【YOUZANG】72岁会20种语言，是语言天赋还是另有窍门？外语学习，来听听加拿大的他怎么说~ [YOUZANG] 72 years old knows 20 languages, is it a language talent or another trick? Foreign language learning, let's listen to what he says in Canada. Youzang】72歳で20カ国語を操る、才能か芸か？外国語学習、カナダでの発言を聞いてみよう。 YOUZANG] 72-летний человек знает 20 языков, это языковой талант или очередной фокус? Изучение иностранных языков, давайте послушаем, что он говорит в Канаде~.

哈罗 大家 好 ！ 欢迎 大家 收看 今天 的 视频 ！ 我 是 友藏 Hello everyone! Everyone is welcome to watch today's video! I am Yuzo

接下来 我 将 会 通过 Zoom 连线 方式 去 访谈 Next I will interview through the Zoom connection

一位 在 温哥华 的 加拿大人 A Canadian in Vancouver

他 的 名字 叫 Steve Kaufmann His name is Steve Kaufmann

他 不仅仅 是 YouTube 上 拥有 20 万 订阅 的 YouTuber He is not just a YouTuber with 200,000 subscriptions on YouTube

同时 他 还 掌握 了 20 门 的 外语 He also mastered 20 foreign languages

是 语言 学习 网站 LingQ 创始人 之一 One of the founders of language learning website LingQ

接下来 我们 就 通过 Zoom 去 跟 斯蒂夫 打个招呼 Next, we will use Zoom to say hello to Steve

你好 ， 斯蒂夫 ！ Hello, Steve!

大家 好 ！ Hello everyone!

可不可以 先请 斯蒂夫 自我介绍 一下 ？ Could you please introduce yourself to Steve first?

那 是 这 样子 ， 我 74 岁 ， 住 在 温哥华 That's what it looks like. I'm 74 years old and live in Vancouver

我 对 也 语言 学习 很 有 兴趣 I am very interested in language learning

过去 我 主要 是 做 木材 生意 I used to do wood business

头 七年 我 是 在 加拿大 商务部 做 事情 In the first seven years I was doing things at the Canadian Department of Commerce

就是 外交官 嘛 Is it a diplomat?

1968 年 我 被 派 到 香港 I was sent to Hong Kong in 1968

所以 在 香港 学了 一年 的 中文 以后 也 去 了 中国 So after studying Chinese for one year in Hong Kong, I went to China

就是 文化大革命 那个 时候 It was the time of the Cultural Revolution

以后 我 在 日本 也 工作 了 4 年 在 加拿大 大使馆 After that I also worked in Japan for 4 years at the Canadian Embassy

最近 12 年 了 我 就 对 这个 语言 学习 就 感兴趣 I have been interested in this language study for the last 12 years

从 我 60 岁 以后 学了 10 种 语言 I have learned 10 languages since I was 60

斯蒂夫 讲到 你 学 了 很 多种语言 Steve said you learned many languages

我 非常 想 知道 具体 的 都 是 哪些 语言 ？ I really want to know which languages are specific?

我 先猜 几个 ： 普通话 、 广东话 Let me guess a few: Mandarin, Cantonese

日语 、 英语 是 一定 有 ， 还有 什么 语言 ？ There must be Japanese and English. What languages are there?

那么 按照 我 流利 的 水平 ， 当然 第一 是 英文 Then according to my fluency level, of course the first is English

以后 是 法语 、 日语 、 普通话 Later it will be French, Japanese, Mandarin

然后 可能 是 瑞典话 、 德语 Then it might be Swedish, German

西班牙语 、 意大利语 、 葡萄牙语 Spanish, Italian, Portuguese

广东话 、 还有 俄语 、 乌克兰语 Cantonese, Russian, Ukrainian

韩国话 、 希腊语 、 Korean, Greek,

捷克语 、 波兰语 Czech, Polish

还有 罗马尼亚语 And Romanian

我 可能 忘 了 一些 I may have forgotten some

现在 我 正在 学习 波斯语 和 阿拉伯语 Now i am learning persian and arabic

我先 开始 要 为难 一下 斯蒂夫 I'll start to embarrass Steve

我要 用 几个 语言 请 斯蒂夫 来 挑战 一下 ！ I ’m going to ask Steve to challenge in a few languages!

可不可以 请 你 介绍 些 你 个人 喜欢 的 兴趣爱好 Can you please introduce some personal hobbies

但用 广东话 来 介绍 ？ But to introduce in Cantonese?

就 像 我 刚刚 说 的 ， 我 做 的 木材 生意 的 。 Like I just said, I am in the timber business.

我 喜欢 广东 ， 我 喜欢 看书 ， 看 历史 这些 东西 啊 。 I like Guangdong. I like reading books and reading history.

不过 我 广东话 讲 的 不太好 But I do n’t speak Cantonese very well

差不多 就是 能 听 Almost just to be able to listen

但 讲 起来 就 不 太行 ， 语音 讲 的 不好 。 But it doesn't work well, and the voice is not good.

史蒂夫 在 哪里 学 的 广东话 啊 ？ Where did Steve learn Cantonese?

驻 香港 的 时候 ， 那个 时候 学 普通话 When I was in Hong Kong, I learned Mandarin at that time

我 没有 学 广东话 I didn't learn Cantonese

我 是 每 一天 7 个 钟头 看 、 听 普通话 I watch and listen to Mandarin 7 hours a day

虽然 那个 时候 在 香港 也 不是 ， 没有 人 说 普通话 Although it was not in Hong Kong at that time, no one spoke Mandarin

那个 时候 除了 一个 山东 饭馆 的 老板 At that time, apart from the owner of a Shandong restaurant

但是 我 还是 会 几句 ，“ 内 吼 吗 ” 这类 的 But I still have a few words, "Well inside?"

但是 回到 温哥华 ， 我 决定 But back to Vancouver, I decided

广东话 一定 要学 ， 不 需要 非常 的 流利 You must learn Cantonese, you don’t need to be very fluent

但是 我要 能够 稍微 说 一些 广东话 But I need to be able to speak a little Cantonese

我 先 拿 新闻 ， 因为 新闻 的 广东话 的 字 I will take the news first, because the Cantonese words of the news

和 报纸 差不多 ， 都 是 写 的 跟 普通话 一样 It’s almost the same as a newspaper, but it’s written in Mandarin

还有 我 开始 听 广播电台 ，AM1320 And I started listening to the radio station, AM1320

有些 节目 你 可以 打电话 来 ， 比如 晚上 五点钟 Some programs you can call, such as five o'clock in the evening

所以 我 晚上 也 听 那些 好多 人 打电话 来 ， 讲 好多 问题 So I listened to many people calling in the evening and talking about many questions

讲 好多 题目 ， 我 也 打电话 用 我 的 很 不好 听 的 广东话 I talked a lot of topics, and I also called my Cantonese

哇 ～ 我 是 中国 人 ， 你 比 我 一个 中国 人 学习 广东话 Wow~ I'm Chinese, you learn Cantonese than I am a Chinese

还 更会 去 使用 和 找到 在 温哥华 身边 的 可以 I even use it and find the ones around Vancouver

学习 广东话 的 一些 资源 Some resources for learning Cantonese

非常 钦佩 ， 非常 厉害 Very admirable, very powerful

能 不能 请 再 挑战 一下 斯蒂夫 ， Can you please challenge Steve again,

用 日语 来 介绍 一下 温哥华 这个 城市 ？ Introduce the city of Vancouver in Japanese?

这 样子 啊 ， 温哥华 啊 Like this, Vancouver

这里 的 人口 大约 有 30% 是 来自 About 30% of the population here comes from

亚洲 的 ， 比如 中国 、 韩国 等 Asian, such as China, South Korea, etc.

（ 友藏 ： 我编 不 下去 了 ...） (Yuzo: I can’t make up anymore...)

（ 鼓掌 ） 我 猜 ， 我 不 太 懂 日语 ， 但 我 听懂 一点点 (Applause) I guess, I do n’t understand Japanese well, but I understand a little bit

好像 是 讲 温哥华 有 三成 的 人口 是 来自 中国 或 香港 It seems that 30% of Vancouver's population is from China or Hong Kong

还是 ～～～ 或者 是 韩国 ， 还有 是 亚洲地区 Or ~~~ or South Korea, and Asia

非常 好 ， 即兴 的 为难 了 一下 斯蒂夫 Very good, impromptu embarrassed Steve

各位 自己 再选 一个 其他 的 语言 再 向 大家 分享 一下 ？ Everyone choose another language and share with you?

（ 友藏 ： 放弃 了 ~~~ 直接 乱码 ） (Youzo: Give up ~~~ directly garbled)

沸腾 fast 让 葛

什么 K 要是 要 具体 Z book If K is specific, Z book

法语

勃拉姆斯 拉 的 把 杨 大名 不是 给 把 尿 酸钠 理发店

电脑 弄 一下 没什么 故事 被 Y 过目 Nothing was caught by Y when the computer made it

交科 博拉 要 给 什么 100 里 剃头 配套 A

shot

西班牙语

感觉 是 那样 吗

谷歌 为例 Google as an example

look at 百度 look at Baidu

com no

it like A 我 记录 溜 it like A

所以 学期 一起 答帕鲁斯克 So answer Parusk together in the semester

法语 、 西班牙语 还有 俄语 French, Spanish and Russian

我先 鼓个 掌 ！ 好 厉害 ！ I applaud first! impressive!

因为 我 觉得 学 语言 还 蛮 难 的 Because I think it's quite difficult to learn language

关于 学 语言 我 准备 了 一些 问题 想 去 跟 斯蒂夫 探讨 一下 I have prepared some questions about learning languages and want to discuss with Steve

在 你 身上 一定 发生 了 很多 A lot must have happened to you

因为 你 会 很多 语言 发生 的 有意思 的 事情

有没有 找出 一个 可以 跟 大家 分享 一下 ？

这个 不 多 Not much

我 在 巴西 一个 旅客 比较 多 的 地方 I'm in a place with a lot of travelers in Brazil

三个 中国 的 男人 看 了 有 两个 不 知道 是 日本 女子 Three Chinese men looked at it and two did n’t know it was a Japanese woman

或者 是 韩国 女 的 Or Korean women

中国 人 之间 他们 说 你 看 这个 女人 Among the Chinese, they said you look at this woman

他 是 韩国 人 吗 ？ 是 日本 人 ？ Is he Korean? Is it Japanese?

看看 他 的 腿 可能 是 日本 人 ？ See if his legs may be Japanese?

所以 我 对 着 他们 来 用 普通话 说 ： So I spoke to them in Mandarin:

“ 要 不要 我 帮 你 问 她们 ？” "Shall I ask them for you?"

他们 吓了一跳 ！ They were taken aback!

但是 那种 情况 非常 不 多 But that situation is very rare

对 我 最大 的 动机 是 ： 对 我 个人 能够 多 了解 一些 The biggest motivation for me is: I know more about myself

现在 我学 波斯语 、 阿拉伯语 Now I learn Persian and Arabic

想 多 了解 一些 地区 那些 人 那些 历史 那些 文化

而且 有时候 特别是在 温哥华 会 碰到 一些 伊朗人

我 跟 他们 说 波斯语

他们 就 非常感谢 ～ 你 会 说 波斯语 ！

非常 的 友好 ！

刚好 我 正好 下 一个 问题 I happen to have the next question

我 就 想 问 说 掌握 很多 国 的 语言 I just want to ask to master the language of many countries

是不是 对于 了解 整个 世界 有 更 大 的 帮助 ？ 是 这样 吧 ？

肯定 ！ 要不然 你 看 比如说 我 没学 中文 的 时候

国家 很大 ， 历史 很长

但是 也 没什么 感觉 ， 是 什么样 的 一个 国家 ？

你 开始 学 他们 的 语言 的 时候 ， 看书

比如说 我 特别 在 学 普通话 的 时候

我 喜欢 看 中国 20 年代 30 年代 那些 文学作品

因为 那个 时候 中国 对 我 那 是 非常 有意思 的 一个 社会

从 清代 有 了 辛亥革命 ， 有 了 军阀 、

日本 侵略 中国 什么 的 这种 情况 This situation of Japan's aggression against China

从 你 开始 了解 他们 的 一个 历史 Starting from you to understand a history of them

所以 现在 一样 ， 我 学习 阿拉伯语 、 波斯语 So now it ’s the same, I study Arabic and Persian

也 不 只是 一个 在 世界地图 上 的 一个 地方 Not just a place on the world map

是 一个 活 的 地方 ， 所以 我 觉得 这个 是 非常 有意思 Is a living place, so I think this is very interesting

我 觉得 你 是 最 有 发言权 来 回答 下 一个 问题 的 ～

那 就是 在 你 学过 的 这么 多 语言 当中 ， That is among so many languages you have learned,

你 觉得 对于 语言 学习者 哪 一个 语言 是 最难 的 ？ Which language do you think is the most difficult for language learners?

每 一个 语言 有 他 的 难处 Every language has its difficulties

中文 他 当然 最大 的 障碍 是 汉字 Chinese, of course, the biggest obstacle is Chinese characters

学习 汉字 是 非常 费时间 Learning Chinese characters is very time-consuming

因为 学了 以后 就 忘 了 ， 还有 四声 的 问题 Because after learning, I forgot, there are four questions

超过 了 难关 以后 中文 很 容易 ！ After the difficulty is over, Chinese is easy!

第一 ， 字 很 容易 增加 词汇量 First, words can easily increase vocabulary

我们 在 英文 说 一个 word 等于 中文 的 两个 汉字 We say one word in English is equal to two Chinese characters in Chinese

所以 你 会 一个 修改 、 改变 、 变化 So you will make a modification, change, change

你 可以 很 容易 地 学习 新 的 中文 词汇 You can easily learn new Chinese vocabulary

另外 一个 中文 的 文法 非常 的 ， 不要 说 简单 Another Chinese grammar is very special, do n’t say simple

但是 没有 什么 复杂 的 东西 ！ But there is nothing complicated!

像 俄语 ， 每 一个 字 它 会 好多 的 变化 ！ Like Russian, it changes a lot every word!

中文 ， 我 明天 去 昨天 去 了 很 简单 你 我 他 去

俄语 不 一样 ， 是 你 去 你 回来 那 是 一个 字

你 是 坐车去 的 ， 是 另外 一个 词

有 非常 多 的 变化 ！

二 三四个 东西 是 另外 一个 词 Two, three, four things are another word

五 以上 是 另外 一个 词 Five or more is another word

中文 比较 合理 ， 用不着 那么 复杂 的 东西 Chinese is more reasonable and doesn't require such complicated things

每 一个 语言 有 它 的 不 容易 的 地方 Every language has its difficulties

重要 是 你 愿意 不 愿意 学 这个 语言 ？ The important thing is do you want to learn this language?

你 愿意 学 这个 语言 ， 不管 它 难 不难 ！ You are willing to learn this language, no matter how difficult it is!

语言 是不是 一个 像 游泳 一样 学 了 就 不会 忘记 的 技能 ？ Is language a skill you will never forget if you learn it like swimming?

斯蒂夫 觉得 呢 ？ What does Steve think?

是 ！ 要 看 你 怎么 学 Yes! Depends on how you learn

假如 是 集中 在 文法 （ 语法 ）， 那 是 很 容易 忘 If it is focused on grammar (grammar), it is easy to forget

因为 文法 我们 基本上 没有 办法 学 Because we ca n’t learn grammar basically

我们 要 经过 好多 的 听 和 看 、 阅读 We have to go through a lot of listening and watching, reading

让 大脑 习惯 这个 语言 Let the brain get used to this language

因为 大脑 是 这 样子 学 ， 经过 很多 的 时间 Because the brain learns like this, after a lot of time

看 就是 阅读 和 听 慢慢 习惯 Seeing is reading and listening

这样的话 不会 忘 了 的 ！ Such a thing will not be forgotten!

我们 很多 人 说学 一个 语言 最好 的 状态 是 Many of us say that the best way to learn a language is

Think in that language， 就是 用 那个 语言 去 思考 Think in that language, think in that language

而 不是 translate in your brain Instead of translate in your brain

我 就 很 好奇 你 会 好 多种语言 ， I'm curious that you can speak multiple languages,

你 岂不是 要 脑子里 用 很多 语言 思考 ， 是 这样 吗 ？ Do n’t you want to think in many languages in your mind, is that true?

是 ， 但是 你学 一个 新 的 语言 Yes, but you learn a new language

当然 在 你 没有 掌握 这 语言 你 会 翻译 在 大脑 里头 Of course, if you do n’t master this language, you will translate it in your brain.

但是 那 是 学 语言 的 过程 的 一个 自然 的 现象 But that is a natural phenomenon in the process of learning language

中国 人学 英文 ， 我要 用 英文 思考 ！ Chinese people learn English, I want to think in English!

这会 慢慢 的 会 这样 的 ， 有 这种 演变 This will slowly happen like this, with this evolution

不要 ： 所有 的 东西 在 学 语言 ， 我 就是说 要 享受 要 有 乐趣

要求 对 自己 ： 我 一定 要 能 思考 英语 或者 是 在 中国 是 什么 的 Ask yourself: I must be able to think about English or what it is in China

慢慢 的 会 讲用 足够 的 时间 看 东西 、 看 电影 I will slowly talk about watching things and watching movies with enough time

听 有 朋友 跟 他们 说 任何 一种 语言 Hear a friend speak any language with them

大脑 会 慢慢 的 习惯 The brain will slowly get used to it

在 之前 我 去 看 了 一下

斯蒂夫 你 有 参与 的 LingQ 这个 网站

我 看到 官网 上面 写 着

Learn languages from contents you love.

通过 你 喜欢 的 内容 去 学习 这个 语言 是 一个 窍门

对于 很多 在 学 英文 的 中国 的 朋友 来讲

可不可以 具体 的 告诉 他们 哪些 是 可能 是 有意思 的 内容

是 能 帮助 他们 学 英文 的 ？ Can they help them learn English?

当然 我们 需要 某 一个 程度 的 重复 ，repetition。 Of course we need a certain degree of repetition, repetition.

这是 大脑 喜欢 新 的 东西 This is something the brain likes new

大脑 虽然 对 重复 让 大脑 记忆 是 重要 Although the brain is important for repeating the memory of the brain

但是 当然 很快 就 没 兴趣 But of course I'm not interested anytime soon

所以 你 必须 找 一些 新 的 有意思 的 东西 So you have to find something new and interesting

在 现代 的 互联网 的 时代 非常容易

你 可以 去 YouTube 找 一些 东西 You can go to YouTube to find something

可以 去 Netflix 找 一些 东西 You can go to Netflix to find something

包括 我们 LingQ 有 一个 浏览器 插件 Including our LingQ has a browser plugin

可以 很 容易 的 把 YouTube 的

假如 有 字幕 的话 放进 LingQ 学习 If there are subtitles, put in LingQ to learn

或者 是 Netflix

因为 你 可能 你 看 一个 电影 在 youTube 或者 Netflix Because you might watch a movie on youTube or Netflix

你 看不懂 就 没意思 了 It ’s boring if you do n’t understand

所以 把 对话 放进 LingQ 新 的 字词 So put the conversation into LingQ ’s new words

看 学习 了 以后 再 去 看 I'll watch after I study

这样 的 你 可以 利用 任何 一个 内容 You can use any content like this

或者 是 什么 专门 你 是 要学 什么 医疗 方面 的

专门 用词 都 可以 放进 LingQ Special words can be put into LingQ

那些 对于 你 是 有 重要性

大脑 喜欢 什么 ？ What does the brain like?

大脑 喜欢 新 的 东西 和 很 重要 的 东西 The brain likes new and important things

我 估计 您 在 中国 呆 过 ， 是 知道 I guess you stayed in China, you know

中国 人学 英语 是 一个 非常 漫长 和 甚至 有 一点 艰难 的 过程 Chinese learning English is a very long and even a little difficult process

我们 有 很多 的 英语 学习 的 书籍 、 方法 、 培训班 资源 等等

但是 好像 中国 学 英语 还是 非常 的 吃力

我 想 请 斯蒂夫 从 个人 的 角度 I want to invite Steve from a personal point of view

给 一些 中国 人 学习 英语 的 一些 建议 Some suggestions for some Chinese to learn English

我 在 中国 认识 了 不少 人 I met a lot of people in China

讲 的 英文 或者 是 法语 、 日语 讲得 非常 好

而且 我 认识 好多 中国 人 来到 温哥华 住 了 十年 And I know a lot of Chinese people who have lived in Vancouver for ten years

还 不会 说 很 好 的 英文

要 有 兴趣 ， 那 是 第一

学习 语言 是 有 两个 重要 的 因素

一个 是 你 的 态度

可能 占 70%， 要 愿意 要 有 自信 May account for 70%, if you want to be confident

要 认为 学 英语 是 重要 ！ 要 认为 我 可以 ！ To think that learning English is important! Think I can!

这些 态度 上 的 问题 是 非常 重要 ！

所以 第一个 是 态度

第二 是 时间

你 每天 至少 要 用 两三个 钟头

要 不 你 所有 的 朋友 你 跟 朋友 都 是 说 中文

看电视 都 是 看 占有 中文

每 一个 礼拜 上次 上 一次 ESL 课 ， The last ESL class last week,

那 就 没有 办法

我 觉得 ESL 课 也 没有 多 大用处 I think ESL classes are not very useful

主要 是 你 要 多 听 、 多 阅读 The main thing is that you have to listen more and read more

找 一些 你 感兴趣 的 东西 多 听 、 深入 文化 Find something you are interested in, listen more, and dive into the culture

而 愿意 用 足够 的 时间 、 有 积极 的 态度 And willing to spend enough time and have a positive attitude

肯定 可以 有 很大 的 进步 ！

谢谢 斯蒂夫 给 了 两个 建议

我 觉得 对 无论是 在 在 中国 学 英语 的 朋友 I think for friends who are studying English in China

还是 我 的 身边 一些 在 温哥华 本地 的 中国 的 朋友 Still some Chinese friends around me who are local in Vancouver

我 估计 都 会 有 很大 的 帮助 I guess it will be of great help

再 想 问问 斯蒂夫 关于 语言学 这 一块 还有 什么 想 分享 的 吗 ？ Do you want to ask Steve any more about linguistics?

语言 学习 比较简单 Language learning is relatively simple

传统 的 教 语言 的 方法 是 比较 重视 文法 （ 语法 ） The traditional way of teaching language is to pay more attention to grammar (grammar)

那 是 不 对 的 ！ That's wrong!

在 你 还 没有 足够 的 经验 Before you have enough experience

就是 没有 听过 没有 看过 足够 的 内容 I ’ve never heard enough content

所有 的 文法 的 说明 是 没有 用 的 All grammar descriptions are useless

你 不会 记住 也 不会 使用 You won't remember or use

等到 你 有 了 足够 的 经验 跟 语言 的话 When you have enough experience and language

有 一些 文法 说明会 帮助 你 There are some grammar instructions that will help you

你 会 发现 对 了 ！ 我 对 有 很 好奇 怀疑 的 You will find it right! I'm curious about it

为什么 是 这 样子

好 了 ， 但是 你 假如 没有 足够 的 经验 Ok, but if you do n’t have enough experience

所有 的 那些 文法 的 说明 是 比较 没有 用 的 All those grammar descriptions are relatively useless

我们 的 大脑 很 不 容易接受 那种 说明 It ’s not easy for our brain to accept that kind of explanation

我们 当然 要 慢慢 的 习惯 Of course we have to get used to it slowly

所以 为了 能够 继续 听 和 阅读 So in order to be able to continue listening and reading

要 找 一些 你 感兴趣 的 东西 Looking for something you are interested in

要是 不感兴趣 的话 你 不会 继续 If you are not interested, you will not continue

还有 呢 ， 你 在 说话 的 时候

你 又 不要 追求 什么 十全十美

不 可能 的 ！

你 要 说错 也 可以 You can say wrong

或者 你 听 的 时候 不是 完全 听得懂 ， 没有 关系 Or you do n’t understand it when you listen, it does n’t matter

半不懂 ， 比如说 中 百分之五 六十 没有 关系 ！ I do n’t understand it. For example, it does n’t matter if 50% to 60%!

还是 给 你 大脑 很多 经验 很多 刺激

这样 怎么 慢慢 的 会学 学会 这个 语言

今天 跟 斯蒂夫 的 交流 就 到 这边 Today's communication with Steve is here

谢谢 Jacky 很 有意思

本来 我 跟 斯蒂夫 约定 的 是 我们 面对面 的 一次 交流 Originally, what I agreed with Steve was a face-to-face communication

但 因为 新冠 肺炎 的 问题 我们 通过 线上 的 交流 But because of the problem of new coronary pneumonia, we communicate through online

还是 非常 的 希望 有 机会 我 在 温哥华 I still hope that I have the opportunity to be in Vancouver

能够 见到 斯蒂夫 然后 更 多 的 交流 机会 To meet Steve and have more opportunities to communicate

我 也 很 期待 ！ I am looking forward too!

谢谢 斯蒂夫 ！ Thanks Steve!

谢谢 ！ 再见 ！ Thank you! Goodbye!

拜拜 ！