58 在 美国 举办 “帕儿 替” 58 Organisation der "Palti" in den Vereinigten Staaten von Amerika 58 "Partey" was held in the United States 58 Organización del "Palti" en los Estados Unidos de América 58 アメリカにおける「パルティ」の組織化 58 Organisatie van de "Palti" in de Verenigde Staten van Amerika 58 Organização dos "Palti" nos Estados Unidos da América 58 Организация "Палти" в Соединенных Штатах Америки 58 Amerika Birleşik Devletleri'nde "Palti" Organizasyonu

国内 请客 总是 讲桌 数 。 Häusliche Leckereien sprechen immer von der Anzahl der Tische. Domestic guests always talk about the number of tables. Les friandises domestiques parlent toujours du nombre de tables. 国内のおやつは常にテーブルの数について話します。 美国 不是 这样 ， 倒像 自助餐 * 一样 。 Dies ist in den USA nicht der Fall, es ist wie ein Buffet*. This is not the case in the United States. It is like a buffet*. Ce n'est pas le cas aux Etats-Unis, c'est comme un buffet *. 先 把 菜 全部 烧好 ， 放在 餐厅 的 一张 桌子 上 。 Kochen Sie zuerst alle Gerichte und stellen Sie sie auf einen Tisch im Restaurant. All the dishes were first cooked and placed on a table in the restaurant. Préparez d'abord tous les plats et posez-les sur une table du restaurant. 客人 各人 拿 了 叉 *、 匙 * 和 盘子 ， 自己 去 选菜 。 Jeder Gast nahm sich eine Gabel*, einen Löffel* und einen Teller und wählte sein eigenes Gericht aus. Each person took a fork*, a spoon*, and a plate and picked the dish by himself. Chacun des convives a pris la fourchette *, la cuillère * et l'assiette, et est allé choisir ses propres plats. 餐桌 只有 一张 ， 大家 随便 坐 ， 沙发 上 、 椅子 上 、 地毯 * 上 、 甚至 楼梯 上 都 可以 。 Es gibt nur einen Esstisch, Sie können auf dem Sofa, Stuhl, Teppich* oder sogar auf der Treppe sitzen. There is only one dining table. Everyone is free to sit on the couch, on the chair, on the carpet*, even on the stairs. Il n'y a qu'une seule table à manger. Vous pouvez vous asseoir sur le canapé, la chaise, la moquette * ou même dans les escaliers. 客人 总是 几个 熟悉 的 坐在 一起 ， 边 吃 边 聊天 *。 Die Gäste sitzen immer mit ein paar vertrauten Leuten zusammen, essen und plaudern*. Guests are always familiar and sitting together, chatting while eating*. Les invités s'assoient toujours avec quelques personnes familières, mangeant et discutant *. 主人 提供 酒 和 饮料 ， 主人 不 劝酒 *， 也 不 提供 香烟 *。 Der Gastgeber stellt Wein und Getränke zur Verfügung, der Gastgeber überredet keinen Alkohol* und stellt keine Zigaretten* zur Verfügung. The owner provides wine and drinks, the owner does not advise alcohol*, and does not provide cigarette*. L'hôte fournit de l'alcool et des boissons, et l'hôte ne persuade pas l'alcool *, ni ne fournit de cigarettes *. 我们 家开 “ 帕儿 替 ” 全部 是 自己 烧 的 菜 。 Das "Palti" unserer Familie ist unsere eigene Küche. Our family opened "Pael" for all their own dishes. Le "Pal Ti" de notre famille est tous les plats cuisinés par nous-mêmes. 私たちの家族の「パルティ」はすべて自分たちで作った料理です。 人家 开 “ 帕儿 替 ”， 荤菜 多 ， 素菜 少 ， 我们 却是 素菜 多 ， 荤菜 少 。 Die Leute öffnen "Palte", es gibt mehr Fleischgerichte, aber weniger vegetarische Gerichte, aber wir haben mehr vegetarische Gerichte, aber weniger Fleischgerichte. People open "Par-for-sale", more leeks, fewer vegetarian dishes, but we are more vegetarian, less leeks. Les gens ouvrent "Palte", il y a plus de plats de viande mais moins de plats végétariens, mais nous avons plus de plats végétariens mais moins de plats de viande. 因为 我们 家有 菜圃 *， 种 了 不少 新鲜 的 蔬菜 。 Da wir einen Gemüsegarten* haben, bauen wir viel frisches Gemüse an. Because we have a vegetable garden*, we plant a lot of fresh vegetables. Parce que nous avons un potager *, nous cultivons beaucoup de légumes frais. 菜園※があるので、新鮮な野菜をたくさん育てています。 不论 荤菜 、 素菜 ， 我们 选 美国 没有 的 做 。 Unabhängig von Fleischgerichten oder vegetarischen Gerichten wählen wir aus, was in den USA nicht erhältlich ist. Regardless of leeks and vegetarian dishes, we choose to do nothing that the United States does. Indépendamment des plats de viande ou des plats végétariens, nous choisissons ce qui n'est pas disponible aux États-Unis. 肉料理やベジタリアン料理に関係なく、米国では入手できないものを選択します。 比如 炒青菜 在 国内 是 家常菜 *， 在 这里 却是 上 等 美味 。 Gebratenes grünes Gemüse zum Beispiel ist in China Hausmannskost*, aber hier sind sie erstklassige Delikatessen. For example, stir-fried vegetables are home cooking in the country*, but here is the finest. Par exemple, les légumes verts sautés sont des plats cuisinés à la maison en Chine *, mais ce sont des délices de premier ordre ici. 因为 这里 只有 很少 华人 自己 种 青菜 ， 街上 是 买不到 这样 新鲜 青菜 的 。 Da es nur wenige Chinesen gibt, die ihr eigenes Gemüse anbauen, ist es unmöglich, solch frisches Gemüse auf der Straße zu kaufen. Because there are only a few Chinese who grow their own vegetables, the street cannot buy such fresh vegetables. Comme il n'y a que quelques Chinois qui cultivent leurs propres légumes, il est impossible d'acheter ces légumes frais dans la rue.