213我 应该 学会 拉 二胡 * ich|sollte|lernen|spielen|Erhu ||||erhu I|should|learn|play|erhu 213 Debería aprender a tocar el erhu 213 Je devrais apprendre à jouer du erhu 213 Ich sollte lernen, Erhu zu spielen* I should learn to play the Erhu *

我 应该 学会 拉 二胡 * ich|sollte|lernen|spielen|Erhu I|should|learn to|play|erhu Ich sollte lernen, Erhu zu spielen * I should learn to play the Erhu *

我 的 爸爸 是 个 二胡 爱好者 ，他 的 二胡 演奏 得 很 不错 。 ich|possessivpartikel|Papa|ist|zählwort|Erhu|Liebhaber|er|possessivpartikel|Erhu|Aufführung|Gradpartikel|sehr|gut I|attributive marker|dad|is|a|erhu|enthusiast|he|attributive marker|erhu|performance|degree marker|very|good Mein Vater ist ein Erhu-Liebhaber, er spielt Erhu sehr gut. My dad is an Erhu enthusiast, and he plays the Erhu quite well. 我 很 小 的 时候 就 知道 二胡 是 个 很 有意思 的 中国 乐器 。 ich|sehr klein|possessives Partikel|Zeit|schon|wusste|Erhu|ist|Zählwort|sehr|interessant|possessives Partikel|China|Musikinstrument| I|very|small|attributive marker|time|already|know|erhu|is|a|very|interesting|attributive marker|Chinese|musical instrument Quand j'étais très petit, je savais que l'erhu était un instrument de musique chinois très intéressant. Ich wusste schon als kleines Kind, dass Erhu ein sehr interessantes chinesisches Musikinstrument ist. I knew from a very young age that the Erhu is a very interesting Chinese instrument. 这个 乐器 看上去 很 简单 ， 只有 两根 弦 *， 一根 弓 *， 和 一个 琴桶 ， 但是 却 能 演奏 出 各种各样 的 声音 。 Cet instrument a l'air très simple, il n'a que deux cordes, un archet et un corps en bois, mais il peut produire toutes sortes de sons. Dieses Instrument sieht sehr einfach aus, hat nur zwei Saiten, einen Bogen und einen Korpus, kann aber eine Vielzahl von Klängen erzeugen. This instrument looks very simple, with only two strings, one bow, and a soundbox, but it can produce a variety of sounds. 我 喜欢 《赛马》 这首 二胡曲 ，听起来 真 得 象 马 在 奔跑 ，小时候 ，每次 爸爸 拉 这首 曲子 ，我 就 跳舞 。 ich|mag|Rennpferd|dieses|Erhu-Stück|klingt|wirklich|sehr|wie ein Pferd|beim|Rennen|in meiner Kindheit|jedes Mal|Papa|spielt|dieses|Stück|ich|dann|tanze| ||||musique de erhu|||||comme un cheval||||||||||| I|like|'Horse Racing'|this|erhu piece|sounds|really|emphasis marker|like|horse|at|run|when I was a child|every time|dad|play|this|piece|I|then|dance J'aime le morceau d'erhu "La course de chevaux", il semble vraiment que des chevaux sont en train de galoper. Quand j'étais petit, chaque fois que mon père jouait ce morceau, je dansais. Ich mag das Erhu-Stück "Pferderennen", es klingt wirklich so, als ob die Pferde rennen. Als ich klein war, habe ich jedes Mal getanzt, wenn mein Vater dieses Stück gespielt hat. I like the Erhu piece 'Galloping Horses'; it really sounds like horses running. When I was a child, every time my dad played this piece, I would dance. 大多 二胡曲 子 不是 象 《 赛马 》 这么 欢快 ， 而是 有些 悲伤 。 most||||like|||cheerful|but||sad Die meisten Erhu-Stücke sind nicht so fröhlich wie "Pferderennen", sondern eher etwas traurig. Most Erhu pieces are not as cheerful as 'Galloping Horses', but rather somewhat sad. 《 二泉映月 》 是 一首 最 著名 的 二胡曲 ，因为 写 这首 曲子 的 是 个 盲人 音乐家 ，生活 很 苦 ，所以 它 听 起来 很 悲伤 。 'Moonlight on the Two Springs'|is|one|most|famous|attributive marker|erhu piece|because|wrote|this|piece of music|attributive marker|is|one|blind|musician|life|very|bitter|so|it|sounds|like|very|sad "Der Mond über dem Erquellen der zwei Quellen" ist eines der bekanntesten Erhu-Stücke, weil der Komponist ein blinder Musiker war, dessen Leben sehr hart war, weshalb es sehr traurig klingt. 'Moonlight Over the Second Spring' is the most famous Erhu piece, because it was written by a blind musician who had a hard life, so it sounds very sad. 我 爸爸 常常 在 夏天 的 晚上 拉 这首 曲子 。 ich|Papa|oft|in|Sommer|possessives Partikel|Abend|spielen|dieses|Stück I|dad|often|at|summer|attributive marker|evening|play|this|piece of music Mein Vater spielt oft dieses Stück an Sommerabenden. My dad often plays this piece on summer evenings.

可惜 的 是 因为 小时候 读书 太 忙 ，我 没有 机会 跟 爸爸 学 拉 二胡 。 leider|Partikel|ist weil|in der Kindheit|lernen|zu beschäftigt|ich|nicht haben|Gelegenheit|mit|Papa|lernen|Erhu||| |||||||||||apprendre à jouer|||| unfortunately|attributive marker|is|because|childhood|studying|too|busy|I|did not|opportunity|with|dad|learn|play|erhu Je regrette de n'avoir pas eu l'occasion d'apprendre à jouer du erhu avec mon père parce que j'étais trop occupé à étudier quand j'étais enfant. Leider hatte ich, weil ich in meiner Kindheit zu beschäftigt mit dem Lernen war, keine Gelegenheit, mit meinem Vater das Erlernen der Erhu zu lernen. Unfortunately, because I was too busy with school when I was young, I didn't have the chance to learn to play the erhu with my dad. 长大 以后 我 一直 觉得 很 遗憾 。 aufwachsen|nachher|ich|immer|fühle|sehr|bedauerlich grow up|after|I|always|feel|very|regret En grandissant, j'ai toujours trouvé cela très regrettable. Als ich älter wurde, habe ich das immer als sehr bedauerlich empfunden. After growing up, I have always felt very regretful. 尤其 是 到 了 美国 以后 ，我 真 希望 自己 能 拉 二胡 给 我 的 美国 朋友 听 ，把 中国 的 民族 音乐 介绍 给 他们 。 besonders|ist|ankommen|Vergangenheitspartikel|USA|nach|ich|wirklich|hoffe|selbst|kann|spielen|Erhu|für|meine|possessives Partikel|amerikanischen|Freunde|hören|Partikel|China|possessives Partikel|ethnische|Musik|vorstellen|für|sie ||||||||||peut jouer|||||||||la Chine||||||| especially|is|to|emphasis marker|America|after|I|really|hope|myself|can|play|erhu|for|my|attributive marker|American|friends|listen|to|China|attributive marker|ethnic|music|introduce|to|them Surtout après être arrivé aux États-Unis, j'espère vraiment pouvoir jouer du erhu pour mes amis américains et leur faire découvrir la musique folklorique chinoise. Besonders nachdem ich in die USA gekommen bin, habe ich wirklich gehofft, dass ich Erhu spielen kann, um meinen amerikanischen Freunden vorzuspielen und ihnen die chinesische Volksmusik vorzustellen. Especially after coming to the United States, I really hope I can play the erhu for my American friends and introduce them to Chinese folk music.