Lesson 34 - Dialog 1 Lektion 34 - Dialog 1 Lesson 34 - Dialog 1 Leçon 34 - Dialogue 1 Lekcja 34 - Dialog 1 Урок 34 - Диалог 1 Lesson 34 - Dialog 1

小燕子 ： 大为 ， 吃饭 了 ？ Little Yanzi: Dawei, have you eaten?

马 大为 ： 我 站 起来 就 头晕 ， 不想 吃 。 Ma Dawei: I feel dizzy when I stand up and don't want to eat. 再说 ， 船上 的 菜 个个 都 辣 ， 我 可 吃 不 下去 。 Besides, all the dishes on the boat are spicy, I can't eat it anymore.

小燕子 ： 前 几天 四川菜 你 吃 的 高兴 啊 。 Little Yanzi: You enjoyed Sichuan food the other day. 而且 ， 你 还 讲 过 一个 故事 ： 有 三个 人 比赛 吃 辣 的 ， 一个 是 四川人 ， 他 说 不怕 辣 ； 一个 是 湖北 人 ， 他 说 辣 不怕 ； 一个 是 湖南人 他 说 怕 不辣 。 Moreover, you have also thought about a story: there are three people who eat spicy food in the competition, one is from Sichuan, and he says he is not afraid; the other is from Hubei, he says he is not afraid of being spicy; the other is from Hunan who said he is afraid of not being spicy. さらに、あなたは物語についても考えました：競技会で辛い食べ物を食べる人が3人います。1人は四川省出身で、彼は恐れていないと言います。もう1人は湖北省出身で、辛いことを恐れていないと言います。 ;もう1つは、辛くないことを恐れていると言った湖南省出身です。 你 说 你 是 怕 不辣 的 ， 今天 怎么 又 说 四川菜 太辣 ？ You said you were afraid of not being spicy. Why did you say that Sichuan food is too spicy today? 辛くないのが怖いとおっしゃっていましたが、今日は四川料理が辛すぎると言ったのはなぜですか？ 是不是 晕船 啊 ？ Is it seasick?

马 大为 ： 不 知道 。 Ma Dawei: I don't know.

小燕子 ： 喝 点儿 可乐 吧 。 Little Swallow: Have some Coke.

马 大为 ： 这 可乐 的 味儿 也 不 对 了 。 Ma Dawei: The taste of this cola is wrong. Ma Dawei：このコーラの味も間違っています。 好像 ， 也 有 辣味 儿 了 。 It seems to be spicy too. 跟 我 在 美国 喝 的 不 一样 。 It's not the same as what I drink in America.

小燕子 ： 可乐 哪来 的 辣味 儿 ？ Little Yanzi: Where does the spiciness of cola come from?

马 大为 ： 我 不想 喝 。 Ma Dawei: I don't want to drink. 这儿 连 空气 都 有 辣味 儿 。 Even the air smells spicy here. 我 觉得 全身 都 不 舒服 。 I feel sick all over.

小燕子 ： 晕船 的 药 你 吃 了 没有 ？ Little Swallow: Have you taken the medicine for seasickness?

马 大为 ： 晕船 的 药 我 带来 了 ， 可是 没 找着 。 Ma Dawei: I brought the medicine for seasickness, but I didn't find it. 我 不 记得 放在 哪儿 了 。 I don't remember where I put it.

小燕子 ： 没关系 ， 我 到 医务室 去 ， 给 你 药 点儿 。 Little Swallow: It’s okay, I’ll go to the infirmary and give you some medicine.

马 大为 ： 谢谢 。 Ma Dawei: Thank you.

…… ...

小燕子 ： 晕船药 要来 了 。 Xiaoyanzi: Seasickness medicine is coming. リトルヤンジ：船酔いの薬が来ています。 你 把 它 吃 下去 ， 一会儿 就 好 了 。 You eat it and you'll be fine in a while.

马 大为 ： 刚 在 我 睡着 了 。 Ma Dawei: I fell asleep just now. 船 开到 哪儿 了 ？ Where did the ship go? ボートはどこですか？ 好像 停住 了 。 It seems to have stopped. 止まったようです。 外边 安静 得 听不见 一点儿 声音 。 It was so quiet outside that no sound could be heard. 我 想 出去 看看 。 I want to go out and see.

小燕子 ： 你 可 别出去 。 Little Swallow: Don't go out. リトルヤンジ：外出しないでください。 刮风 了 ， 外边 有点儿 凉 ， 你 应该 吃 点儿 什么 。 It's windy and it's a little cold outside, you should eat something.

马 大为 ： 我 头晕 好 点儿 了 。 Ma Dawei: I feel a little dizzy. 不过 ， 还 不想 吃 东西 ， 就 想 睡觉 。 However, I don't want to eat, I just want to sleep.

小燕子 ： 那 你 就 再 睡 一会儿 吧 ， 快到 三峡 的 时候 ， 我 一定 叫 你 。 Little Yanzi: Then you can sleep for a while. I will definitely call you when I get to the Three Gorges. リトルヤンジ：それならしばらく眠れます。三峡に着いたら絶対に電話します。