298 七夕节

七夕节 Qixi Festival

每年 农历 七月 七日 ， 是 中国 的 七夕节 。 The annual lunar July 7th is the Chinese Qixi Festival. 关于 七夕节 ， 民间 * 有 一个 美丽 的 爱情故事 。 Regarding Qixi Festival, folk* has a beautiful love story. 故事 中 ， 天上 的 织女 * 和 人间 * 的 牛郎 * 相爱 了 。 In the story, the Heavenly Weaver and the Cowboy of the world* fell in love. 物語では、空のウィーバーガール*と世界の牛郎織女*が恋に落ちます。 可是 ， 织女 的 奶奶 ， 也 就是 天上 的 王母娘娘 *， 十分 反对 ， 带 着 织女 离开 了 牛郎 。 However, the Weaver's grandmother, who is the Queen Mother of the Heavens*, was very much opposed and left Cowherd with the Weaver. 牛郎 追 了 上来 ， 王母娘娘 就 拔 下 头上 的 簪子 *， 在 织女 身后 划 了 一下 。 The cowherd chased up, and the mother-in-law took off her nephew*, marking it behind the weaver. カウハードは彼を追いかけ、女王の母はヘアピン*を外し、織姫の後ろを撫でました。 立刻 ， 一条 大河 出现 在 织女 和 牛郎 中间 ， 这 就是 天上 的 银河 *。 Immediately, a large river appeared between the weaver and the cowherd. This is the Milky Way in the sky *. 织女 和 牛郎 再也不能 见面 了 。 The weaver and cowherd can no longer meet. ウィーバーガールと牛郎織女は二度と会うことはありません。 喜鹊 很 同情 他们 。 The magpie sympathizes with them. 为了 能 让 他们 见面 ， 每年 农历 七月 七日 ， 喜鹊 都 飞过来 ， 在 银河 上 搭起 一座 桥 。 In order to let them meet, every year on July 7th of the lunar calendar, magpies fly over and build a bridge over the galaxy. 彼らが出会うために、毎年第7太陰暦の7日目に、カササギが飛んで天の川に橋を架けます。

“ 七夕节 ” 既 是 牛郎织女 相会 的 日子 ， 也 是 民间 女孩子 的 节日 。 「七夕」は、牛郎織女とウィーバーガールが出会う日であるだけでなく、民俗少女の祭りでもあります。 过去 ， 每个 女孩子 都 必须 会缝 * 衣 织布 。 在 人们 心中 ， 织女 的 手 很巧 ， 能 织出 像 云彩 一样 漂亮 的 布 。 人々の心の中では、ウィーバーガールの手はとても賢く、雲のように美しい布を織ることができます。 为了 使 自己 也 能 有 织女 一样 的 巧手 ， 七夕节 的 晚上 ， 女孩子 们 都 拿 着 线 ， 对 着 月光 穿针 ， 谁 先能 穿过 谁 就 得 巧 。 不过 ， 这 风俗 在 现在 城市 里 已经 很少 见 了 。 However, this custom is rare in cities today.