161 一个 发音 问题 161 A pronunciation problem

一个 发音 问题 Ein Ausspracheproblem A pronunciation problem

我 学习 汉语 已经 8 年 了 。 Ich lerne seit 8 Jahren Chinesisch. I have been learning Chinese for 8 years. Estudo chinês há 8 anos.

可是 平时 我 没有 机会 跟 中国 人会话 。 Aber normalerweise habe ich nicht die Möglichkeit, mit Chinesen zu sprechen. However, at ordinary times, I did not have the opportunity to speak with the Chinese. Mas normalmente não tenho a oportunidade de falar com chineses. 对 我 来说 ， 最 难 的 中文 发音 是 “e”。 Für mich ist die schwierigste chinesische Aussprache "e". For me, the hardest Chinese pronunciation is "e". Para mim, a pronúncia chinesa mais difícil é a do "e". 8 年前 ， 我们 的 前辈 佐藤 先生 教给 我 很 好 而且 很 有意思 的 发音 方法 。 Vor acht Jahren hat mir unser Vorgänger, Herr Sato, sehr gute und interessante Aussprachemethoden beigebracht. Eight years ago, our predecessor, Mr. Sato, taught me a very good and interesting pronunciation method. Há oito anos, o nosso antecessor, o Sr. Sato, ensinou-me uma forma muito boa e interessante de pronunciar as palavras. 他 说 ， 在 肚子 不 舒服 的 时候 ， 因为 恶心 ， 而 突然 发出 的 声音 ──“e” 就是 正确 的 发 音 。 Er sagte, dass das plötzliche Geräusch "e" wegen Übelkeit die richtige Aussprache ist, wenn der Magen unangenehm ist. He said that when the stomach is uncomfortable, because of nausea, the sudden sound - "e" is the correct pronunciation. Ele disse que o som súbito - o "e" - que sai de náusea quando o estômago está perturbado é a pronúncia correcta.

从那以后 ， 我 一直 随时随地 地 练习 ē é ě è。 Seitdem übe ich ē é ě è jederzeit und überall. Since then, I have been practicing ē é ě è anytime, anywhere. Desde então, tenho praticado o ē é ě è sempre que posso.

可是 还 差得远 呢 。 Aber es ist nicht einmal in der Nähe. However, it is still far behind. しかし、それは近くさえありません。 Mas há ainda um longo caminho a percorrer. 问问 大家 ， 现在 这个 房间 里 热不热 ？ Fragt alle, ist es jetzt heiß in diesem Raum? Ask everyone, Is it hot in this room now? Perguntar a todos se está calor nesta sala. 好 。 it is good. 那 佐藤 小姐 ， 你 饿 了 吗 ？ Dann Miss Sato, haben Sie Hunger? Miss Sato, are you hungry? 好 ， 好 。 Gut. 大家 能 听懂 我 的 “e” 的 发音 ， 我 非常高兴 。 Ich freue mich sehr, dass jeder die Aussprache meines "e" verstehen kann. Everyone can understand the pronunciation of my “e”. I am very happy. 今天 晚上 的 啤酒 一定 很 好喝 吧 。 Das Bier heute Abend muss köstlich sein. The beer this evening must be good to drink. A cerveja deve ser muito boa esta noite.