 了解 美国 融入 美国

好 感谢您 的 收看

我们 下次 再见