292 马马虎虎 害死 人

马马虎虎 害死 人 So-so killer まあまあ人を殺す

宋朝 * 有个 画家 ， 喜欢 画虎 。 In the Song Dynasty* there was an artist who liked to paint tigers. 宋王朝には虎の絵が好きな画家がいました。 一次 他 刚画 完 一个 虎头 ， 有人 来 请 他 画马 ， 他 顺笔 一挥 ， 在 虎头 后面 添 了 一个 马 身子 。 Once he had just finished drawing a tiger head, someone invited him to draw a horse. He waved a pen and added a horse body behind the tiger's head. 虎の頭を描き終えたばかりのとき、誰かが馬を描くように頼むようになりました。 那 人 问 他 ：“ 你 画 的 是 马 还是 虎 啊 ？ The man asked him, "Did you draw a horse or a tiger? ” 他 说 ：“ 马马虎虎 罢 。 He said: "The horse is sloppy." 彼は「まあまあ」と言った。 ” 买画 的 人 不要 了 。 "No one wants to buy paintings. 「絵画を買う人はもうそれを欲しがらない。 他 只好 把 这 幅 画 挂 在 墙上 日夜 * 欣赏 ， 他 的 大儿子 见 了 ， 问 他 画 的 是 什么 ， 他 说 那 是 虎 ； 二 儿子 问 他 ， 他 又 说 是 马 。 He had to hang this picture on the wall day and night*. His oldest son saw him and asked him what he had painted. He said it was a tiger. The second son asked him, and he said he was a horse.

后来 ， 大儿子 打猎 * 遇到 了 一匹 马 ， 以为 是 虎 ， 拉弓 把 马 射死 ， 结果 赔 了 人家 一匹 马钱 。 Later, the eldest son hunted* and encountered a horse, thinking that it was a tiger. He took the horse and shot it dead, resulting in a loss of money. 二 儿子 在 野外 * 遇到 了 一只 虎 ， 以为 是 马 ， 正 准备 去 骑 ， 结果 被 虎 咬 死 了 。 The two sons met a tiger in the field and thought it was a horse. They were preparing to ride and they were killed by the tiger. 画家 在 悲痛 中烧 了 这 幅 画 ， 还 经常 用 自己 的 亲身 * 经历 去 劝告 * 人们 做 事情 千万 不能 马马虎虎 。 The artist burned the painting in grief and often used his personal experience to exhort people to do things that are not so-so.