Chapter 3 - (simplified characters)

( for traditional characters version please see traditional chinese mode: /learn/zh-t/web/reader/15575589, search for 15575589 or 千字文 )

盖 此 身 发，四大 五常 。

(人 的 身体, 头发, 皮肤 由 地 , 火, 水, 风 四种 物质 组成， 成为 ”四大“； 人 的 行为 以 仁,义, 礼, 智, 信 为 准则，称为 “五常”。)

恭惟 鞠养 ，岂敢 毁伤。

( 想到 身体 是 父母 生育 抚养 的 ， 怎么 敢 轻易 伤害 呢 ？）

女 慕 贞洁 ， 男 效 才 良 。

（女子 要 以 忠贞 洁白 的 女子 为 榜样 ， 男子 应该 效仿 才 德 出众 的 贤人 。）

知 过 必 改 ，得 能 莫 忘 。

（知道 自己 有 过错 一定 要 改正 ， 受到 别人 的 恩惠 一定 要 忘记 。）

罔 谈 彼 短 ， 靡 恃 己 长 。

（不要 谈论 别人 的 缺点 和 错误 ， 要 不要 仗 着 自己 的 长处 骄傲自大 。）

信 使 可 覆 ，器 欲 难 量 。

（说出 的话 可以 通过 验证 辨别真假 ， 但 人 的 宽广 胸怀 却 难以 估量 。）

墨 悲 丝 染 ，诗 赞 羔羊 。

（墨子 曾经 悲叹 ， 环境 对 人 的 影响 就 像 染 丝 一样 ，《 诗经 》 赞美 君子 品行 如 羔羊 般 洁白） 。

景行 维 贤 ，克 念 作 圣。

（行为 光明磊落 的 人才 能 成为 贤人 ， 能够 克制 自己 私心杂念 的 人才 能 成为 圣人 ；）

德 建 名 立 ，形 端 表 正 。

(高尚 的 品德 建立 了, 好 的 名声 自然 就 树立 起来 了; 举止 端庄 了 , 仪表 自然 地 就 端正 了;)

空谷 传 声 ，虚 堂 习 听 。

（在 空旷 的 山谷 里 ， 声音 会 传 得 很 远 ； 在 宽敞 的 厅堂 里 ， 说话 会 有 回声 。）

祸 因 恶 积 ，福 缘 善 庆。

（灾祸 是因为 多次 作恶 积累 而成 ， 福分 是 由于 常年 行善 得到 的 回报 。）

尺 璧 非 宝 ，寸 阴 是 竞 。

（一尺 长 的 美玉 不算 真正 的 宝贝 ， 而 一寸 短 的 光明 却 值得 去 争取 。）

资 父 事 君 ，曰 严 与 敬 。

（供养 父母 ， 侍奉 君主 ， 要 严肃 而 恭敬 。）

孝 当 竭力 ，忠 则 尽命。（竭）

（孝顺父母 要 尽心竭力 ， 效忠 君主 要 不惜 献出 生命 。）

临 深 履 薄 ，夙 兴 温 凊 。

(侍奉 君主 要 “ 如临深渊 ， 如履薄冰 ” 那样 小心谨慎 ； 侍候 父母 要 早起晚睡 ， 冬天 为 他们 扇凉 。)

似 兰 斯 馨 ，如 松 之 盛 。

(一个 人能 这样 去 做 ， 他 的 德行 就 如同 兰花 一样 馨香 ， 像 青松 一样 茂盛 。)

川流不息 ，渊 澄 取 映 。

(德行 延及 子孙 ， 像 河水 一样 日夜 流 个 不停 ； 为 后人 做出 榜样 ， 像 潭水 一样 清澈 照 人。)

容止 若 思 ，言辞 安定 。

(仪态 举止 要 庄重 ， 看上去 若有所思 ； 言语 措辞 要 稳重 ， 显得 从容 沉静 。)

笃 初 诚 美 ，慎 终 宜 令 。

（有 良好 的 开端 固然 很 好 ， 但 能 做到 善始善终 更 可贵 。）

荣 业 所 基 ， 籍 甚 无 竟 。

（这是 一生 荣誉 事业 的 基础 ， 有 了 根基 ， 发展 就 没有 止境 。）

学 优 登 仕 ，摄 职 从政 。

(书 读 好 了 就 可以 做官 ， 担任 职务 ， 参与 国家 政事 。)

存 以 甘棠 ，去 而 益 咏 。

（召公 活着 时 曾 在 棠梨 树下 理政 ， 他 过世 后 百姓 还 作诗 怀念 赞美 他 。）

乐 殊 贵贱 ，礼 别 尊卑 。

(选择 乐曲 要 根据 人 的 身份 贵贱 有所不同 ， 采用 礼节 要 按照 人 的 地位 高低 有所 区别 。)

上和下睦 ，夫唱妇随。（睦）

（长辈 和 小辈 要 和睦相处 ， 夫妇 要 一 唱 一 随 ， 协调 和谐 。）

外 受 傅 训，入 奉 母仪。

（出外 求学 要 听从 师傅 的 教诲 ， 回到 家里 要 遵守 父母 定下 的 规矩 。）（诲）

诸姑 伯叔 ，犹子 比 儿 。

（对待 姑姑 、 伯伯 、 叔叔 等 长辈 ， 要 像 他们 的 亲生子女 一样 孝顺 。）

孔怀 兄弟 ，同气连枝 。(同气，连枝）

（兄弟 之间 要 互相 关爱 ， 以为 一 母 同胞 ， 血脉相通 ， 就 像 树枝 相连 。）

交友 投分 ，切 磨 箴规。（箴，规）

（结交 朋友 要 意气相投 ， 学习 上 切磋琢磨 ， 品行 上 互相 劝勉 。）

＊仁慈 隐恻 ，造次 弗 离。

（仁义 、 慈爱 以及 同情心 ， 在 最 仓促 危急 的 情况 下 也不能 抛弃。）

节义 廉 退 ，颠沛 匪 亏。（节，义，颠，沛）

（气节 、 正义 、 廉洁 以及 谦让 的 美德 ， 在 最 穷困潦倒 的 时候 也 不可或缺 。）

性静情逸 ，心动 神 疲 。（逸，神，疲）

（性情 沉静 ， 心情 就 安逸 自在；内心 浮躁，精神 就 疲惫 困倦。）

守真 志 满 ，逐 物 意 移 。(守,真)

（保持 纯真 的 本性 ， 内心 就 会 充实 ； 追求 物质 享乐 ， 意志 就 会 动摇 。）

坚持 雅 操 ，好 爵 自 縻 。

（保持 高尚 的 情操 ， 不 被 高官厚禄 所 束缚 。）