209 国产电影 不 敌 进口 片
209 Domestic films do not compete with imported films
国产电影 不 敌 进口 片
Domestic films lost to imported films
2004 年 的 中国 电影 显现出 复兴 * 的 迹象 *， 但是 国产电影 的 质量 不高 ， 大多数 影片 被 人 忽视 *， 国内 电影 市场 的 一半 票房 仍然 为 进口 影片 所 占据 *。
Chinese films in 2004 showed signs of a revival*, but the quality of domestic films was not high, most films were ignored*, and half of the box office in the domestic film market was still dominated by imported films*.
本年度 国内 票房 * 突破 15 亿元 ， 其中 ，20 部 进口 片 和 212 部 国产片 基本上 是 对半分 成 。
This year, the domestic box office* exceeded 1.5 billion yuan, of which 20 imported films and 212 domestic films were basically split into half.
调查 发现 ， 观众 对 国产 影片 的 不 满意 * 度 几乎 全部 超过 40%， 而 对 进口 影片 的 不 满意度 则 都 低于 20%， 这 说明 多数 国产 影片 还 没有 得到 观众 的 认可 。
The survey found that the audience's dissatisfaction with domestic films was almost 40%, while the dissatisfaction with imported films was less than 20%, indicating that most domestic films have not yet been recognized by the audience.
从 市场 上 看 ， 大多数 国产电影 缺乏 影响 ， 有 产量 没 市场 。
From the market point of view, most domestic films lack influence, and there is no market for production.
212 部 影片 中 ， 真正 能够 进入 院线 的 只有 三分之一 ， 其他 都 在 积压 *， 要么 在 电视 上播 一播 ， 要么 在 农村 放一放 。
Of the 212 films, only one-third of the theaters are actually able to enter the theater. Others are backlog*, either on TV or in the countryside.
张艺谋 、 冯小刚 、 周星驰 3 位 导演 的 影片 拿下 的 票房 ， 足 与 其他 200 多部 电影 持平 。
Zhang Yimou, Feng Xiaogang, and Zhou Xingchi's three directors won the box office, which was equal to more than 200 other films.
中国 电影 还有 很长 的 路 要 走 。
Chinese movies still have a long way to go.
当有 一天 ， 中国 观众 平均 年观 电影 次数 超过 1 次 ， 中国 有 50 部 以上 的 国产 电影票房 超过 1000 万 ， 中国 电影 制作 的 赢利 * 率 达到 * 60% 以上 ， 中国 电影 产业 的 春天 也许 才 会 真正 到来 。
When one day, Chinese viewers watched more than one movie per year, China had more than 50 domestic movie box-offices with more than 10 million, and the profit rate of Chinese film production reached *60%. The spring of China's film industry may be true. arrival.
